Đây
là một trong những bài hát sáng tác của nhạc sĩ Raimond Pauls người Litva. Nhạc
sĩ Raimond Pauls năm 1985 được phong tặng danh hiệu Nghệ sĩ nhân dân
Liên xô. Ông là tác giả của những bài hát nổi tiếng một thời như Những chiếc đồng
hồ cổ, Bảo tàng tranh, Chiều chưa buông.... và đặc biệt là Triệu bông hồng.....
Raimond Pauls là một trong những tên tuổi lẫy lừng của nhạc nhẹ Liên xô và Latvia . Ông
sinh ngày 12/1/1936 trong một gia đình công nhân. Cha của ông rất kỳ vọng con
mình sau này sẽ trở thành một nhạc sĩ nổi tiếng nên đã cho Pauls đi học nhạc từ
năm lên ba. Năm 1953-1958, ông theo học tại Nhạc viện Latvia . Năm
1963-1971, Pauls là nhạc trưởng dàn nhạc nhẹ nước Cộng hòa xô-viết Latvia. Ngay
những năm này, ông đã bắt đầu sáng tác ca khúc. Đầu thập niên 70, R. Pauls lập
ban nhạc Modo và đi lưu diễn khắp Liên Xô, thu được những thành công nhất định.
Cũng trong những năm này, ông cộng tác với nhà thơ Ilia Reznik và họ nhanh
chóng trở thành một cặp bài trùng nổi tiếng trong làng nhạc nhẹ Xô-viết. Các
bài hát của họ gắn liền với tên tuổi các ca sĩ nổi tiếng như Alla Pugachova ("Старинные
часы", "Эй вы там, наверху", "Без меня", "Делу
время", "Возвращение", "Я ждала вас так долго"...), Laima Vaikule ("Еще не
вечер", "Вернисаж", "Чарли"....) và Valery
Leontiev ("Верооко", "Я с тобой не
прощаюсь", "Годы странствий", "Поющий мим",
"После праздника", "Гиподинамия"....). Nổi tiếng nhất trong
số này phải kể đến bài hát Triệu bông hồng-"Миллион алых роз". Ở Việt Nam ta,
sau mấy chục năm, các ca sĩ vẫn mê mải hát lại bài này với nhiều cách thể hiện
khác nhau. Ở Nhật Bản, bài hát này nổi tiếng và phổ biến đến mức được người dân
xứ anh đào cho là “Biểu tượng của tình ca” và nó có mặt trong tất cả các phòng
hát karaoke nơi đây.
БЕЗ
МЕНЯ- KHI VẮNG EM “АЛЛА
ПУГАЧЁВА”
Музыка: Паулс Раймонд, Слова: Резник Илья- 1984
Музыка: Паулс Раймонд, Слова: Резник Илья- 1984
Знаю, милый, знаю, что с тобой, -
Потерял себя ты, потерял.
Ты покинул берег свой родной,
А к другому так и не пристал.
Потерял себя ты, потерял.
Ты покинул берег свой родной,
А к другому так и не пристал.
Hỡi anh yêu, em biết những gì xẩy ra với anh,
Anh đã đánh mất mình thật rồi,
Anh đã rời bỏ bến bờ thân yêu của mình
Còn bến bờ kia thì cũng chưa neo đậu.
Без меня тебе, любимый мой, Hỡi anh yêu, khi vắng em, với anh
Земля мала, как остров. - Trái đất nhỏ như một hòn đảo.
Без меня тебе, любимый мой,- Hỡi anh yêu, khi vắng em
Лететь с одним крылом. - Anh sẽ bay chỉ bằng một cánh thôi
Ты ищи себя, любимый мой, - Anh hãy tìm lại mình, hỡi anh yêu
Хоть это так не просто. - Dù cho đó không phải là chuyện dễ.
Ты найдешь себя, любимый мой,- Khi anh tìm được mình, hỡi anh yêu,
И мы еще споем! - Chúng ta lại cùng hát bên nhau…
Anh đã đánh mất mình thật rồi,
Anh đã rời bỏ bến bờ thân yêu của mình
Còn bến bờ kia thì cũng chưa neo đậu.
Без меня тебе, любимый мой, Hỡi anh yêu, khi vắng em, với anh
Земля мала, как остров. - Trái đất nhỏ như một hòn đảo.
Без меня тебе, любимый мой,- Hỡi anh yêu, khi vắng em
Лететь с одним крылом. - Anh sẽ bay chỉ bằng một cánh thôi
Ты ищи себя, любимый мой, - Anh hãy tìm lại mình, hỡi anh yêu
Хоть это так не просто. - Dù cho đó không phải là chuyện dễ.
