ТЕБЯ ЛЮБИЛА Я – EM YÊU ANH “НЮША И DINO MC-47”

Xin gửi tới các bạn một bài hát thể loại RAP do ca sĩ Nyusha và DINO MC- 47 trình bày, với tên gọi “ТЕБЯ ЛЮБИЛА Я – EM YÊU ANH”. Bài hát này được Nyusha trình bày trong cuộc thi tiếng hát truyền hình 2007 tại Nga. Lần đầu tiên nghe bài nhạc RAP có vẻ hơi ngồ ngộ phải không các bạn. Năm mới chúc tất cả các bạn sức khoẻ dồi dào, tình yêu nồng cháy, công việc nhiều nhiều, tiền tiêu chẳng bao giờ hết, cuộc sống vui vẻ như điệu nhạc RAP đang nghe…

ТЕБЯ ЛЮБИЛА Я – EM YÊU ANH “НЮША И DINO MC-47”

Все песни о любви
И все стихи о ней же
И вот в который раз
я повторяюсь как прежде
Всё, што я хочу сказать тебе
Уже давно написано
Моими мыслями
Живущими этой надеждой
Что может быть, однажды
Мы всё вернуть сможем
Понять что нам ближе
И что нам дороже
Друг другу правду скажем
Как в первый раз
Когда то…
Я хочу вернуть тебя обратно.
Tất cả những bài ca về tình yêu

Và tất cả những vần thơ cũng về tình yêu

Và cũng đúng vào lần đó

Anh nhắc lại như hồi trước

Tất cả những gì anh muốn nói với em

Đã từ lâu được viết ra rồi

Bằng những suy nghĩ của riêng anh

Được sống bằng niềm hy vọng này

Và rồi đây có thể một lần

Chúng ta đem trả lại tất cả

Hiểu được rằng mình muốn gần nhau

Với chúng mình điều quý giá hơn

Cần phải nói cho nhau sự thật

Cũng giống như lần gặp đầu tiên

Cái ngày xưa đã lâu lắm rồi…

Anh muốn đưa em quay trở lại.

Горела огнём…
Горела как могло всё это было
А я про всё забыла
Как могла, так любила.
Теперь всё ровно
И может быть я что-то упустила
Но я тебя любила
Я тебя любила...
Но я не забыла,
Ведь я не забыла
Как могла, так любила
Любила, как могла.
Но я не забыла...
Тебя...
Em cháy như ngọn lửa…

Như mọi chuyện có thể xẩy ra

Nhưng em đã quên hết tất cả

Em đã gắng sức để mà yêu

Để bây giờ cũng chằng khác chi nhau

Và có thể em đánh mất điều gì đó

Nhưng em đã yêu anh rồi

Em đã yêu anh rồi…

Nhưng em chẳng hề quên

Dù em chẳng hề quên

Em đã gắng sức để mà yêu

Yêu anh như có thể được

Nhưng em chẳng hề quên…

Anh…

И вот ты снова рядом
Мы снова вместе
О любви все стихи
О ней же все песни
Каждый вздох - это ты
Ты самая близкая
Всё, что я говорю
Так честно и искренне
Взрывы, выстрелы, чувства, эмоции…
Держу твою руку под луной и солнцем...
Держу и ничего не заставит отпустить…
Спасибо, ты научила меня любить…
Và giờ đây em lại ở bên

Rồi chúng mình lại được cùng nhau

Tất cả những vần thơ về tình yêu

Tất cả những bài hát cũng về tình yêu

Mỗi hơi thở dài – đó là em

Tất cả những gì anh đang nói

Đều trung thực và rất chân thành

Những tiếng nổ, tiếng súng, cảm giác và cảm xúc…

Anh giữ chặt tay em dưới ánh trăng và mặt trời…

Anh giữ để chẳng có gì để tuột khỏi bàn tay…

Cám ơn, vì em đã dạy anh biết yêu thương…

Горела огнём…
Горела как могло всё это было
А я про всё забыла
Как могла, так любила.
Теперь всё ровно
И может быть я что-то упустила
Но я тебя любила
Я тебя любила...
Но я не забыла,
Ведь я не забыла
Как могла, так любила
Любила, как могла.
Но я не забыла...
Тебя...
Em cháy như ngọn lửa…

Như mọi chuyện có thể xẩy ra

Nhưng em đã quên hết tất cả

Em đã gắng sức để mà yêu

Để bây giờ cũng chằng khác chi nhau

Và có thể em đánh mất điều gì đó

Nhưng em đã yêu anh rồi

Em đã yêu anh rồi…

Nhưng em chẳng hề quên

Dù em chẳng hề quên

Em đã gắng sức để mà yêu

Yêu anh như có thể được

Nhưng em chẳng hề quên…

Anh…

Пусть приходят кошки
К тебе каждое утро
Знай: потерять легко, сохранить трудно
Мы будем вместе на краю мечты
Хоть говорят и нет безупречной любви
Пусть приходят кошки
К тебе каждое утро
Знай: потерять легко...
Hãy để mặc những con mèo

Đến với em vào mỗi sớm mai

Em hãy biết: đánh mất thật dễ dàng, giữ gìn thì khó

Mình sẽ cùng nhau đi tới những ước mơ
Dù ai nói chẳng có tình yêu hoàn hảo

Hãy để mặc những con mèo

Đến với em vào mỗi sớm mai

Em hãy biết: đánh mất thật dễ dàng…

TP. Hồ Chí Minh 30.01.2011

Minh Nguyệt dịch