Trong
tình yêu cũng có nhiều khi khó nói. Khi mới quen nhau thì cả hai đều hồ
hởi xúc tiến cho tình yêu mau chóng thành công. Nhưng trong thời gian
tìm hiểu nhau, nếu chàng hay nàng phát hiện ra điều gì đó không hợp với
mình, thế là lẳng lặng bỏ đi không nói một lời. Cũng có thể cô gái có
những nét gì không được người con trai yêu thích, hay có những tật xấu
gì đó làm khó chịu chẳng hạn…Nói chung có nhiều lý do mà ta không thể
biết hết được. Nhưng có một điều, nếu người ta không yêu mình nữa, có vẻ
lảng tránh, tình cảm nhạt dần thì cũng tự hiểu và đừng nên níu kéo. Cứ
để cho tình cảm diễn ra tự nhiên, “vì tình yêu đến tình yêu đi ai biết, trong gặp gỡ đã có mầm ly biệt”. Khi người yêu bỏ ta đi, thì gây cho
trong lòng ta một nỗi đau buồn, dù là nói thật hay nói dối thì người ta
vẫn có thể dễ dàng trả lời câu hỏi mà người khác đặt ra. Nhưng cũng
không vì tình tan vỡ mà ta bi quan làm gì cho tổn hại sức khỏe, hãy tự
nhủ rằng hai người không có duyên số mà thôi. Hãy chờ tình sau biết đâu
lại ngon lành hơn thì sao! Bài hát “EM SẼ KHÔNG VỀ VỚI ANH” do ca sĩ Ludmila Senchina trình bày xin được giới thiệu cùng các bạn.
Я К ТЕБЕ НЕ ВЕРНУСЬ - EM SẼ KHÔNG VỀ VỚI ANH “ЛЮДМИЛА СЕНЧИНА”
Музыка А. Петров, слова И. Резник.1974 В доме моём без тебя пустота, В доме моём без тебя маета. И занавесила окна мои Тень овдовевшей любви. Сердце в тревоге - А вдруг ты придёшь? Сердце в тревоге - А вдруг не солжёшь? Скажешь растерянно и невпопад: - Я виноват... Виноват...Виноват!
Căn nhà của em không có anh trở nên trống rỗng,
Căn nhà em không có anh, thấy mệt mỏi chán trường.
Và cái bóng của tình yêu góa bụa Đã kéo rèm che cửa sổ tâm hồn.
Trái tim luôn bồi hồi lo lắng-
Nếu đột nhiên anh đến thì sao?
Trái tim luôn bồi hồi lo lắng-
Nếu bỗng dưng anh chẳng dối lừa?
Anh bối rối trả lời không đúng lúc: - Rằng chỉ anh có lỗi mà thôi!
Но я к тебе не вернусь! Над тобой и над собой посмеюсь. Понапрасну не ходи вслед за мной. Ты теперь чужой. Нет, я к тебе не вернусь! Не откликнусь, обойду, разминусь. Не зови меня к себе, не зови, Если нет любви!
Nhưng em không quay về với anh đâu!
Em đang cười chế nhạo với anh đây. Đừng bước theo em kẻo uổng công.
Anh giờ đây đã hoàn toàn xa lạ.
Không, em chẳng quay về với anh đâu!
Em không trả lời, tránh mặt, chẳng muốn gặp.
Hãy đừng gọi em đến với anh nữa nhé,
Nếu như không có tình yêu!
Чья-то любовь между нами кружит, Чья-то любовь моей болью болит, Горе как горе, беда как беда - Стынут в душе холода. Тьма и ненастье казнили тепло, Прошлое счастье быльём поросло. Так почему твои губы твердят: - Я виноват! Виноват! Виноват!
Tình yêu của ai đang lượn bay giữa chúng ta, Tình yêu của ai đang xót lên em nỗi đau này, Chỉ có khổ đau và bất hạnh mà thôi – Tâm hồn em giờ đây hoá lạnh rồi. Bóng tối ảm đạm hành hạ tiết trời ấm áp, Hạnh phúc qua rồi đó điều có thực. Sao đôi môi anh vẫn khẳng định rằng: - Chỉ mình anh có lỗi mà thôi! Но я к тебе не вернусь! Над тобой и над собой посмеюсь. Понапрасну не ходи вслед за мной. Ты теперь чужой. Нет, я к тебе не вернусь! Не откликнусь, обойду, разминусь. Не зови меня к себе, не зови, Если нет любви!
Nhưng em không quay về với anh đâu! Em đang cười chế nhạo với anh đây. Đừng bước theo em kẻo uổng công. Anh giờ đây đã hoàn toàn xa lạ. Không, em chẳng quay về với anh đâu! Em không trả lời, tránh mặt, chẳng muốn gặp. Hãy đừng gọi em đến với anh nữa nhé, Nếu như không có tình yêu!
Если б ты знал, человек дорогой, Если б ты знал, как мне горько одной, Можно поверить, да трудно простить, И невозможно забыть! Всё, что обычно, мы в счет не берём, Всё, что привычно, легко отдаём И, возвратясь, повторяем стократ: - Я виноват! Виноват! Виноват!
Nếu anh biết, anh là người quý mến, Nếu anh biết, em một mình cay đắng, Có thể tin, nhưng khó lòng tha thứ, Và chẳng thể nào quên! Tất cả những chuyện thường, chúng ta đâu tính toán, Tất cả những thói quen, dễ dàng đem trả lại Và quay trở về, cùng nhắc gọi trăm lần: - Chỉ mình anh có lỗi mà thôi!
Но я к тебе не вернусь! Над тобой и над собой посмеюсь. Понапрасну не ходи вслед за мной. Ты теперь чужой. Нет, я к тебе не вернусь! Не откликнусь, обойду, разминусь. Не зови меня к себе, не зови, если нет любви! Если нет любви! Если нет любви!
Nhưng em không quay về với anh đâu! Em đang cười chế nhạo với anh đây. Đừng bước theo em kẻo uổng công. Anh giờ đây đã hoàn toàn xa lạ. Không, em chẳng quay về với anh đâu! Em không trả lời, tránh mặt, chẳng muốn gặp. Hãy đừng gọi em đến với anh nữa nhé, Nếu như không có tình yêu! TP. Hồ Chí Minh 26.08.2011 Minh Nguyệt dịch.