Ты найдешь себя, любимый мой,- Khi anh tìm được mình, hỡi anh yêu,
И мы еще споем! - Chúng ta lại cùng hát bên nhau…
Сколько раз спасала я тебя,
Не могу я больше, не могу!
Но с надеждой, может быть, и зря,
Буду ждать на этом берегу.
Đã bao lần em đã cứu vớt anh
Nhưng em sẽ không làm thêm nữa đâu.
Niềm hy vọng có thể sẽ hoài công
Em vẫn chờ anh ở bến sông này.
Без меня тебе, любимый мой,
Hỡi anh yêu, khi vắng em, với anhНе могу я больше, не могу!
Но с надеждой, может быть, и зря,
Буду ждать на этом берегу.
Đã bao lần em đã cứu vớt anh
Nhưng em sẽ không làm thêm nữa đâu.
Niềm hy vọng có thể sẽ hoài công
Em vẫn chờ anh ở bến sông này.
Земля мала, как остров. - Trái đất nhỏ như một hòn đảo.
Без меня тебе, любимый мой,- Hỡi anh yêu, khi vắng em
Лететь с одним крылом. - Anh sẽ bay chỉ bằng một cánh thôi
Ты ищи себя, любимый мой, - Anh hãy tìm lại mình, hỡi anh yêu
Хоть это так не просто. - Dù cho đó không phải là chuyện dễ.
Ты найдешь себя, любимый мой,- Khi anh tìm được mình, hỡi anh yêu,
И мы еще споем! - Chúng ta lại cùng hát bên nhau…
TP. Hồ Chí Minh 13.11.2009
Minh Nguyệt dịch.
Minh Nguyệt dịch.
Lời Việt
БЕЗ МЕНЯ- KHI VẮNG EM
Музыка: Паулс Раймонд, Слова: Резник Илья
Đóa hoa em cầm đã phai tàn rất vội.
Cánh hoa buồn, rụng xuống như một nét môi.
Phố không vui cười, ánh trăng tuy héo vàng.
Vắng em rồi, là vắng theo một mùa huy hoàng.
ĐK:
Không có em thế gian bỗng dưng vô hình.
Nắng sẽ quên về thắp lung linh.
Không có em thế gian héo hon âu sầu
Nắng mưa phai màu..nhớ em.
Khi vắng em thấy em trăng trôi ơ hờ,
Giấc mơ không trọn cuốn anh vào.
Khi vắng em vắng đi trái tim ân cần,
Vắng đi hoa mộng tình nhân...
la..lá..là la..là..la..lá ..la..
la..lá..là la..là..lá..là ..la..
******
Có khi anh ngồi hát âm thầm giữa chiều
Tiếng ca mềm đậu xuống hóa thành tiếng tơ
Có khi mong chờ, có khi như giá lạnh
Mất em rồi là vắng đi một mùa niềm lành
ĐK....
PS: Lời bài hát của Cẩm Vân sát nghĩa với nội dung hơn. Ví dụ trong bài hát: Khi vắng em anh bay bằng một cánh, thì trong bài của Cẩm Vân: Khi vắng em, anh như cánh chim xa đàn lẻ loi. Còn câu cuối cùng: Em sẽ đợi chờ anh ở bến sông này...Музыка: Паулс Раймонд, Слова: Резник Илья
Đóa hoa em cầm đã phai tàn rất vội.
Cánh hoa buồn, rụng xuống như một nét môi.
Phố không vui cười, ánh trăng tuy héo vàng.
Vắng em rồi, là vắng theo một mùa huy hoàng.
ĐK:
Không có em thế gian bỗng dưng vô hình.
Nắng sẽ quên về thắp lung linh.
Không có em thế gian héo hon âu sầu
Nắng mưa phai màu..nhớ em.
Khi vắng em thấy em trăng trôi ơ hờ,
Giấc mơ không trọn cuốn anh vào.
Khi vắng em vắng đi trái tim ân cần,
Vắng đi hoa mộng tình nhân...
la..lá..là la..là..la..lá ..la..
la..lá..là la..là..lá..là ..la..
******
Có khi anh ngồi hát âm thầm giữa chiều
Tiếng ca mềm đậu xuống hóa thành tiếng tơ
Có khi mong chờ, có khi như giá lạnh
Mất em rồi là vắng đi một mùa niềm lành
ĐK....
