ГУДБАЙ, ЛЮБОВЬ - TẠM BIỆT TÌNH YÊU “ЮЛИЯ САВИЧЕВА”

Tình yêu đến tình yêu đi là chuyện thường tình, giống như ta đã từng nghe trong câu thơ của nhà thơ Xuân Diệu : “Tình yêu đến tình yêu đi ai biết- Trong gặp gỡ đã có mầm ly biệt”. Nếu trong khi yêu nhau thấy có gì không hợp hay những lỗi lầm không thể sửa chữa được thì khuyên các bạn nên chia tay tình cũ, còn khối tình mới dạt dào đang chờ đợi phải không các bạn. Chớ có luyến tiếc làm gì, cho dù những ngày qua hai người còn có chút tình yêu với nhau, nhưng chắc là tình yêu mới bao giờ cũng đẹp hơn tình cũ nên người ta mới sẵn sàng cất bước ra đi.

Xin giới thiệu với các bạn bài hát “ГУДБАЙ, ЛЮБОВЬ - TẠM BIỆT TÌNH YÊU” do ca sĩ trẻ của nước Nga - Yulia Savicheva trình bày, đây là bài hát của năm 2009 tại Nga.

ГУДБАЙ, ЛЮБОВЬ - TẠM BIỆT TÌNH YÊU “ЮЛИЯ САВИЧЕВА” 

Я вышла из дождя
Кто-то, а не я обнимает нежно
Тебя больше не прошу
Хочешь отпущу стану белым пеплом
Em bước ra từ trong trận mưa
Có ai đó đang ôm ấp dịu dàng, nhưng không phải em đâu
Em chẳng yêu cầu anh nữa nhé
Nếu anh muốn, em sẽ biến thành tro bụi trắng

Припев:
Гудбай, любовь, здравствуй новая я
И без тебя - это нечестно, я же любила
Гудбай, любовь, здравствуй новая я
И без тебя, я же любила, я же любила тебя
Tạm biệt tình yêu, em đón chào tình mới
Và vắng anh – là điều giả dối, bởi em đã từng yêu
Tạm biệt tình yêu, em đón chào tình mới
Và vắng anh, bởi em đã từng yêu, em đã từng yêu anh

Снова тихая
Нервно тикая между нами снова
А она, как радиоволна
Унесёт тебя новый незнакомый
Lại một lần thầm lặng
Giữa chúng mình giây thần kinh lại giật liên hồi
Chẳng khác gì như làn sóng rađio
Có một người mới lạ sẽ mang anh đi xa
Припев:
Гудбай, любовь, здравствуй новая я
И без тебя - это нечестно, я же любила
Гудбай, любовь, здравствуй новая я
И без тебя, я же любила, я же любила тебя
Tạm biệt tình yêu, em đón chào tình mới
Và vắng anh – là điều giả dối, bởi em đã từng yêu
Tạm biệt tình yêu, em đón chào tình mới
Và vắng anh, bởi em đã từng yêu, em đã từng yêu anh

Гудбай, любовь...                       Tạm biệt tình yêu…
Это нечестно, я же любила...Đó là điều giả dối, bởi em đã từng yêu…
Гудбай, любовь...                        Tạm biệt tình yêu…
И без тебя...                               Và chẳng có anh…

Припев:
Гудбай, любовь, здравствуй новая я
И без тебя - это нечестно, я же любила
Гудбай, любовь, здравствуй новая я
И без тебя, я же любила, я же любила тебя
Tạm biệt tình yêu, em đón chào tình mới
Và vắng anh – là điều giả dối, bởi em đã từng yêu
Tạm biệt tình yêu, em đón chào tình mới
Và vắng anh, bởi em đã từng yêu, em đã từng yêu anh 

 TP. Hồ Chí Minh 07.01.2011
Minh Nguyệt dịch