ПРОЩАЙ- TỪ BIỆT “ВЯЧEСЛАВ ДОБРЫНИН”

Có bạn vào trong blog giới thiệu cho tôi bài hát và nói rằng bạn muốn hiểu được nội dung của bài hát này. Đây là bài hát “Tạm biệt” Hay “Từ biệt”. Bài hát được viết vào năm 1975 của thế kỷ trước, sau khi ra đời được công chúng nhiệt liệt chào đón. Khi không thể sống chung được với nhau có thể do rất nhiều nguyên nhân, nhưng có thể là những mối bất hòa hay rạn nứt không thể hàn gắn nổi, hoặc có thể do tính cách trong lối sống của hai người không hợp nhau…tốt nhất hay chia tay nhau mãi mãi để chẳng bao giờ còn nhìn thấy nhau, mỗi người sẽ tự tìm cho mình cuộc sống mới. Bài hát này do ca sĩ Vyacheslav Dobrưnin trình bày đầu tiên và sau đó được rất nhiều ca sĩ khác trình bày trong đó có Lew Leshenko được mệnh danh là chim họa mi của nước Nga. Xin giới thiệu clip của hai ca sĩ trên.

ПРОЩАЙ- TỪ BIỆT “ВЯЧEСЛАВ ДОБРЫНИН”
Cлова: Л.Дербенёв - Mузыка: В.Добрынин- 1975

Прощай от всех вокзалов поезда Уходят в дальние края Прощай мы расстаемся навсегда Под белым небом января	Những con tàu từ biệt tất cả các nhà ga Rồi chuyển bánh về những miền quê xa Từ biệt nhé, mình chia tay nhau mãi mãi Dưới bầu trời trắng toát của tháng Giêng.
Прощай и ничего не обещай И ничего не говори А чтоб понять мою печаль В пустое небо посмотри	Từ biệt nhé chẳng hứa hẹn điều chi Và em đừng nói bất cứ điều gì Còn để hiểu được nỗi buồn của anh Em hãy nhìn vào bầu trời vắng tanh.
Ты помнишь плыли в вышине И вдруг погасли две звезды Но лишь теперь понятно мне Что это были я и ты	Em có nhớ cát bụi từ trời cao Và bỗng nhiên hai ngôi sao vụt tắt Nhưng chỉ bây giờ anh mới hiểu Rằng đó chính là em và anh
Прощай среди снегов среди зимы Никто нам лето не вернет Прощай вернуть назад не можем мы В июльских звездах небосвод	Từ biệt giữa tuyết trắng mùa đông Không ai đem hè về với chúng mình Từ biệt, chúng ta không thể mang trả lại Cả bầu trời trong tháng bảy đầy sao.
Прощай и ничего не обещай И ничего не говори А чтоб понять мою печаль В пустое небо посмотри	Từ biệt nhé chẳng hứa hẹn điều chi Và em đừng nói bất cứ điều gì Còn để hiểu được nỗi buồn của anh Em hãy nhìn vào bầu trời vắng tanh.
Ты помнишь плыли в вышине И вдруг погасли две звезды Но лишь теперь понятно мне Что это были я и ты	Em có nhớ cát bụi từ trời cao Và bỗng nhiên hai ngôi sao vụt tắt Nhưng chỉ bây giờ anh mới hiểu Rằng đó chính là em và anh
Прощай уже вдали встает заря И день приходит в города Прощай под белым небом января Мы расстаемся навсегда	Từ biệt nhé bình minh đang lên phía trời xa Và ngày lại đến với các thành phố bao la Từ biết nhé dưới trời trắng tháng Giêng Chúng mình sẽ mãi mãi lìa xa.
Прощай и ничего не обещай И ничего не говори А чтоб понять мою печаль В пустое небо посмотри	Từ biệt nhé chẳng hứa hẹn điều chi Và em đừng nói bất cứ điều gì Còn để hiểu được nỗi buồn của anh Em hãy nhìn vào bầu trời vắng tanh.
Ты помнишь плыли в вышине И вдруг погасли две звезды Но лишь теперь понятно мне Что это были я и ты	Em có nhớ cát bụi từ trời cao Và bỗng nhiên hai ngôi sao vụt tắt Nhưng chỉ bây giờ anh mới hiểu Rằng đó chính là em và anh

TP. Hồ Chí Minh 04.07.2012
Minh Nguyệt dịch.