Khi xem videoclip trong ngày
sinh nhật của ca sĩ Alla Pugacheva, tôi thấy các ca sĩ trẻ có hát bài hát của
chị từ những năm 80 của thế kỷ trước. Tôi xin giới thiệu cùng các bạn bài hát với
Alla trẻ trung ngày xưa, một thời chinh phục hàng triệu trái tim các khán giả
Liên xô và Việt nam…
ТРИ СЧАСТЛИВЫХ ДНЯ - 3 NGÀY HẠNH PHÚC “АЛЛА ПУГАЧЕВА”
Музыка: Алла Пугачёва - Слова: Илья Резник
Три счастливых дня было у меня,
Было у меня с тобой.
Я их не ждала, я их не звала -
Были мне они даны судьбой.
Среди тысяч лиц ты меня узнал,
Голос различил в толпе,
Ты мне милым стал, долгожданным стал,
Но подвластны мы судьбе.
Em đã có ba ngày hạnh phúc,
Ba ngày em được sống bên anh.
Em không chờ đợi cũng không nhắn gọi
Nhưng số phận này đã ban tặng mà thôi.
Giữa hàng ngàn người anh vẫn thấy em,
Còn nhận được giọng nói trong đám đông,
Anh thành người thân yêu, mà em mong đợi từ lâu
Nhưng chúng mình đành phụ thuộc vào số phận.
Музыка: Алла Пугачёва - Слова: Илья Резник
Три счастливых дня было у меня,
Было у меня с тобой.
Я их не ждала, я их не звала -
Были мне они даны судьбой.
Среди тысяч лиц ты меня узнал,
Голос различил в толпе,
Ты мне милым стал, долгожданным стал,
Но подвластны мы судьбе.
Em đã có ba ngày hạnh phúc,
Ba ngày em được sống bên anh.
Em không chờ đợi cũng không nhắn gọi
Nhưng số phận này đã ban tặng mà thôi.
Giữa hàng ngàn người anh vẫn thấy em,
Còn nhận được giọng nói trong đám đông,
Anh thành người thân yêu, mà em mong đợi từ lâu
Nhưng chúng mình đành phụ thuộc vào số phận.
Как же эту боль мне преодолеть?
Расставание - маленькая смерть.
Расставание - долгий путь к причалу.
Может быть, когда-нибудь мы встретимся опять.
Em biết làm sao vượt qua nỗi đau này?
Sự ly biệt như một lần chết chóc.
Sự ly biệt như quãng đường dài về nơi bến đợi.
Biết đâu một ngày nào mình lại được gặp nhau.
Там, где ты, нет меня.
Там, где я, там нет,
Там нет со мною места рядом, милый.
Там, где ты, нет меня.
Вот и все. Прощай!
Ở những nơi có anh nhưng vắng em.
Nơi đó có em, nhưng cũng có khi không,
Vì bên anh đâu còn chỗ cho em, hỡi anh yêu.
Chính là nơi có anh nhưng vắng em
Tất cả vậy thôi, xin vĩnh biệt!
Унесет меня быстрый самолет
К тем, кого давно уже люблю.
Мой привычный круг, мой забытый друг
Вновь меня к себе влекут.
Три счастливых дня - три больших огня,
Три больших огня на берегу.
Я их сохраню, я их сберегу,
Сберегу навек в душе.
Máy bay tốc hành đưa em về phía trời xa
Đến với người em đã yêu từ lâu.
Trong vòng tròn thân quen, người bạn lãng quên
Và em lại cuốn hút em vào trong vòng tay.
Ba ngày hạnh phúc – ba ngọn lửa diệu kỳ,
Ba ngọn lửa sáng rực ở trên bờ.
Em nâng niu và luôn gìn giữ,
Gìn giữ muôn đời trong tim em.
Как же эту боль мне преодолеть,
Расставание - маленькая смерть.
Расставание - долгий путь к причалу.
Может быть, когда-нибудь мы встретимся опять.
Em biết làm sao vượt qua nỗi đau này?
Sự ly biệt như một lần chết chóc.
Sự ly biệt như quãng đường dài lâu về nơi bến đợi.
Biết đâu một ngày nào mình được gặp lại nhau.
Там, где ты, нет меня.
Там, где я, там нет,
Там места нет со мною рядом, милый,
Там, где ты, нет меня.
Вот и все!
Ở những nơi có anh nhưng vắng em.
Nơi đó có em, nhưng cũng có khi không,
Vì bên anh đâu còn chỗ cho em, hỡi anh yêu.
Chính là nơi có anh nhưng vắng em
Tất cả có vậy thôi!
Три счастливых дня было у меня,
Было у меня, было у меня с тобой...
Em đã có ba ngày hạnh phúc,
Ba ngày em được sống bên anh.
TP. Hồ Chí Minh 25.04.2011
Minh Nguyệt dịch
Расставание - маленькая смерть.
Расставание - долгий путь к причалу.
Может быть, когда-нибудь мы встретимся опять.
Em biết làm sao vượt qua nỗi đau này?
Sự ly biệt như một lần chết chóc.
Sự ly biệt như quãng đường dài về nơi bến đợi.
Biết đâu một ngày nào mình lại được gặp nhau.
Там, где ты, нет меня.
Там, где я, там нет,
Там нет со мною места рядом, милый.
Там, где ты, нет меня.
Вот и все. Прощай!
Ở những nơi có anh nhưng vắng em.
Nơi đó có em, nhưng cũng có khi không,
Vì bên anh đâu còn chỗ cho em, hỡi anh yêu.
Chính là nơi có anh nhưng vắng em
Tất cả vậy thôi, xin vĩnh biệt!
Унесет меня быстрый самолет
К тем, кого давно уже люблю.
Мой привычный круг, мой забытый друг
Вновь меня к себе влекут.
Три счастливых дня - три больших огня,
Три больших огня на берегу.
Я их сохраню, я их сберегу,
Сберегу навек в душе.
Máy bay tốc hành đưa em về phía trời xa
Đến với người em đã yêu từ lâu.
Trong vòng tròn thân quen, người bạn lãng quên
Và em lại cuốn hút em vào trong vòng tay.
Ba ngày hạnh phúc – ba ngọn lửa diệu kỳ,
Ba ngọn lửa sáng rực ở trên bờ.
Em nâng niu và luôn gìn giữ,
Gìn giữ muôn đời trong tim em.
Как же эту боль мне преодолеть,
Расставание - маленькая смерть.
Расставание - долгий путь к причалу.
Может быть, когда-нибудь мы встретимся опять.
Em biết làm sao vượt qua nỗi đau này?
Sự ly biệt như một lần chết chóc.
Sự ly biệt như quãng đường dài lâu về nơi bến đợi.
Biết đâu một ngày nào mình được gặp lại nhau.
Там, где ты, нет меня.
Там, где я, там нет,
Там места нет со мною рядом, милый,
Там, где ты, нет меня.
Вот и все!
Ở những nơi có anh nhưng vắng em.
Nơi đó có em, nhưng cũng có khi không,
Vì bên anh đâu còn chỗ cho em, hỡi anh yêu.
Chính là nơi có anh nhưng vắng em
Tất cả có vậy thôi!
Три счастливых дня было у меня,
Было у меня, было у меня с тобой...
Em đã có ba ngày hạnh phúc,
Ba ngày em được sống bên anh.
TP. Hồ Chí Minh 25.04.2011
Minh Nguyệt dịch
