Xin gửi tới các bạn một bài hát vui nhộn của ca sĩ Marina
Devyatova, mang làn điệu dân ca với cái tên rất trìu mến “Ôi, mẹ ơi…” Trong khi
hát Marina có
sửa một số câu đoạn cuối, khi gọi tên các bạn trai.
АХ, МАМОЧКА... – ÔI
MẸ ƠI…“МАРИНА
ДЕВЯТОВА И ГР. БАЯН MIX”
Говорила мама мне
Про любовь обманную, Да напрасно тратила слова. Затыкала уши я, Я её не слушала, Ах, мама, мама, Как же ты была права. |
Mẹ đã nói với con Về tình yêu dối lừa, Thật uổng công đem dùng từ ấy. Con bịt cả hai tai, Chẳng nghe lời mẹ dặn, Ôi mẹ mến yêu ơi, Mẹ nói thật có lý. |
| Ах, мамочка, на саночках Каталась я везде, Ах, зачем я в полюшке Повстречала Колюшку, Ах, мамочка, зачем. |
Mẹ ơi, trên xe trượt tuyết Con chạy khắp mọi nơi, Ôi, con ra đồng làm gì Rồi gặp anh chàng Kolya, Ôi, mẹ ơi, tại vì cớ chi. |
Шила платье белое
И завивку делала, От любви кружилась голова. Hо подружка Зиночка Перешла тропиночку, Ах, мама, мама, Как же ты была права. |
May một chiếc váy trắng Rồi lại uốn tóc xoăn, Đau đầu vì tình yêu. Nhưng cô bạn Zina Vừa bước qua đường mòn, Ôi mẹ mến yêu ơi, Sao mẹ lại đúng thế. |
Ах, мамочка, на саночках
Каталась я везде, Ах, зачем на просеке Улыбнулась Костеньке, Ах, мамочка, ох. |
Mẹ ơi, trên xe trượt tuyết Con chạy khắp mọi nơi, Ôi vì sao trên con đường rừng Con mỉm cười với Kostya, Ôi mẹ ơi, mẹ ơi. |
Были ночи с ливнями,
Были ночи длинные, А потом западала листва. И осенним вечером Городскую встретил он, Ах, мама, мама, Как же ты была права. |
Bao đêm đến với những trận mưa rào, Bao đêm rồi cứ dài lê thê, Và sau đó chùm lá rớt xuống. Rồi đúng vào một buổi chiều thu Chàng gặp người thiếu nữ thị thành Ôi mẹ mến yêu ơi, Sao mẹ lại đúng thế. |
Ах, мамочка, на саночках
Каталась я везде, Ах, зачем с Серёженькой Села под берёзонькой, Ах, мамочка, зачем. |
Mẹ ơi, trên xe trượt tuyết Con chạy khắp mọi nơi, Vì sao còn cùng Seryoza Ngồi bên dưới gốc bạch dương, Ôi, mẹ ơi, tại vì cớ chi. |
Бусы в магазине я
Покупала синие И платок зелёный, как трава. Ставила я шанешки И топила банюшку, Ах, мама, мама, Как же ты была права. |
Chuỗi hạt cườm ở trong cửa hàng Con mua rồi có màu xanh thẫm Và khăn tay xanh như màu cỏ Rồi con bỏ bánh nướng Và dìm vào bể nước, Ôi mẹ mến yêu ơi, Sao mẹ lại đúng thế. |
Ах, мамочка, на саночках
Каталась я везде, Ах, зачем под яблонькой Целовалась с Яшенькой, Ах, мамочка, зачем. |
Mẹ ơi, trên xe trượt tuyết Con chạy khắp mọi nơi, Vì sao ở ngay dưới gốc táo Con lại hôn Yashenka Ôi, mẹ ơi, tại vì cớ chi. |
Говорила мама мне
Про любовь обманную, Да напрасно тратила слова. Затыкала уши я, Я её не слушала, Ах, мама, мама, Как же ты была права. |
Mẹ đã nói với con Về tình yêu dối lừa, Thật uổng công đem dùng từ ấy. Con bịt cả hai tai, Chẳng nghe lời mẹ dặn, Ôi mẹ mến yêu ơi, Mẹ nói thật có lý. |
Ах, мамочка на саночках
Каталась я везде, С Коленькой и с Яшечкой, С Мишечкой и с Сашечкой Ах, мамочка, зачем. |
Mẹ ơi, trên xe trượt tuyết Con chạy khắp mọi nơi, Với Kolya và với Yashenka Với Misha và với Sasha Ôi, mẹ ơi, tại vì cớ chi. |
TP. Hồ Chí Minh 30.12.2011
Minh Nguyệt dịch.
Minh Nguyệt dịch.
