Một bài hát
của nhóm VIAGRA rất vui nhộn xin được gửi tới các bạn. Trong
tình yêu tất nhiên nhiều khi cũng khó nói, khi yêu người ta như điên như cuồng,
nhưng chỉ một phút xao lòng có thể làm tan nát tình yêu của mình. Khi tỉnh lại
mới biết mình chỉ yêu có một người, không có người ấy thì không thể nào sống được…
ОБНИМИ МЕНЯ- HÃY ÔM EM
“ВИА ГРА”
Музыка и слова: Константин Меладзе
Поверь я тоже думала, что это миражи
И то, что мне привиделась нелюбовь
Но я хочу сказать тебе, что мне давно уже
Никто не нужен, кроме него
И как не разгоняла я свою депрессию
Но всё же победить её не могла
Пока не полетела вниз по узкой лесенке,
Которая к нему привела.
Hãy tin nhé anh, em nghĩ rằng đó chỉ là ảo ảnh
Những gì em mơ thấy đâu phải là tình yêu
Giờ đây em muốn nói với anh
Đã lâu em không cần ai hết, chỉ có anh mà thôi
Vì chưa xua tan hết những u sầu
Nên em vẫn không thể nào chiến thắng
Khi chưa bước xuống cầu thang hẹp,
Lối đi này dẫn thẳng đến nơi anh.
Даже если ты меня не простил
То хотя бы притворись
Обними меня сильней на прощание
Я тепло твоё в душе сберегу
Не сдержала я своё обещание
Не могу я без него, не могу.
Nếu như anh không tha thứ cho em
Thì ít ra hãy cứ giả vờ
Ôm chặt em trước lúc chia tay
Hơi ấm của anh em gìn giữ trong lòng
Dù em chẳng giữ được lời hẹn ước
Nhưng làm sao em có thể sống thiếu anh.
Не останавливай меня
Обратно хода нет
И с этим не поделаешь ничего
Я пожалею может быть, но почему-то мне
Никто не нужен, кроме него.
Hãy đừng bỏ lại em nhé anh
Vì em không còn đường quay trở lại
Biết làm gì được nữa anh ơi
Có thể rồi đây em hối tiếc
Nhưng cớ sao em chẳng cần ai, chỉ mình anh.
Даже если ты меня не простил
То хотя бы притворись
Обними меня сильней на прощание
Я тепло твоё в душе сберегу
Не сдержала я своё обещание
Не могу я без него, не могу.
Nếu như anh không tha thứ cho em
Thì ít ra cũng cứ giả vờ
Ôm chặt em trước lúc chia tay
Hơi ấm của anh em gìn giữ trong lòng
Dù em chẳng giữ được lời hẹn ước
Nhưng làm sao em có thể sống thiếu anh.
Обними меня сильней на прощание
Я тепло твоё в душе сберегу
Не сдержала я своё обещание
Не могу я без него, не могу.
Hãy ôm chặt em trước lúc chia tay
Hơi ấm của anh em gìn giữ trong lòng
Dù em chẳng giữ được lời hẹn ước
Nhưng làm sao em có thể sống thiếu anh.
TP. Hồ Chí Minh 27.04.2011
Minh Nguyệt dịch
Музыка и слова: Константин Меладзе
Поверь я тоже думала, что это миражи
И то, что мне привиделась нелюбовь
Но я хочу сказать тебе, что мне давно уже
Никто не нужен, кроме него
И как не разгоняла я свою депрессию
Но всё же победить её не могла
Пока не полетела вниз по узкой лесенке,
Которая к нему привела.
Hãy tin nhé anh, em nghĩ rằng đó chỉ là ảo ảnh
Những gì em mơ thấy đâu phải là tình yêu
Giờ đây em muốn nói với anh
Đã lâu em không cần ai hết, chỉ có anh mà thôi
Vì chưa xua tan hết những u sầu
Nên em vẫn không thể nào chiến thắng
Khi chưa bước xuống cầu thang hẹp,
Lối đi này dẫn thẳng đến nơi anh.
Даже если ты меня не простил
То хотя бы притворись
Обними меня сильней на прощание
Я тепло твоё в душе сберегу
Не сдержала я своё обещание
Не могу я без него, не могу.
Nếu như anh không tha thứ cho em
Thì ít ra hãy cứ giả vờ
Ôm chặt em trước lúc chia tay
Hơi ấm của anh em gìn giữ trong lòng
Dù em chẳng giữ được lời hẹn ước
Nhưng làm sao em có thể sống thiếu anh.
Не останавливай меня
Обратно хода нет
И с этим не поделаешь ничего
Я пожалею может быть, но почему-то мне
Никто не нужен, кроме него.
Hãy đừng bỏ lại em nhé anh
Vì em không còn đường quay trở lại
Biết làm gì được nữa anh ơi
Có thể rồi đây em hối tiếc
Nhưng cớ sao em chẳng cần ai, chỉ mình anh.
Даже если ты меня не простил
То хотя бы притворись
Обними меня сильней на прощание
Я тепло твоё в душе сберегу
Не сдержала я своё обещание
Не могу я без него, не могу.
Nếu như anh không tha thứ cho em
Thì ít ra cũng cứ giả vờ
Ôm chặt em trước lúc chia tay
Hơi ấm của anh em gìn giữ trong lòng
Dù em chẳng giữ được lời hẹn ước
Nhưng làm sao em có thể sống thiếu anh.
Обними меня сильней на прощание
Я тепло твоё в душе сберегу
Не сдержала я своё обещание
Не могу я без него, не могу.
Hãy ôm chặt em trước lúc chia tay
Hơi ấm của anh em gìn giữ trong lòng
Dù em chẳng giữ được lời hẹn ước
Nhưng làm sao em có thể sống thiếu anh.
TP. Hồ Chí Minh 27.04.2011
Minh Nguyệt dịch
