АХ, КАКАЯ ЖЕНЩИНА – ÔI ĐÀN BÀ “СЕРГЕЙ ДУБРОВИН"

Nghe giai điệu bài hát rất hay, lời gần giống với bài “CHỌN NHẠC”. Nói chung tại những chỗ vui chơi giải trí, bất thình lình nhìn thấy những thiếu nữ xinh đẹp là chuyện thường tình, người đàn ông nào mà chả hay nhìn mê say, thấy con gái đẹp là muốn làm quen, tán tỉnh…Ta thường hay nói : Mắt con trai – Tai con gái mà, mắt con trai rất nhanh nắm bắt tình hình xung quanh, có thể nhận thấy những nét gì đó nổi bật từ đầu đến chân, nhưng ngược lại tai con gái thì lại có khả năng thu thập tin tức từ mọi phía siêu phàm. Chỉ tiếc một nỗi những người con gái đẹp thời nào cũng vậy và không phân biệt tôn giáo hay chế độ, chỉ có những người giàu có mới dễ dàng sở hữu mà thôi. Còn thân phận mình nghèo thì đành ăn phở ngó nhé, tiếc hay trách cũng chẳng được, số phận mà. Bài hát rất tình cảm này tôi được nghe vào năm 1996, có ấn tượng ngay từ lần đầu, nhưng hôm nay mới có điều kiện giới thiệu cùng các bạn. “Ôi đàn bà rượu ngọt đêm qua - Ôi đàn bà lạnh lùng đêm nay”, có đúng không các bạn? 

 

АХ, КАКАЯ ЖЕНЩИНА – ÔI ĐÀN BÀ “СЕРГЕЙ ДУБРОВИН”
Музыка Розанов А.- Слова Назарова Т.

В шумном зале ресторана Средь веселья и обмана Пристань загулявшего поэта Возле столика напротив Ты сидишь вполоборота Вся в луче ночного света Так само случилось вдруг Что слова сорвались с губ Закружили голову хмельную	Ở trong gian nhà hàng ồn ào Giữa tiệc vui với trò ảo thuật Chốn thiên bình nhà thơ thường lui tới Anh thấy gần ngay bàn đối diện Em ngồi trong tư thế xoay nghiêng Những tia sáng trời đêm lặng lẽ Bất thình lình lan tỏa khắp nơi Từ trên môi những lời nói buông lơi Khiến đầu óc quay cuồng ngây ngất
Ах какая женщина, какая женщина. Мне б такую, Ах какая женщина, какая женщина. Мне б такую. Ôi đàn bà ơi, đàn bà ơi làm cho tôi say đắm, Mới gặp lần đầu, mà đã lòng đã ngất ngây.
Пол не чуя под собою Между небом и землёю Как во сне с тобой танцую Аромат духов так манит Опьяняет и дурманит Ах как сладко в нём тону я Так близки наши тела И безумные слова Без стыда тебе шепчу я	Chẳng còn biết được mình là ai nữa Giữa trời cao và mặt đất này đây Như trong mơ cùng em nhảy mê say Mùi nước hoa như đang quyến rũ Làm say sưa mê mẩn cả tâm hồn Ôi ngọt ngào anh đang chìm đắm Khi thân mình đã kề sát bên nhau Chẳng ngượng ngùng anh khẽ cúi đầu Thầm nói lời si mê cuồng dại
Ах какая женщина, какая женщина. Мне б такую, Ах какая женщина, какая женщина. Мне б такую. Ôi đàn bà ơi, đàn bà ơi làm cho tôi say đắm, Mới gặp lần đầu, mà đã lòng đã ngất ngây.
Ты уйдёшь с другим я знаю Он тебя давно ласкает И тебя домой не провожу я Жжёт в груди сильней огня Не моя ты не моя Так зачем же я ревную Сколько ж нужно мне вина Чтоб из памяти прогнать И забыть мечту свою шальную	Anh biết em về cùng người khác Vì người ta âu yếm em từ lâu Anh chẳng được tiễn em về trên phố Trong ngực lửa cháy bỏng con tim Bởi vì em đâu phải của anh Thì cớ sao anh lại hờn ghen Còn giờ đây cần bao nhiêu rượu Để quên đi những ước mơ điên dại Và xóa trôi những ký ức em ơi
Ах какая женщина, какая женщина. Мне б такую, Ах какая женщина, какая женщина. Мне б такую. Ôi đàn bà ơi, đàn bà ơi làm cho tôi say đắm, Mới gặp lần đầu, mà đã lòng đã ngất ngây.

TP. Hồ Chí Minh 07.11.2010
Minh Nguyệt dịch 

 

Bài hát với phần trình bày của ca sĩ Boris Moiseev và Elena Vorobey: