НЕ ДУМАТЬ О ТЕБЕ - KHÔNG NGHĨ ĐẾN ANH “АЛЕКСА”

Xin giới thiệu với các bạn bài hát mà Alekxa biểu diễn trong kỳ thi tuyển chọn người đại diện cho nước Nga đi dự cuộc thi tiếng hát truyền hình châu Âu 2009, đó là bài “НЕ ДУМАТЬ О ТЕБЕ - KHÔNG NGHĨ ĐẾN ANH”. Một khi người ta không còn yêu mình nữa, bởi người ta đã có môi khác rồi thì ta rất dễ dàng nhận biết thôi. Đó là những cuộc tiếp xúc lạnh nhạt chẳng được thắm thiết như xưa, những thói quen cần có trong tình yêu anh đã bỏ quên, thử hỏi còn chờ mong gì nữa, hãy mau ra đi tìm tự do cho mình thì hơn. Chúc cho các bạn luôn tỉnh táo nhận biết người mình yêu có thay đổi hay không nhé, để còn cao chạy xa bay. 

НЕ ДУМАТЬ О ТЕБЕ - KHÔNG NGHĨ ĐẾN ANH “АЛЕКСА”
Эта песня была кандидатом предстовлять Россию на евровидиние 2009 года!
На прощание слова, что осколками лед.
Провожает в небе тучи и мой самолет.
Я устала без тебя и быть с тобой... Ты забыл
Как звал, как ждал
Уплыл ты в облака к своей любви.
Những lời nói chia tay, như đá băng tan vỡ.
Máy bay của em đưa tiễn mây về trời.
Em mệt mỏi khi vắng anh và sống cùng anh…
Bởi anh đã quên gọi tên em và chờ mong.
Anh lẩn khuất trong mây với tình yêu của mình.

Не думать о тебе - улететь в Москву,
Рим и Сан-Тропе - чужие рандеву.
Оставить за собой одинокий след,
Вена и Мадрид забудут о тебе.
Не думать о тебе - улететь в Москву,
Токио, Нью-Йорк - не слышу, не зову.
Оставить позади одинокий дождь,
Отпустил меня и больше не вернешь.
Я свободна...
Khỏi cần nghĩ đến anh- bay tới Matxcơva,
Đến Roma và San- Tropes điểm hẹn xa lạ.
Bỏ lại sau mình dấu chân lẻ loi,
Viên và Madrid sẽ quên anh thôi.
Khỏi cần nghĩ đến anh- bay tới Matxcơva,
Tokio, New York - Em không nghe, em không gọi.
Bỏ lại sau mình trận mưa cô đơn,
Để cho em đi và chẳng bao giờ quay về.
Em được tự do…

Дождь по лужам так сердито каплями бьет.
Ты мне нужен, но закрыто сердце твое.
Я не знаю как мне быть, эта любовь не моя.
Забыть тебя... Но как забыть тебя не знаю я.
Mưa giận dữ trút từng hạt xuống vũng nước.
Em đang cần anh, nhưng trái tim anh đã khép rồi.
Em không biết phải làm chi nữa, tình yêu này đâu phải của em.
Quên anh đi…Nhưng làm sao quên em chưa biết.

Не думать о тебе - улететь в Москву,
Рим и Сан-Тропе - чужие рандеву.
Оставить за собой одинокий след,
Вена и Мадрид забудут о тебе.
Не думать о тебе - улететь в Москву,
Токио, Нью-Йорк - не слышу, не зову.
Оставить позади одинокий дождь,
Отпустил меня и больше не вернешь.
Я свободна...
Khỏi cần nghĩ đến anh- bay tới Matxcơva,
Đến Roma và San- Tropes điểm hẹn xa lạ.
Bỏ lại sau mình dấu chân lẻ loi,
Viên và Madrid sẽ quên anh thôi.
Khỏi cần nghĩ đến anh- bay tới Matxcơva,
Tokio, New York - Em không nghe, em không gọi.
Bỏ lại sau mình trận mưa cô đơn,
Để cho em đi và chẳng bao giờ quay về.
Em được tự do…

TP. Hồ Chí Minh 20.09.2011
Minh Nguyệt dịch