НЕ ДУМАЛА, НЕ ГАДАЛА - EM CHƯA NGHĨ VÀ CHƯA DỰ TÍNH “МАРИНА ДЕВЯТОВА”
Счастья хочется каждой
И у сердца любовь тая
На случайной ромашке
Загадала желание я
К солнцу на восток полетел лепесток
Посмотрел на меня ты, и шагнули мы в одни цветы
Mỗi người đều ước mong hạnh phúc
Khi tình yêu tan chảy trong tim
Tình cờ trên một bông hoa cúc
Em dự đoán ước nguyện của mình
Cho cánh hoa hướng tới mặt trời bay về phương đông
Anh ngước nhìn em, và chúng mình cùng tạo thành những bông hoa
И у сердца любовь тая
На случайной ромашке
Загадала желание я
К солнцу на восток полетел лепесток
Посмотрел на меня ты, и шагнули мы в одни цветы
Mỗi người đều ước mong hạnh phúc
Khi tình yêu tan chảy trong tim
Tình cờ trên một bông hoa cúc
Em dự đoán ước nguyện của mình
Cho cánh hoa hướng tới mặt trời bay về phương đông
Anh ngước nhìn em, và chúng mình cùng tạo thành những bông hoa
Не думала, не гадала свободно жила,
Не думала, не гадала, сердце об тебя обожгла, ла,ла,
Зачем я тебя встречаю у неба, где край,
Не думаю, не гадаю, да и ты мой друг не гадай
Em không nghĩ và chưa dự tính sống tự do,
Em không nghĩ và chưa dự tính thiêu cháy trái tim anh,
Anh và em gặp nhau để làm chi trên bầu trời bao la,
Em không nghĩ và chưa dự tính, và người bạn của em ơi, anh cũng đừng đoán nhé.
Я летать не умела, а теперь я могу летать,
Но и крылья, и небо, за тебя я могу отдать
К солнцу на восток полетел лепесток
Посмотрел на меня ты, и шагнули мы в одни цветы
Em chưa từng biết bay, còn giờ đây em có thể bay rồi,
Nhưng đôi cánh và bầu trời vì anh, em có thể tặng trao
Cho cánh hoa hướng tới mặt trời bay về phương đông
Anh ngước nhìn em, và chúng mình cùng tạo thành những bông hoa
Не думала, не гадала свободно жила,
Не думала, не гадала, сердце об тебя обожгла, ла,ла,
Зачем я тебя встречаю у неба, где край,
Не думаю, не гадаю, да и ты мой друг не гадай
Em không nghĩ và chưa dự tính sống tự do,
Em không nghĩ và chưa dự tính thiêu cháy trái tim anh,
Anh và em gặp nhau để làm chi trên bầu trời bao la,
Em không nghĩ và chưa dự tính, và người bạn của em ơi, anh cũng đừng đoán nhé.
Даже если однажды, повернет кто-то время вспять,
Лепесток на ромашке, я не буду опять срывать
К солнцу на восток полетел лепесток
Посмотрел на меня ты, и шагнули мы в одни цветы
Thậm chí rồi một ngày có người nào quay về với hoài mong,
Em sẽ không bứt những cánh hoa trên bông cúc nữa
Để cánh hoa hướng tới mặt trời bay về phương đông
Anh ngước nhìn em, và chúng mình cùng tạo thành những bông hoa
Не думала, не гадала свободно жила,
Не думала, не гадала, сердце об тебя обожгла, ла,ла,
Зачем я тебя встречаю у неба, где край,
Не думаю, не гадаю, да и ты мой друг не гадай
Em không nghĩ và chưa dự tính sống tự do,
Em không nghĩ và chưa dự tính thiêu cháy trái tim anh,
Anh và em gặp nhau để làm chi trên bầu trời bao la,
Em không nghĩ và chưa dự tính, và người bạn của em ơi, anh cũng đừng đoán nhé.
TP. Hồ Chí Minh 20.08.2011
Minh Nguyệt dịch
Не думала, не гадала, сердце об тебя обожгла, ла,ла,
Зачем я тебя встречаю у неба, где край,
Не думаю, не гадаю, да и ты мой друг не гадай
Em không nghĩ và chưa dự tính sống tự do,
Em không nghĩ và chưa dự tính thiêu cháy trái tim anh,
Anh và em gặp nhau để làm chi trên bầu trời bao la,
Em không nghĩ và chưa dự tính, và người bạn của em ơi, anh cũng đừng đoán nhé.
Я летать не умела, а теперь я могу летать,
Но и крылья, и небо, за тебя я могу отдать
К солнцу на восток полетел лепесток
Посмотрел на меня ты, и шагнули мы в одни цветы
Em chưa từng biết bay, còn giờ đây em có thể bay rồi,
Nhưng đôi cánh và bầu trời vì anh, em có thể tặng trao
Cho cánh hoa hướng tới mặt trời bay về phương đông
Anh ngước nhìn em, và chúng mình cùng tạo thành những bông hoa
Не думала, не гадала свободно жила,
Не думала, не гадала, сердце об тебя обожгла, ла,ла,
Зачем я тебя встречаю у неба, где край,
Не думаю, не гадаю, да и ты мой друг не гадай
Em không nghĩ và chưa dự tính sống tự do,
Em không nghĩ và chưa dự tính thiêu cháy trái tim anh,
Anh và em gặp nhau để làm chi trên bầu trời bao la,
Em không nghĩ và chưa dự tính, và người bạn của em ơi, anh cũng đừng đoán nhé.
Даже если однажды, повернет кто-то время вспять,
Лепесток на ромашке, я не буду опять срывать
К солнцу на восток полетел лепесток
Посмотрел на меня ты, и шагнули мы в одни цветы
Thậm chí rồi một ngày có người nào quay về với hoài mong,
Em sẽ không bứt những cánh hoa trên bông cúc nữa
Để cánh hoa hướng tới mặt trời bay về phương đông
Anh ngước nhìn em, và chúng mình cùng tạo thành những bông hoa
Не думала, не гадала свободно жила,
Не думала, не гадала, сердце об тебя обожгла, ла,ла,
Зачем я тебя встречаю у неба, где край,
Не думаю, не гадаю, да и ты мой друг не гадай
Em không nghĩ và chưa dự tính sống tự do,
Em không nghĩ và chưa dự tính thiêu cháy trái tim anh,
Anh và em gặp nhau để làm chi trên bầu trời bao la,
Em không nghĩ và chưa dự tính, và người bạn của em ơi, anh cũng đừng đoán nhé.
TP. Hồ Chí Minh 20.08.2011
Minh Nguyệt dịch
