ВСПОМИНАЙ – HÃY NHỚ “СЕРГЕЙ ЛАЗАРЕВ

Một bài hát rất hay và đầy ý nghĩa do ca sĩ Sergey Lazarev trình bày với tên gọi “HÃY NHỚ”. Khi chia tay nhau là lúc buồn bã nhất trong tình yêu, nhưng có thể vì giận dỗi hay vì sơ xuất mà nàng không dám hôn tặng chàng một nụ hôn lần cuối làm cho trái tim chàng càng day dứt khôn nguôi. Dù có xa nhau em hãy nhớ lấy những lúc chúng mình tay trong tay trong biển vắng, nhớ không khí mặn mà của biển khơi. Em hãy ngước nhìn lên trên trời cao ngắm những vì sao mà tưởng nhớ đến anh, nếu như còn chút gì vương vấn thì hãy quay về với anh, đừng so đo những gì đã mất mát trong tình yêu. Trận mưa sẽ xóa nhòa những giọt lệ trên mi…

ВСПОМИНАЙ – HÃY NHỚ “СЕРГЕЙ ЛАЗАРЕВ”

Понимаю, что теперь, cкоро расстаёмся
О потерях не жалей, если ты вернёшься
От заката до рассвета время поисков любви
Сердце нежность безутешно на прощанье обними.
Anh hiểu rằng, giờ đây chúng mình sắp chia tay
Hãy đừng nuối tiếc những mất mát, nếu em quay trở về
Từ hoàng hôn tới rạng đông là thời gian tìm kiếm tình yêu
Hãy ôm lấy trái tim dịu dàng khôn nguôi trước lúc chia tay

Вспоминай солёный моря воздух
Вспоминай касания руки
Дождём смоет слёзы
Глядя на звёзды
Просто подумай обо мне
Вспоминай обо мне.
Hãy nhớ không khí mặn mà của biển khơi
Hãy nhớ những lúc đôi bàn tay nắm chặt
Để mưa rửa trôi những dòng lệ vừa rơi
Em hãy ngước nhìn lên những vì sao trên trời
Chỉ cần em nghĩ về anh thôi
Và hãy nhớ đến anh em nhé.

Поцелуй в последний раз, ты меня не знаешь
Мы расстанемся сейчас, сердце не поранишь
От заката до рассвета время поисков любви.
Nụ hôn cuối cùng, em cũng không biết trao anh
Giờ chúng mình chia tay nhau, tim em đâu thổn thức
Từ hoàng hôn tới rạng đông là thời gian tìm kiếm tình yêu.

Вспоминай солёный моря воздух
Вспоминай касания руки
Дождём смоет слёзы
Глядя на звёзды
Просто подумай обо мне
Вспоминай обо мне.
Hãy nhớ không khí mặn mà của biển khơi
Hãy nhớ những lúc đôi bàn tay nắm chặt
Để mưa rửa trôi những dòng lệ vừa rơi
Em hãy ngước nhìn lên những vì sao trên trời
Chỉ cần em nghĩ về anh thôi
Và hãy nhớ đến anh em nhé.

Вспоминай, Hãy tưởng nhớ nhé em,
Вспоминай... Hãy tưởng nhớ nhé em…

От заката до рассвета время поисков любви
Сердце нежность безутешность на прощанье обними...
Từ hoàng hôn tới rạng đông là thời gian tìm kiếm tình yêu
Hãy ôm lấy trái tim dịu dàng khôn nguôi trước lúc chia tay.

Вспоминай солёный моря воздух
Вспоминай касания руки
Дождём смоет слёзы
Глядя на звёзды
Просто подумай обо мне
Вспоминай обо мне.
Hãy nhớ không khí mặn mà của biển khơi
Hãy nhớ những lúc đôi bàn tay nắm chặt
Để mưa rửa trôi những dòng lệ vừa rơi
Em hãy ngước nhìn lên những vì sao trên trời
Chỉ cần em nghĩ về anh thôi
Và hãy nhớ đến anh em nhé.

Вспоминай, Hãy tưởng nhớ nhé em,
Вспоминай, Hãy tưởng nhớ nhé em,
Вспоминай...Hãy tưởng nhớ nhé em…

TP. Hồ Chí Minh 23.11.2011
Minh Nguyệt dịch.