НЕ РАССКАЗЫВАЙ - ĐỪNG NÓI NỮA “СЕРГЕЙ ТРОФИМОВ”

“НЕ РАССКАЗЫВАЙ - ĐỪNG NÓI NỮA” là bài hát được bình chọn năm 2010 của ca sĩ - nhạc sĩ Sergey Trofimov. Tất cả hãy sống với hiện tại, đừng nhắc lại quá khứ đau buồn làm chi, hãy để cho quá khứ ngủ yên, hãy cùng nhau làm lại từ đầu, tất cả mọi thứ rồi sẽ đến với chúng ta, em đâu còn phải cảnh lẻ loi một mình. Với anh bây giờ chỉ cần biết có mỗi em xinh đẹp mà thôi. Xin giới thiệu với các bạn giọng hát của ca sĩ Sergey Trofimov.

НЕ РАССКАЗЫВАЙ - ĐỪNG NÓI NỮA “СЕРГЕЙ ТРОФИМОВ”
Sáng tác Сергей Трофимов - Bài hát 2010

В огоньке сигарет догорает остаток ночи
Всё так зыбко и так непрочно, мы встречаем рассвет
Для небесной зари мы с тобою всего лишь дети
Повстречавшие на планете день рождения любви
Trong ánh lửa, điếu thuốc lá cháy nốt lúc tàn đêm
Mọi thứ đều mơ hồ và quá mong manh, chúng ta chờ đón bình minh

So với vừng đông của bầu trời, chúng ta chỉ là những đứa trẻ thơ
Gặp nhau trên hành tinh, trong ngày sinh nhật tình yêu

Не рассказывай ни о чём из прошлого
Мы оставим его в покое
Ты такая сейчас хорошая
Я хочу тебя знать такою
Đừng nói về bất cứ điều gì từ quá khứ
Chúng ta hãy để cho nó ngủ yên
Em bây giờ xinh đẹp tuyệt vời
Anh chỉ muốn biết em bấy nhiêu thôi


Ты такая сейчас хорошая
Я хочу тебя знать такою
Em bây giờ xinh đẹp tuyệt vời
Anh chỉ muốn biết em bấy nhiêu thôi


Всё неважно сейчас, обстоятельства, даты, люди
Монотонные мантры-будни, мир забывший про нас
Я такой же как ты, разуверившейся, уставший
Так обыденно растерявший все былые мечты
Giờ đây chẳng có gì quan trọng, hoàn cảnh, ngày tháng, con người
Lời Thần chú đơn điệu thường ngày, thế giới đã quên mất chúng ta
Anh cũng như em vậy thôi, đã mệt mỏi và chẳng còn tin tưởng
Cứ dần đánh mất mỗi ngày, tất cả chỉ còn là những ước mơ

Не рассказывай ни о чём из прошлого
Мы оставим его в покое
Ты такая сейчас хорошая
Я хочу тебя знать такою
Đừng nói về bất cứ điều gì từ quá khứ
Chúng ta hãy để cho nó ngủ yên
Em bây giờ xinh đẹp tuyệt vời
Anh chỉ muốn biết em bấy nhiêu thôi


Ты такая сейчас хорошая
Я хочу тебя знать такою
Em bây giờ xinh đẹp tuyệt vời
Anh chỉ muốn biết em bấy nhiêu thôi


Я забыл как легко тяжелеют от слёз ресницы
И душа безмятежной птицей вдруг летит высоко
И пускай седина на висках моих серебрится
Всё ещё у нас может сбыться, ты теперь не одна
Anh đã quên những cặp mi trĩu nặng đầy nước mắt sao quá dễ dàng
Và tâm hồn như cánh chim thanh thản, đột nhiên bay vút tận trời cao
Và mặc cho chòm tóc bạc trên thái dương anh càng trở nên trắng xoá
Nhưng tất cả rồi sẽ đến với chúng mình, em bây giờ chẳng còn lẻ loi


Не рассказывай ни о чём из прошлого
Мы оставим его в покое
Ты такая сейчас хорошая
Я хочу тебя знать такою
Đừng nói về bất cứ điều gì từ quá khứ
Chúng ta hãy để cho nó ngủ yên
Em bây giờ xinh đẹp tuyệt vời
Anh chỉ muốn biết em bấy nhiêu thôi

Ты такая сейчас хорошая
Я хочу тебя знать такою  

Em bây giờ xinh đẹp tuyệt vời

Anh chỉ muốn biết em bấy nhiêu thôi

TP. Hồ Chí Minh 21.02.2011
Minh Nguyệt dịch