BELIEVE ME - HÃY TIN EM “ЮЛИЯ САВИЧЕВА” (EUROVISION 2004)

Năm 2004 khi vừa tròn 17 tuổi là năm đầu tiên Yulia Savicheva bước vào sàn
 diễn quốc tế- Lúc đầu cô đại diện cho nước Nga tham gia cuộc thi “World Best” 
và đứng vị trí thứ 8, sau đó vào tháng 5/2004 cô cũng là người đại diện cho 
nước Nga tham gia vào cuộc thi tiếng hát truyền hình Châu Âu tại Thổ Nhĩ Kỳ 
với bài hát tiếng Anh “Believe me”. Trong khi biểu diễn cô không thể hiện được 
hết mình và chỉ đạt vị trí thứ 11 trong bảng xếp hạng. Tuy nhiên thành tích đó 
không làm ảnh hưởng đến những công việc tiếp theo của ca sĩ trẻ này và cô 
tiếp tục cho ra đời một loạt các album mới mà chúng ta đã có dịp được thưởng 
thức trong blog này với những bài hát như: 

BELIEVE ME - HÃY TIN EM “ЮЛИЯ САВИЧЕВА” (EUROVISION 2004) 
Bài hát được viết bằng tiếng Anh, người học tiếng Nga xin mạo muội dịch,
có gì sai sót mong các bạn thông cảm 

 Believe me, I just don’t care
If you look away or stare,
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray!
Hãy tin nhé, em chẳng quan tâm
Dù anh có ngoảnh đi hay nhìn đi nữa,
Dù anh lựa chọn ra đi hay ở lại …
Em cầu xin, hãy đừng tin em nhé!

 
In my head – every day, everywhere – oh, no
You and I can talk, and I sound colder.
In my heart, though I say I don’t care,
I just cry and cry on your big shoulder.
Trong đầu em mỗi ngày, ở khắp mọi nơi
Anh và em có thể tâm tình, em cảm thấy lạnh hơn.
Trong trái tim em, dù em có nói rằng chẳng quan tâm,
Em chỉ khóc và khóc trên bờ vai to lớn của anh.

Believe me, I just don’t care
If you look away or stare,
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray!
Hãy tin nhé, em chẳng quan tâm
Dù anh có ngoảnh đi hay nhìn đi nữa,
Dù anh lựa chọn ra đi hay ở lại …
Em cầu xin, hãy đừng tin em nhé!

 
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare,
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray!
Hãy tin nhé, em chẳng quan tâm
Dù anh có ngoảnh đi hay nhìn đi nữa,
Dù anh lựa chọn ra đi hay ở lại …
Em cầu xin, hãy đừng tin em nhé!

Far away, like the man in the moon, (my dear!)
You just wave to me, you are always lying.
Every face, every voice, every tune
Brings you back to me, and I start crying!
Ở nơi xa, như người trên mặt trăng, (người yêu của em!)
Anh chỉ vẫy tay với em, anh luôn luôn lừa dối.
Mỗi nét mặt, mỗi lời nói, mỗi âm điệu
Mang anh trở về với em và em lại khóc!

Believe me, I just don’t care
If you look away or stare,
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray!
Hãy tin nhé, em chẳng quan tâm
Dù anh có ngoảnh đi hay nhìn đi nữa,
Dù anh lựa chọn ra đi hay ở lại …
Em cầu xin, hãy đừng tin em nhé!

Believe me, I just don’t care
If you look away or stare,
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray!
Hãy tin nhé, em chẳng quan tâm
Dù anh có ngoảnh đi hay nhìn đi nữa,
Dù anh lựa chọn ra đi hay ở lại …
Em cầu xin, hãy đừng tin em nhé! 

Believe me, I just don’t care...
Hãy tin nhé, em chẳng quan tâm

TP. Hồ Chí Minh 26.07.2011
Minh Nguyệt dịch