Thứ Ba, 1 tháng 1, 2013

НАУЧИ ЛЮБИТЬ – HÃY HỌC YÊU “РЕФЛЕКС”

НАУЧИ ЛЮБИТЬ – HÃY HỌC YÊU” là tên của bài hát rất vui nhộn do nhóm REFLEKS trình bày xin được gửi đến các bạn. Ban nhạc này ăn mặc hơi sexy một chút, nhưng là một trong những ban nhạc được giới trẻ Việt nam biết đến nhiều năm nay. 

НАУЧИ ЛЮБИТЬ – HÃY HỌC YÊU “РЕФЛЕКС”

Поздно стрелять на поражение,
Я же сама выбрала время.
Можешь молчать, можешь держаться,
Прочь убегать, вновь возвращаться.
Мимо метро, без пассажиров
Кто-то в окно смотрит так лживо.
Я не прошу у тебя много,
Дай мне любви перед дорогой.
Dẫu muộn màng bắn trúng mục tiêu,
Em vẫn cứ tự chọn thời gian.
Có thể anh im lặng, cũng có thể đứng yên,
Dẫu anh có bỏ chạy, nhưng rồi lại quay về.
Ngang qua tàu điện ngầm, mà chẳng hề có khách
Có người nhìn qua cửa, trông thật là dối gian.
Em cầu van anh nhé, một chút chẳng nhiều đâu,
Hãy cho em tình yêu, trước lúc anh lên đường.
Припев:
Выход-вход нет движения,
Минус-плюс напряжение.
Не входи - убъет!
Научи любить.
Выход-вход нет движения,
Минус-плюс напряжение.
Не входи - убъет!
Научи любить.
И больше не забыть...
Lối vàolối ra không chuyển động,
Dấu trừ - dấu cộng đó là điện thế cao.
Hãy đừng bước vào - sẽ bị tiêu diệt!
Hãy học yêu đi.
Lối vàolối ra không chuyển động,
Dấu trừ - dấu cộng đó là điện thế cao.
Hãy đừng bước vào - sẽ bị tiêu diệt!
Hãy học yêu đi.
Và đừng quên nữa nhé…

Голос дрожит, сердце льняное.
Грохот машин над головою.
Камешки в такт переступаю.
Солнца антракт все разрушает.
Губы слились в танце безумства.
Рядом ложись, если ты любишь.
Розовый бант, ниточка с прошлым,
Маме отдам, я стала взрослой.
Giọng nói run run, trái tim vàng nhạt.
Tiếng máy ầm ĩ, ngay ở trên đầu.
Những hòn sỏi con, làm em sai nhịp.
Giờ nghỉ của trời, phá tan tất cả.
Đôi môi dính chặt, bước nhảy điên cuồng.
Hãy nằm xuống đây, nếu như anh yêu.
Dây nơ màu hồng, sợi chỉ ngày xưa,
Em trao cho mẹ, em đã lớn rồi.
Припев:
Выход-вход нет движения,
Минус-плюс напряжение.
Не входи - убъет!
Научи любить.
Выход-вход нет движения,
Минус-плюс напряжение.
Не входи - убъет!
Научи любить.
И больше не забыть...
Lối vàolối ra không chuyển động,
Dấu trừ - dấu cộng đó là điện thế cao.
Hãy đừng bước vào - sẽ bị tiêu diệt!
Hãy học yêu đi.
Lối vàolối ra không chuyển động,
Dấu trừ - dấu cộng đó là điện thế cao.
Hãy đừng bước vào - sẽ bị tiêu diệt!
Hãy học yêu đi.
Và đừng quên nữa nhé…
Припев:
Выход-вход нет движения,
Минус-плюс напряжение.
Не входи - убъет!
Научи любить.
Выход-вход нет движения,
Минус-плюс напряжение.
Не входи - убъет!
Научи любить.
И больше не забыть...
Lối vàolối ra không chuyển động,
Dấu trừ - dấu cộng đó là điện thế cao.
Hãy đừng bước vào - sẽ bị tiêu diệt!
Hãy học yêu đi.
Lối vàolối ra không chuyển động,
Dấu trừ - dấu cộng đó là điện thế.
Hãy đừng bước vào - sẽ bị tiêu diệt!
Hãy học yêu đi.
Và đừng bao giờ quên nhé…

Научи любить.    Hãy học yêu đi.
Научи любить.   Hãy học yêu đi.
Научи любить.   Hãy học yêu đi.
Научи любить.    Hãy học yêu đi.



Вновь возвращаться...Rồi lại quay trở về
Научи любить. Hãy học yêu đi.


 TP. Hồ Chí Minh 8.12.2010
Minh Nguyệt dịch