ВСЕ МОГУТ КОРОЛИ - VUA CÓ THỂ LÀM TẤT CẢ ”АЛЛА ПУГАЧЕВА”

Bài hát ВСЕ МОГУТ КОРОЛИ -VUA CÓ THỂ LÀM TẤT CẢ có từ lâu lắm rồi, rất là vui nhộn do ca sĩ Alla Pugacheva trình bày. Nhiều lúc xem lại những bộ phim về vua chúa thời xưa hay đọc những chuyện cổ tích thấy các ông vua có quyền lực ghê: đi chu du khắp thiên hạ ngắm cảnh và tìm gái đẹp mang về cung vua, bất kể nàng có chồng hay chưa. Nếu như người phụ nữ đã có chồng, thì ban cho ông chồng một chức tước gì đó trong triều đình, coi như “đền bù chiến phí…” Cho nên với tất cả các ông vua thì làm gì có tình yêu đích thực, tất cả chỉ vì quyền lực và vì tiền mà thôi. Nếu chọn vợ như vua cũng thích nhỉ, cứ có quyền, có tiền có vợ đẹp…Nhưng nó làm cho bao gia đình tan cửa nát nhà, bao phận đời các cô gái xinh đẹp trở thành những tỳ nữ, phục vụ cho chuyện tình dục của vua nơi chốn cung đình…

 ВСЕ МОГУТ КОРОЛИ - VUA CÓ THỂ LÀM TẤT CẢ “АЛЛА ПУГАЧЕВА”
 
Жил да был жил да был
Жил да был один король
Правил он как мог страною и людьми
Звался он Луи Второй
Звался он Луи Второй
Но впрочем песня не о нем, а о любви  
Chuyện ngày xưa đã xa lắm rồi
Ở nơi đó có một ông vua
Người trị vì trên toàn đất nước
Được gọi là Vua Lu I Thứ Hai
Bao bài ca chẳng nói về Vua
Mà chỉ hát về chuyện tình yêu.
 
В те времена жила красавица одна
У стен дворца она пасла гусей
Но для Луи была милее всех она
Решил Луи что женится на ней
О-о о-оCùng thời đó có nàng kiều diễm
Đi thả ngỗng gần bên cung vua
Lu I thấy xinh hơn tất cả
Thế là vua quyết định cưới nàng.
О-о о-о

Все могут короли, все могут короли
И судьбы всей Земли вершат они порой
Но что ни говори жениться по любви
Не может ни один, ни один король
Не может ни один, ни один король
Các ông Vua có thể làm tất cả 
Vận mệnh của cả Trái Đất này, nhiều khi cũng bị làm đảo điên
Huống hồ chi những khi lấy vợ, có bao giờ Vua biết cưới vì yêu.
Thế gian này vua nào cũng vậy, chẳng cần yêu chỉ biết có quyền.
Tuyển người đẹp về làm tì nữ, để mua vui bởi vì có lắm tiền.
 
Я женюсь, я женюсь
Я женюсь - Луи сказал
Но сбежались тут соседи короли
Ой, какой же был скандал
Ну какой же был скандал
Но впрочем песня не о нем, а о любви
И под венец Луи пошел совсем с другой
В родне у ней все были короли
Но если б видел кто портрет принцессы той
Не стал бы он завидовать Луи 
Vua nói rằng ta sẽ cưới đây
Vừa nói xong là cưới liền tay
Làm bao vua láng giềng chạy vội
Nhưng thật ra chuyện xấu hổ mà thôi
Ước gì chẳng xẩy ra chuyện đó
Vì bài ca chẳng nói về vua
Mà chỉ hát về chuyện tình yêu.
Khi làm lễ vua sánh cùng người khác
Như trong nàng tất cả cũng là vua
Nếu một ai nhìn thấy hình công chúa
Chắc hẳn rằng phải ghen tỵ với vua.
 
Хо-хо-хо
Все могут короли, все могут короли
И судьбы всей Земли вершат они порой
Но что ни говори жениться по любви
Не может ни один, ни один король
Не может ни один, ни один король
Các ông Vua có thể làm tất cả 
Vận mệnh của cả Trái Đất này, nhiều khi cũng bị làm đảo điên
Huống hồ chi những khi lấy vợ, có bao giờ Vua biết cưới vì yêu.
Thế gian này vua nào cũng vậy, chẳng cần yêu chỉ biết có quyền.
Tuyển người đẹp về làm tì nữ, để mua vui bởi vì có lắm tiền.
 
TP. Hồ Chí Minh 23.03.2010
Minh Nguyệt dịch