СОКРОВИЩА ЧЁРНОГО МОРЯ - CHÂU BÁU CỦA BIỂN ĐEN "ВАЛЕРИЙ ЛЕОНТЬЕВ”

Với diễn xuất tài năng cùng phong cách của nhà tạo mode ca sĩ Valery Leontev đã hoá trang thành một thuỷ thủ, có dáng dấp của cướp biển Caribê. Trong khi chàng luôn có những khát khao phải tìm được châu báu của biển Đen, thì mới chinh phục được trái tim người con gái theo như một truyền thuyết nào đó. Nhưng chàng đâu có hiểu rằng tiền bạc không phải là tất cả, vì tình cảm chân thật của con người thì đâu dễ dàng mua được.Tình cho không biếu không, chớ nên mua bán tình yêu, phải không các bạn. Xin mời các bạn gặp lại ca sĩ Valery Leontev với bài hát “CHÂU BÁU CỦA BIỂN ĐEN”

СОКРОВИЩА ЧЁРНОГО МОРЯ - CHÂU BÁU CỦA BIỂN ĐEN “ВАЛЕРИЙ ЛЕОНТЬЕВ”
Музыка: Игорь Крутой - Слова: Константин Арсенев

Туристы мелкие монеты Бросали в море с кораблей, Мальчишка, лишь в загар одетый, Ловил их где-то на дне. И на гранитном парапете Он ждал, под вечер весь дрожа, Кокетку, милую кокетку, Чтоб отдать ей улов весь до гроша.	Khách du lịch mang những đồng xu Từ trên tàu đem quăng xuống biển, Một chàng trai màu da sạm nắng Mò được chúng từ đáy biển sâu. Và ở trên bờ tường bằng đá Chàng đợi suốt buổi chiều lạnh giá, Người thiếu nữ đỏm dáng dễ thương, Để rồi trao cho nàng tất cả.
Сокровища Чёрного моря Мечтает, мечтает он найти. Сокровища Чёрного моря, Чтоб ветреное сердце покорить. Любовь ставит крепкие сети, Не море увидит он во сне. Уйдёт до рассвета любовь, как монету, Искать в этом городе камней.	Những châu báu của biển Đen Chàng luôn ước mơ được tìm thấy. Những châu báu của biển Đen, Để chinh phục trái tim nông nổi. Tình yêu tạo ra lưới bền chắc Để chàng không thấy biển trong mơ. Tình yêu ra đi trước ban mai như đồng xu, Trong thành phố này chỉ tìm thấy đá thôi.
Закатом волны загорались, Но он не видел ничего. Лишь белозубо улыбалась Она на просьбы его. Оставь наивные надежды, Зачем твои мне медяки. В таверне мне большие деньги За любовь предлагают моряки.	Sóng rực sáng vào lúc hoàng hôn, Nhưng mà chàng chẳng hề nhìn thấy. Khi nàng cười với hàm răng trắng Như cầu xin cùng với chàng trai. Hãy quên đi những hy vọng ngây thơ, Em cần chi những đồng xu của anh. Trong quán rượu có biết bao thuỷ thủ Mang nhiều tiền gạ tình với em.
Сокровища Чёрного моря Мечтает, мечтает он найти. Сокровища Чёрного моря, Чтоб ветреное сердце покорить. Любовь ставит крепкие сети, Не море увидит он во сне. Уйдёт до рассвета любовь, как монету, Искать в этом городе камней.	Những châu báu của biển Đen Chàng luôn ước mơ được tìm thấy. Những châu báu của biển Đen, Để chinh phục trái tim nông nổi. Tình yêu tạo ra lưới bền chắc Để chàng không thấy biển trong mơ. Tình yêu ra đi trước ban mai như đồng xu, Trong thành phố này chỉ tìm thấy đá thôi.
Уйдёт до рассвета любовь, как монету, Искать в этом городе камней. Уйдёт до рассвета любовь, как монету, Искать в этом городе камней.	Tình yêu ra đi trước ban mai như đồng xu, Trong thành phố này chỉ tìm thấy đá thôi. Tình yêu ra đi trước ban mai như đồng xu, Trong thành phố này chỉ tìm thấy đá thôi.

TP. Hồ Chí Minh 11.02.2011
Minh Nguyệt dịch