Ню́ша (Nyusha) là tên gọi trên sân khấu của ca sĩ trẻ người Nga Anna Shurochkina (Аннa Шурочкинa). Trong những năm 2008 – 2010 đã trở thành ca sĩ Nga được nhiều người yêu thích. Cô sinh ngày 15 tháng 8 năm 1990 trong gia đình nhạc sĩ. Cha của cô Vladimir Shurochkin - là thành viên cũ của ban nhạc “Tháng Năm âu yếm”«Ласковый май». Cô đã ghi âm bài hát trong phòng thu từ khi lên năm tuổi với bài hát “Bài ca về gấu mẹ vĩ đại”«Песенку большой медведицы». Những xúc cảm mà cô thể hiện khi đó, cho đến nay vẫn còn là thời khắc sáng chói nhất trong cuộc đời của ca sĩ. Cô nhớ lại ”Cái bộ tai nghe tôi mang còn to hơn cả cái đầu tôi, nhưng tôi cảm thấy rất phấn chấn từ bước đi ban đầu!” khi mới mười hai tuổi đã biểu diễn trên sân khấu. Thành công chính thức của cô đã đến vào năm 2007, sau cuộc thi tiếng hát truyền hình đại chúng “СТС thắp sáng các siêu sao”. Sau khi trải qua cuộc bình chọn của hàng ngàn khán giả, cô đã chinh phục được ban giám khảo và đoạt giải nhất cuộc thi. Trong thời gian cuộc thi Nyusha đã thể hiện một số bài hát của các ca sĩ và nhạc sĩ nổi tiếng : bài hát của ca sĩ Byanki (Бьянки) “БЫЛИ ТАНЦЫ - NHỮNG ĐÊM VŨ HỘI”, nhạc phẩm của Maksim Fadeev «Танцы на стёклах» “Nhảy trên thuỷ tinh” bài hát của ban nhạc “Ranhetka” «Ранетки» «Тебя любила я»“Em đã yêu anh” và bài hát «London Bridge» của ca sĩ Fiorgi. Năm 2008 Nyusha đã được vào chung kết giải thi quốc tế «Новая волна 2008» “Làn sóng mới 2008” và đoạt giải tám của cuộc thi. Nyusha trở thành người thể hiện bài hát chung kết của nhân vật chính trong phim lồng tiếng của hãng phim Walt Disney Pictures «Зачарованная» “Say đắm”. Năm 2009 cô cho phát hành một đĩa đơn “Вою на Луну” “Tôi rú với Mặt Trăng”. Ngày 18 tháng 4 năm 2009 Nyusha trở thành người đoạt giải thưởng «Бог эфира 2010» “Thượng Đế của làn sóng 2010”, ca sĩ nhận giải thưởng danh dự «Радиохит-исполнительница» “ ca sĩ thành công trên làn sóng rađio” với bài hát “Вою на Луну” “ Tôi rú với Mặt Trăng”. Bài hát này Nyusha cũng đoạt giải bài hát của năm 2009. Trong thời gian tham gia biểu diễn tại cuộc thi «Европа Плюс Live 2009» Nyusha đã giới thiệu hai bài hát mới «Ангел» “Thiên thần” và bài hát tiếng Anh “Why”. Năm 2010 cô cho phát hành đĩa hát đơn “Не перебивай” “Hãy đừng ngắt lời”. Bài hát trở thành một trong những bài hát tiếng Nga thành công nhất vào tháng tư năm 2010. ngày 18 tháng 6 năm 2010 đĩa hát đã đoạt hạng Ba trong bảng xếp hạng những đĩa hát tiếng Nga bán chạy nhất. Ca sĩ cũng đoạt được giải thưởng âm nhạc MTV 2010 với danh hiệu “Sự đột phá của năm” «Прорыв года». Vào tháng 8 năm 2010 ca sĩ đã ký hợp đồng đầu tiên “Gala Records”. Cũng trong thời gian này đĩa thứ ba của ca sĩ «Чудо» “Phép lạ” (Chọn phép lạ- Выбирать чудо) chiếm giải nhất trong trương chình Radio của Nga và được đề cử xếp hàng thứ 7 của các đĩa hút khách nhất. Vào cuối tháng 10 năm 2010, có thông báo chuẩn bị phát hành album đầu tay của ca sĩ. Album “Chọn phép lạ- Выбирать чудо” được phát hành vào 11 tháng 11 năm 2010 ( với phiên bản tặng phẩm) và ngày 25 tháng 12 với phiên bản thông thường. Tôi xin giới thiệu bài hát mới này của ca sĩ Matxcơva đang còn rất trẻ - НЮША (NYUSHA)
ЧУДО – PHÉP LẠ - НЮША (NYUSHA)
Музыка и слова: Нюша
Убегай, возьми меня,
Я хочу туда, где ты дышишь.
