ПОЛОВИНКА - MỘT NỬA “РЕФЛЕКС”

Đi tìm một nửa của mình, đó có lẽ là khái niệm chung cho tất cả mọi người trên khắp thế gian này. Bài hát MỘT NỬA do nhóm "РЕФЛЕКС" "PHẢN XẠ" của cộng hòa liên bang Nga trình bày. Đây là một ban nhạc nữ rất vui nhộn, các bài hát chủ yếu về đề tài tình yêu, trong blog này đã giới thiệu ban nhạc với bài EM YÊU ANH trước đây, được nhiều bạn trẻ Hà nội yêu thích.

 ПОЛОВИНКА - MỘT NỬA “РЕФЛЕКС”

1. Бесконечное небо искупает в росе
Я все ноты пропела, все они о тебе
Я шагаю по свету, я иду за тобой
Мои ноты пропеты, все пропеты тобой
Bầu trời bất tận đắm trong sương mai
Các nốt nhạc em đã hát rồi, chỉ về anh thôi,
Em lang thang khắp thế gian, đến tìm anh
Các nốt nhạc của em đã hát, cho mình anh thôi.

Половинка неба, половинка огня
Половинка света, я половинка твоя
Половинка неба, половинка огня
Половинка света, я половинка твоя
Một nửa bầu trời, một nửa ngọn lửa
Một nửa thế gian, em là một nửa của anh.
Một nửa bầu trời, một nửa ngọn lửa
Một nửa thế gian, em là một nửa của anh.

2. Отвергает солнце, мне не долететь
Это стало громче, значит где-то здесь
Искупает в море, в роднике, воде
Я не стану против, я иду к тебе
Mặt Trời từ chối, em đâu bay đến được
Nhưng như ở đâu đây, nghe càng thấy vang hơn.
Tắm trong biển, trong nguồn, trong nước
Nhưng em đâu chống lại, em đến với anh thôi.

Во сне и наяву считаю звёзды
Но меньше на одну и чистый воздух
Во сне и наяву считаю звёзды
Но меньше на одну и чистый воздух
Trong giấc mơ em đếm được các vì sao
Nhưng thiếu một ngôi và không khí trong lành
Trong giấc mơ em đếm được các vì sao
Nhưng thiếu một ngôi và không khí trong lành.

Половинка неба, половинка огня
Половинка света, я половинка твоя
Половинка неба, половинка огня
Половинка света, я половинка твоя
Một nửa bầu trời, một nửa ngọn lửa
Một nửa thế gian, em là một nửa của anh.
Một nửa bầu trời, một nửa ngọn lửa
Một nửa thế gian, em là một nửa của anh.

TP Hồ Chí Minh 13.01.2010
Minh Nguyệt dịch