ОПЕРА 2 - OPERA 2 “ВИТАС”
Дом мой достроен,
Но я в нем один.
Хлопнула дверь за спиной
Ветер осенний стучится в окно
Плачет опять надо мной.
Ночью гроза,
А на утро туман.
Солнце остыло совсем.
Давние боли
Идут чередой.
Пусть собираются все.
|
Nhà tôi đã xây xong, Nhưng mình tôi ở đó. Cánh cửa dập sau nhà Gió thu gõ bên cửa sổ Lại đang rơi lệ vì ta. Đêm về mang giông tố, Còn sáng sớm mù sương. Mặt trời đã lịm tắt. Những nỗi đau từ lâu Lại thay nhau dày vò. Mặc chúng về đông đủ. |
Дом мой достроен,
Но я в нем один.
Хлопнула дверь за спиной.
Ветер осенний стучится в окно
Плачет опять надо мной.
Это судьба, а судьбу не могу
Я ни о чем просить
Только я знаю, как после меня
Станут ветра голосить...
|
Nhà tôi đã xây xong,
Nhưng mình tôi ở đó.
Cánh cửa dập sau nhà
Gió thu gõ bên cửa sổ
Lại đang rơi lệ vì ta.
Tôi không biết đó là số mệnh
Tôi nào có đòi hỏi gì đâu
Nhưng tôi chỉ biết ở phía sau
Gió rồi sẽ khóc than buồn bã…
|
TP. Hồ Chí Minh 16.03.2011
Minh Nguyệt dịch
