КАМУШКИ - NHỮNG HÒN SỎI “ЛЮДМИЛА СЕНЧИНА

Bài hát nói về quê hương yêu dấu của mình. Trong mỗi chúng ta ai cũng có một quê hương, là nơi ta sinh ra và lớn lên ở đó, có ông bà cha mẹ, anh chị em ruột thịt cùng bạn bè thân thích, bà con hàng xóm láng giềng. Với Việt nam chúng ta hay có biểu tượng cây đa, bến nước, sân đình, như nói lên hình ảnh về thôn quê đặc trưng cho đồng bằng Bắc bộ. Còn những ai ở vùng trung du đồi núi đương nhiên lại có cảnh núi non, thung lũng với ngàn cây xanh trùng điệp ngút ngàn. Tuy sống ở miền Nam đã ¼ thế kỷ nhưng tôi thật sự chưa biết biểu tượng của quê hương miền Nam được hình dung ra sao, phải chăng những rặng rừa xanh mát, trĩu quả, hay những vườn xoài, vườn thơm đầy trái quanh năm. Mong các bạn nói giùm nhé, nếu không tôi lại hình dung ra một cái mâm có đĩa xoài xanh, cóc, ổi với khô sặt, khô mực và một can rượu đế…
Bây giờ tôi đố các bạn miền Bắc và miền Trung đánh vần chữ “Khổ” nhé. Tôi biết thừa các bạn sẽ đánh vần: “Khờ ô khô hỏi khổ”. Người dân miền Tây không đánh vần như các bạn đâu nhé, mà là: “Ca hát ô khô hỏi khổ”. Với những người nông dân, sau mỗi ngày làm việc hoặc với những công chức sau một tuần làm việc họ thường quây quần bên nhau vừa nhậu vừa ca hát, cho nên có đồng tiền nào làm ra thì cũng giúp cho ngân hàng nhà nước Việt nam quay vòng vốn cho nhanh. Rồi sau nhiều năm sống như vậy tích luỹ chẳng được bao nhiêu, những năm được mùa thì sướng, lại còn những năm thất bát, nông dân cũng cứ khổ vẫn hoàn khổ. Nói tếu cho vui mong các bạn đừng bắt bẻ nhé.
Xin giới thiệu với các bạn bài hát nói về quê hương, là vùng quê có nhiểu đá sỏi, nơi có con sông chảy qua năm tháng mang dòng nước mát tới những vùng xa xôi…muôn đời sông chảy mãi không ngơi. Đây là bài hát được bình chọn là bài hát hay của năm 1978 tại Liên xô trước đây do ca sĩ Ludmila Senchinna trình bày.

КАМУШКИ - NHỮNG HÒN SỎI “ЛЮДМИЛА СЕНЧИНА”
Музыка А. Морозов, слова М. Рябинин

Речка быстрая, каменистая В нашей местности протекает. И волшебницей люди добрые Эту речку величают.	Dòng sông chảy xiết, có đá sỏi cuốn trôi Chạy ngang qua trên quê hương tôi. Nơi có những người dân tốt bụng Đã tôn vinh sông này thành cô tiên.
Если в чем-то сомневаешься, Иль обидой горькой маешься, Ты к реке поспеши, все ей расскажи.	Nếu bạn có nghi ngờ điều gì đó, Hay buồn đau, nỗi oán giận đắng cay, Bạn hãy tới mau, thì thầm kể sông nghe.
А по камушкам, а по камушкам, А по камушкам речка бежит В даль далекую: к морю синему Путь ее беспокойный лежит.	Sông nhẹ trôi qua từng viên sỏi nhỏ Về phương xa hoà vào biển xanh Sông nhẹ trôi qua từng viên sỏi nhỏ Mặc cho sông chảy mãi không ngơi.
А пока-пока-по камушкам, А пока-пока-по камушкам, По круглым камушкам река бежит.	Sông nhẹ trôi qua từng viên sỏi nhỏ Về phương xa hoà vào biển khơi, Dẫu đường xa lắp khúc gập gềnh.
В речку чистую, серебристую Словно в зеркало смотрят люди. Бросишь камушек ей на донышко И она тебя рассудит:	Dòng sông lấp lánh, màu ánh bạc Mọi người ngắm mình tựa trong gương. Nếu bạn vứt hòn đá cuội xuống đáy Thì dòng sông phân xử bạn ngay:
Поругает нерадивую, Пожалеет несчастливую, А тому, кто влюблен, дарит свой поклон.	Kẻ chây lười sẽ nhận lời trách móc Người bất hạnh sẽ được lời an ủi Còn với người đang say tình ái Sông cúi đầu chúc phúc trọn đời.
А по камушкам, а по камушкам, А по камушкам речка бежит В даль далекую: к морю синему Путь ее беспокойный лежит.	Sông nhẹ trôi qua từng viên sỏi nhỏ Về phương xa hoà vào biển xanh Sông nhẹ trôi qua từng viên sỏi nhỏ Mặc cho sông chảy mãi không ngơi.
А пока-пока-по камушкам, А пока-пока-по камушкам, По круглым камушкам река бежит.	Sông nhẹ trôi qua từng viên sỏi nhỏ Về phương xa hoà vào biển khơi, Dẫu đường xa lắp khúc gập gềnh.
Льется реченька нашей реченьке Задушевная и простая Только вслушайся в эту музыку Твоего родного края.	Dòng sông đổ vào lòng suối của chúng ta Rất giản đơn và thật thiết tha Nào hãy lắng nghe khúc nhạc tâm tình Từ quê hương thân yêu của anh.
А уедешь если надолго, - Над рекою вспыхнет радуга, Чтобы ты не забыл, тех кого любил.	Nếu như bạn có xa vắng lâu ngày- Trên dòng sông hiện bảy sắc cầu vồng, Nhắc bạn chớ quên, những người đã thương yêu.

TP. Hồ Chí Minh 08.07.2011
Minh Nguyệt dịch