Một bài hát vui nhộn về tình yêu do ban nhạc VIA “Xin chào- bài ca” trình bày từ những lâu lắm rồi, nhưng bây giờ nghe lại vẫn cảm thấy như còn mới. Trên đời này nhiều khi tình yêu đến mà ta cứ vô tình, nên chẳng nhận ra, nhất là cánh đàn ông vô tâm, vô tư nên để lúc tình qua đi rồi mới biết. Dù sao các bạn trai cũng hãy thận trọng một chút nhé, nhiều khi tình yêu ở ngay bên cạnh ta, mà ta chẳng biết, lại mất công mất sức đi xa hàng vạn dặm để tìm kiếm tình yêu, cuối cùng chưa chắc đã kiếm được tình yêu như ý. Xin giới thiệu với các bạn bài hát về tình yêu do ban nhạc “Xin chào- bài ca” trình bày.
А ЛЮБОВЬ РЯДОМ БЫЛА - TÌNH YÊU ĐÃ TỪNG Ở BÊN ВИА "ЗДРАВСТВУЙ, ПЕСНЯ"(1979)
Музыка:
Игорь Якушенко - Слова: Ян Гальперин
Жил человек средь песён и звёзд.
Искал он любовь за тысячи вёрст.
Он шёл по земле с открытой душой
По вешней земле, за светлой мечтой.
Có người sống giữa những bài ca và những vì sao.
Đi tìm tình yêu cách xa hàng vạn dặm.
Anh bước trên trái đất với
tâm hồn rộng mở
Giữa trời xuân với mơ ước
rạng ngời.
Припев
А любовь рядом была, Và
tình yêu đã từng ở bên,
Следом шла, Tình qua đi còn lại dấu chân,
Цветы рассыпала. Bao
hoa thơm ngát rắc bên thềm.
А любовь рядом была, Và tình yêu đã từng ở bên,
А любовь рядом была, Và tình yêu đã từng ở bên,
Только
сердце об этом не знало. Chỉ mỗi trái tim không hề biết.
А любовь рядом была Và tình yêu đã từng ở bên,
Следом шла, Tình qua đi còn lại dấu chân,
Цветы рассыпала. Bao hoa thơm ngát rắc bên thềm.
А любовь рядом была, Và tình yêu đã từng ở bên,
А любовь рядом была Và tình yêu đã từng ở bên,
Следом шла, Tình qua đi còn lại dấu chân,
Цветы рассыпала. Bao hoa thơm ngát rắc bên thềm.
А любовь рядом была, Và tình yêu đã từng ở bên,
Только
сердце, Chỉ có trái tim,
Только
сердце, Chỉ có trái tim,
Сердце
об этом не знало. Chỉ có trái tim, không biết mà thôi.
Долго
искал мечты своей суть,
Долго искал он млечный свой путь.
И верил в любовь, как верят в людей,
На крыльях ветров он мчался за ней.
Долго искал он млечный свой путь.
И верил в любовь, как верят в людей,
На крыльях ветров он мчался за ней.
Anh tìm bản chất ước mơ của mình từ lâu,
Anh mò mẫm đi tìm trên sông Ngân.
Tin vào tình yêu, như tin tưởng bạn bè
Cánh lộng gió anh bay đến với tình yêu.
Припев
А любовь рядом была, Và
tình yêu đã từng ở bên,
Следом шла, Tình qua đi còn lại dấu chân,
Цветы рассыпала. Bao
hoa thơm ngát rắc bên thềm.
А любовь рядом была, Và tình yêu đã từng ở bên,
А любовь рядом была, Và tình yêu đã từng ở bên,
Только
сердце об этом не знало. Chỉ mỗi trái tim không hề biết.
А любовь рядом была Và tình yêu đã từng ở bên,
Следом шла, Tình qua đi còn lại dấu chân,
Цветы рассыпала. Bao hoa thơm ngát rắc bên thềm.
А любовь рядом была, Và tình yêu đã từng ở bên,
А любовь рядом была Và tình yêu đã từng ở bên,
Следом шла, Tình qua đi còn lại dấu chân,
Цветы рассыпала. Bao hoa thơm ngát rắc bên thềm.
А любовь рядом была, Và tình yêu đã từng ở bên,
Только
сердце, Chỉ có trái tim,
Только
сердце, Chỉ có trái tim,
Сердце
об этом не знало. Chỉ có trái tim, không biết mà thôi.
А любовь рядом была Và
tình yêu đã từng ở bên,
Следом шла, Tình qua đi còn lại dấu chân,
Цветы рассыпала. Bao hoa thơm ngát rắc bên thềm.
А любовь рядом была, Và tình yêu đã từng ở bên,
Следом шла, Tình qua đi còn lại dấu chân,
Цветы рассыпала. Bao hoa thơm ngát rắc bên thềm.
А любовь рядом была, Và tình yêu đã từng ở bên,
Только
сердце, Chỉ có trái tim,
Только
сердце, Chỉ có trái tim,
Сердце
об этом не знало. Chỉ có trái tim, không biết mà thôi.
TP. Hồ Chí Minh 31.03.2011
Minh Nguyệt dịch