Это мокрая зима,
И сквозь дождь ты меня не слышишь.
Я обманывала день,
Я купалась в облаках, и, впрочем.
Если ты - моя тень,
Так куда же убегаешь ночью?
Hãy chạy đi, mang em theo cùng,
Я хочу туда, где ты дышишь.
Это мокрая зима,
И сквозь дождь ты меня не слышишь.
Я обманывала день,
Я купалась в облаках, и, впрочем.
Если ты - моя тень,
Так куда же убегаешь ночью?
Hãy chạy đi, mang em theo cùng,
Em muốn đến nơi mà anh đang sống.
Đó là một mùa đông ẩm ướt,
Qua làn mưa, anh chẳng nghe thấy em.
Em đánh lừa ban ngày,
Tuy nhiên, em tắm trong những đám mây.
Nếu như anh là bóng tối của em,
Thì tại sao anh bỏ chạy trong đêm?
Можно терпеть силу, можно пить текилу,
Можешь ждать утро, а я и дальше буду
Выбирать свое солнце, поднимать свои веки,
Да, я и дальше буду выбирать свое чудо.
Да, я и дальше буду выбирать свое чудо.
Có thể chịu đựng sức lực, có thể uống rượu tequila,
Можешь ждать утро, а я и дальше буду
Выбирать свое солнце, поднимать свои веки,
Да, я и дальше буду выбирать свое чудо.
Да, я и дальше буду выбирать свое чудо.
Có thể chịu đựng sức lực, có thể uống rượu tequila,
Anh có thể chờ đợi buổi sáng, còn em sẽ tiếp theo
Chọn mặt trời của mình, nâng mí mắt lên,
Còn em sẽ tiếp tục chọn phép lạ của mình.
Còn em sẽ tiếp tục chọn phép lạ của mình.
Ты забрал мое тепло
И оставшийся во мне воздух.
Только плакать в тишине,
Было б слишком для меня просто.
Я обратно не вернусь,
Ты же знаешь - не дает мне гордость.
Будет так, как я хочу,
Может это для тебя и новость.
Anh đã lấy đi hơi nồng ấm của em
И оставшийся во мне воздух.
Только плакать в тишине,
Было б слишком для меня просто.
Я обратно не вернусь,
Ты же знаешь - не дает мне гордость.
Будет так, как я хочу,
Может это для тебя и новость.
Anh đã lấy đi hơi nồng ấm của em
Giờ đây trong em còn lại không khí.
Chỉ có thể khóc trong im lặng,
Chuyện đó với em quá dễ dàng.
Nhưng em chẳng quay đầu trở lại.
Anh có biết - chẳng cho em niềm kiêu hãnh
Nó sẽ đến như em mong muốn,
Có lẽ điều này với anh là mới lạ mà thôi.
Можно терпеть силу, можно пить текилу,
Можешь ждать утро, а я и дальше буду
Выбирать свое солнце, поднимать свои веки,
Да, я и дальше буду выбирать свое чудо.
Да, я и дальше буду выбирать свое чудо.
Có thể chịu đựng sức lực, có thể uống rượu tequila,
Можешь ждать утро, а я и дальше буду
Выбирать свое солнце, поднимать свои веки,
Да, я и дальше буду выбирать свое чудо.
Да, я и дальше буду выбирать свое чудо.
Có thể chịu đựng sức lực, có thể uống rượu tequila,
Anh có thể chờ đợi buổi sáng, còn em sẽ tiếp theo
Chọn mặt trời của mình, nâng mí mắt lên,
Còn em sẽ tiếp tục chọn phép lạ của mình.
Còn em sẽ tiếp tục chọn phép lạ của mình.
TP. Hồ Chí Minh 27.01.2011
Minh Nguyệt
dịch 