“А
ЛЮБОВЬ ЖИВА – TÌNH YÊU CÒN SỐNG” đó là bài hát mà ca sĩ Valeri Leontev đem đến cho đêm liên hoan những bài hát
năm 2010 tại Matxcơva. Dẫu có sống trong biệt ly, nhưng khi con người ta vẫn còn
thương nhớ đến nhau, tin tưởng vào nhau, thì chắc chắn họ sẽ được gặp nhau. Rồi
tới một ngày đêm tối lùi xa mãi mãi, mọi nỗi đau tan biến không còn dấu vết, mọi
tai hoạ ra đi, chắc ngày đó em sẽ quay trở về, anh sẽ được sống mãi cùng tình yêu
của mình. Valeri Leontev là một trong những ca sĩ nổi tiếng trong thời kỳ Xô viết
vào đầu những năm 80 của thế kỷ trước, anh vừa là nhà tạo mốt vừa là ca sĩ được
nhiều người yêu thích.
А ЛЮБОВЬ ЖИВА – TÌNH YÊU CÒN SỐNG “ВАЛЕРИЙ ЛЕОНТЬЕВ"
Согреет
душу солнце
В любые холода. Я верю - ты вернёшься, Я буду ждать всегда! |
Mặt trời sưởi ấm tâm hồn Ở mọi nơi giá lạnh. Anh tin rằng em quay trở về, Anh sẽ đợi chờ em mãi mãi! |
| Пока
в разлуке сердце бьётся, Пока горит звезда, Я верю - ты вернёшься, Я буду ждать всегда! |
Giờ đây trong biệt ly, trái tim còn đập, Cũng trong lúc này sao còn cháy sáng, Anh tin rằng em quay trở về, Anh sẽ đợi chờ em mãi mãi! |
| "Разойдётесь,
разведётесь!" - Говорила ночь, и была права. "Разойдётесь, разведётесь!" - Так и вышло всё, а любовь жива... |
“Hãy tan đi, hãy tan đi!” – Đêm vừa nói và đó là điều phải. ”Hãy tan đi, hãy tan đi!” – Thế là có tất cả, và tình yêu còn sống… |
| Когда
щеки коснёшься, Тогда уйдёт беда. Я верю - ты вернёшься, Я буду ждать всегда! |
Khi em chạm vào đôi má, Là lúc tai hoạ ra đi. Anh tin rằng em quay trở về, Anh sẽ đợi chờ em mãi mãi! |
| Любовь
со мною остаётся, А боль растает без следа. Я верю - ты вернёшься, Я буду ждать всегда! |
Tình yêu sẽ ở lại cùng anh, Còn nỗi đau tan không còn dấu vết. Anh tin rằng em quay trở về, Anh sẽ đợi chờ em mãi mãi! |
| "Разойдётесь,
разведётесь!" - Говорила ночь, и была права. "Разойдётесь, разведётесь!" - Так и вышло всё, а любовь жива... |
“Hãy tan đi, hãy tan đi!” – Đêm vừa nói và đó là điều phải. ”Hãy tan đi, hãy tan đi!” – Thế là có tất cả, và tình yêu còn sống… |
Minh Nguyệt dịch
