Đây là blog của Nguyễn Văn Minh - Kiev Polytechnic Institute (1980-1986)
Trường cấp 3 Phúc Thọ - Hà Tây (1971- 1974)
Thứ Năm, 27 tháng 12, 2012
ОПЯТЬ МЕТЕЛЬ - BÃO TUYẾT LẠI VỀ “ПУГАЧЁВА, ОРБАКАЙТЕ”
Bài hát có chút buồn, như nói lên tâm trạng của
người phụ nữ khi người chồng bỏ nhà ra đi, được hát trong phần tiếp theo của bộ
phim “Số phận chớ trêu”. Anh ra đi bấy nhiêu năm, cửa nhà vẫn còn mở đó như
chờ đón anh, chẳng còn biết thêm những nỗi mất mát đau lòng, em gần như sống cảnh
yên bình. Giờ đây anh lại trở về như bão tuyết tràn về, bao quá khứ lại giày vò
trong tâm trí.Nói chung khi hai người có tính tình và quan điểm sống khác nhau,
không thể hoà hợp được thì chỉ có con đường chia tay nhau là tốt nhất mà thôi. Bài
hát BÃO TUYẾT LẠI VỀdo hai mẹ con
Alla Pugacheva và Kristina Orbakaite trình bày.
ОПЯТЬМЕТЕЛЬ - BÃO TUYẾT LẠI VỀ“ПУГАЧЁВА, ОРБАКАЙТЕ”
За тобой не закрывая дверь
Я живу уже который год
И с тех пор отсчёт моих нечаянных потерь
Остановленный кого-то ждёт
Anhra đicửavẫncònmở đó
Em sống đã ngần ấy năm rồi
Mốc tính những tổn thất vô tình của em, kể từ ngày ấy,
Đã ngưng rồi, không chờ đợi ai
Припев:
Опять метель
И мается былое в темноте
Опять метель
Две вечности сошлись в один короткий день
Và thế rồi bão tuyết lại về
Quá khứ lại giày vò trong đêm tối
Và thế rồi bão tuyết lại về
Hai đường vô tận gặp nhau trong một ngày ngắn ngủi
Короткийдень...Một ngày ngắn ngủi…
Ты меня не ведая прости
На пороге долго не томись
Ведь теперь у нашей повторившейся любви
Станет сроком давности - вся жизнь
Anh chẳng biết tha thứ cho em
Bên ngưỡng cửa hồi lâu không day dứt
Và giờ đây trong tình yêu tái ngộ của chúng mình
Đã trở nên thời gian hiện hữu - cả cuộc đời
Припев:
Опять метель
И мается былое в темноте
Опять метель
Две вечности сошлись в один короткий день
Và thếrồibãotuyếtlạivề
