Trong
tình yêu, nhiều khi vì hoàn cảnh địa lý hay vì một lý do nào đó mà các
đôi tình nhân vẫn phải sống xa nhau, nhớ nhau, nghĩ về nhau cứ như trong
giấc mơ, có khi tự hỏi đây là thật hay mơ? Những lúc đó muốn cầm lấy
máy điện thoại gọi cho người mình yêu, để được cảm nhận người mình yêu
là có thật và tồn tại trên thế gian này. Hãy chúc cho những đôi trai gái
đang yêu có đủ lòng dũng cảm để vượt qua khoảng cách địa lý và thời
gian, mang đến cho nhau niềm hạnh phúc trong tình yêu của mình.
Bai hát có nhiều ca sĩ nam và nữ thể hiện, nhưng người hát đầu tiên và cũng là giọng hát hay nhất chính là Alla Pugacheva.
Слова: Леонида Дербенева – Музыка: Марка Минкова.
Ты,
теперь я знаю, ты на свете есть,
И каждую минуту,
Я тобой дышу, тобой живу
И во сне, и наяву.
Anh ơi, bây giờ em mới hiểu, thế giới này có anh,
Và từng phút giây,
Từng hơi thở, em sống vì anh,
Trong giấc mơ và trong cả cuộc đời.
Нет, мне ничего не надо от тебя.
Нет, все, чего хочу я, -
Тенью на твоем мелькнув пути,
Несколько шагов пройти.
Không, em chẳng cần đòi hỏi gì anh thêm nữa.
Không, là tất cả những gì em đã muốn rồi,-
Bóng tối đã che khuất lối anh đi,
Chỉ còn thấy được vài bước chân anh.
Пройти, не поднимая глаз,
Пройти, оставив легкие следы,
Пройти хотя бы раз
По краешку твоей судьбы.
Bước chân đi mà chẳng thèm ngước mắt
Bước chân đi, để những dấu buồn tênh,
Bước chân đi dẫu chỉ có một lần
Bước sát bên số phận đời anh.
Пусть любовь совсем короткой будет, пусть
И горькая разлука.
Близко от тебя пройти позволь
И запомнить голос твой.
Dẫu cuộc tình sẽ thật là ngắn ngủi,
Và cuộc chia ly cũng thật quá đắng cay.
Hãy cho em được bước gần thêm một chút
Để được khắc ghi giọng nói của anh yêu.
Ты, теперь я знаю, ты на свете есть,
И все, о чем прошу я, -
Солнечным лучом
Мелькни в окне,
Вот и все, что нужно мне.
Anh, giờ đây em đã biết, trên thế gian này có anh,
Em chỉ xin cầu mong -
Anh làm tia nắng mặt trời
Hãy chiếu soi qua cửa sổ,
Đó là tất cả những gì em cần anh ơi.
Пройти, не поднимая глаз,
Пройти, оставив легкие следы,
Пройти хотя бы раз
По краешку твоей судьбы.
Bước chân đi mà chẳng thèm ngước mắt
Bước chân đi, để những dấu buồn tênh,
Bước chân đi dẫu chỉ có một lần
Bước sát bên số phận đời anh.
TP. Hồ Chí Minh 28.12.2009
Minh Nguyệt dịch
И каждую минуту,
Я тобой дышу, тобой живу
И во сне, и наяву.
Anh ơi, bây giờ em mới hiểu, thế giới này có anh,
Và từng phút giây,
Từng hơi thở, em sống vì anh,
Trong giấc mơ và trong cả cuộc đời.
Нет, мне ничего не надо от тебя.
Нет, все, чего хочу я, -
Тенью на твоем мелькнув пути,
Несколько шагов пройти.
Không, em chẳng cần đòi hỏi gì anh thêm nữa.
Không, là tất cả những gì em đã muốn rồi,-
Bóng tối đã che khuất lối anh đi,
Chỉ còn thấy được vài bước chân anh.
Пройти, не поднимая глаз,
Пройти, оставив легкие следы,
Пройти хотя бы раз
По краешку твоей судьбы.
Bước chân đi mà chẳng thèm ngước mắt
Bước chân đi, để những dấu buồn tênh,
Bước chân đi dẫu chỉ có một lần
Bước sát bên số phận đời anh.
Пусть любовь совсем короткой будет, пусть
И горькая разлука.
Близко от тебя пройти позволь
И запомнить голос твой.
Dẫu cuộc tình sẽ thật là ngắn ngủi,
Và cuộc chia ly cũng thật quá đắng cay.
Hãy cho em được bước gần thêm một chút
Để được khắc ghi giọng nói của anh yêu.
Ты, теперь я знаю, ты на свете есть,
И все, о чем прошу я, -
Солнечным лучом
Мелькни в окне,
Вот и все, что нужно мне.
Anh, giờ đây em đã biết, trên thế gian này có anh,
Em chỉ xin cầu mong -
Anh làm tia nắng mặt trời
Hãy chiếu soi qua cửa sổ,
Đó là tất cả những gì em cần anh ơi.
Пройти, не поднимая глаз,
Пройти, оставив легкие следы,
Пройти хотя бы раз
По краешку твоей судьбы.
Bước chân đi mà chẳng thèm ngước mắt
Bước chân đi, để những dấu buồn tênh,
Bước chân đi dẫu chỉ có một lần
Bước sát bên số phận đời anh.
TP. Hồ Chí Minh 28.12.2009
Minh Nguyệt dịch
Tiếng hát của con gái Alla Pugacheva- Кристина Орбакайте - (Ялта 2009)
