СВЕЧА ГОРЕЛА - NGỌN NẾN “АЛЛА ПУГАЧЕВА ”

Xin giới thiệu với các bạn một bài hát nữa của Alla Pugacheva thời còn trẻ, bài “СВЕЧА ГОРЕЛА - NGỌN NẾN CHÁY”. Với mỗi chúng ta dù cho cuộc sống có đầy khó khăn gian khổ, thì chúng ta vẫn phải cố gắng phấn đấu vươn lên, chúng ta vẫn phải sống vì chính bản thân mình, vì gia đình và vì xã hội loài người. Hình ảnh ngọn nến bé nhỏ cháy trên bàn giữa bão tuyết tháng 2, là ngọn nến khích lệ cho chúng ta hãy sống cho có ích…dẫu đời còn lắm gian nan.

СВЕЧА ГОРЕЛА - NGỌN NẾN “АЛЛA ПУГАЧЕВА"

Мело, мело по всей земле Во всe пределы            Свеча горела на столе Свеча горела	Bão tuyết quét trên mặt đất Khắp cả mọi nơi Ngọn nến trên bàn vẫn cháy Một ngọn nến vẫn cháy
Как летом роем мошкара Летит на пламя Слетались хлопья со двора К оконной раме Метель лепила на стекле Кружки и стрелы Свеча горела на столе Свеча горела	Vào mùa hè từng đàn muỗi nhỏ Bay lượn xung quanh ngọn lửa Bông trắng bay khắp ngoài sân Trên từng ô cửa sổ Bão tuyết đập vào cửa kính Thành những vòng tròn, những mũi tên Ngọn nến trên bàn vẫn cháy Một ngọn nến vẫn cháy
На озаренный потолок Ложились тени Скрещенья рук, скрещенья ног Судьбы скрещенья И падали два башмачка Со стуком, на пол И воск, слезами, с ночника На платье капал И все терялось в снежной мгле Седой и белой Свеча горела на столе Свеча горела	Phía trên trần dọi sáng Có bóng tối nằm yên Tiếng bẻ cục chân, cục tay Tiếng kêu răng rắc của số phận Hai chiếc giày vừa rơi Nghe tiếng dội xuống sàn Kìa sáp nến của cây đèn, như nước mắt Nhỏ giọt lên trên chiếc váy Và tất cả chìm trong bóng tuyết Một màu trắng và bạc Ngọn nến trên bàn vẫn cháy Một ngọn nến vẫn cháy
Мело весь мeсяц в феврале И то и дело Свеча горела на столе Свеча горела Свеча горела Свеча горела	Bão tuyết hết cả tháng hai Và tất cả những gì sau đó Ngọn nến trên bàn vẫn cháy Một ngọn nến vẫn cháy Một ngọn nến vẫn cháy Một ngọn nến vẫn cháy

TP. Hồ Chí Minh 26.04.2011
Minh Nguyệt dịch 

 

 СВЕЧА ГОРЕЛА ...- И. СКАЗИНА