Thứ Ba, 1 tháng 1, 2013

ТАНЦЫ НА СТЕКЛАХ – VŨ ĐIỆU TRÊN THỦY TINH “НЮША”

Xin gửi tới các bạn bài hát của Maksim Fadeev «Танцы на стёклах» “Vũ điệu trên thuỷ tinh” mà Nyusha đã trình bày trong cuộc thi tiếng hát truyền hình năm 2007.  

 ТАНЦЫ НА СТЕКЛАХ – VŨ ĐIỆU TRÊN THỦY TINH “НЮША”

 

Дом, тихо-тихо в нем
Я открою дверь
Никого не жду
Мне теперь не верь
Больше не прийду

Trong ngôi nhà yên lặng
Em mở cửa bước vào
Em không chờ đợi ai
Hãy đừng tin em nhé
Em chẳng đến nữa đâu

Я, строю этот мост
Чтобы не упасть
Ни тебе ни мне,
И не унесла
Тихая Вода

Em xây chiếc cầu này
Để khỏi bị rớt xuống
Dẫu là em hay anh,
Để dòng nước thanh bình
Không cuốn mình đi xa

Танцы на стеклах
Танцы не для слабых
Танцы без правил
Ты так не смогла бы
Танцы на стеклах
Я бы не исправил

Vũ điệu trên thuỷ tinh

Không dành cho người yếu
Vũ điệu bất quy tắc
Em không nhảy được đâu
Vũ điệu trên thuỷ tinh
Anh làm sao sửa được

Я, ухожу, и нет
Ни меня ни нас
И обычный свет
Успокоил нас
Как ни я ни ты

Em ra đi và chẳng thấy
Dù là em hay anh
Và ánh sáng thường ngày
Chẳng an ủi chúng mình
Dẫu là em hay anh

Крик, где-то в тишине
Не зови меня
Я не повернусь
И прости меня
Больше не вернусь

Tiếng hét trong đêm tối
Đừng gọi em, anh nhé
Em không quay về đâu
Hãy thứ lỗi cho em
Chẳng bao giờ quay lại

Танцы на стеклах
Танцы не для слабых
Танцы без правил
Ты так не смогла бы
Танцы на стеклах
Я бы не исправил

Vũ điệu trên thuỷ tinh
Không dành cho người yếu
Vũ điệu bất quy tắc
Em không nhảy được đâu
Vũ điệu trên thuỷ tinh
Anh làm sao sửa được


TP. Hồ Chí Minh 29.01.2011
Minh Nguyệt dịch