ЭТО МОГЛО БЫТЬ ЛЮБОВЬЮ - ĐÓ CÓ THỂ LÀ TÌNH YÊU “АЛЕКСЕЙ ГОМАН И МАРИНА ДЕВЯТОВА”

Một bài hát về tình yêu rất vui nhộn do ca sĩ Marina Devyatova trình bày cùng ca sĩ Aleksey Goman “ЭТО МОГЛО БЫТЬ ЛЮБОВЬЮ - ĐÓ CÓ THỂ LÀ TÌNH YÊU”. Nghe nó gần tựa như bài hát tiếng Việt với hoàn cảnh gặp nhau tình cờ dưới trời mưa “Nếu như đêm đó đừng mưa- Nếu như đêm ấy không đưa em về”. Nhiều khi trong những cuộc gặp gỡ tình cờ, do hồi hộp quá mà người con trai như xúc động chẳng kịp nghĩ ra lấy một câu gì để làm quen với nàng, thế là sét đánh bất ngờ để cả hai cùng ngẩn ngơ và lặng lẽ ra đi. Cuối cùng trong đời chỉ còn vang mãi “Nếu như”. Giai điệu bài hát rất hay, cùng phong cách biểu diễn của hai ca sĩ làm cho tôi dễ có cảm tình với ca sĩ trẻ này. 

ЭТО МОГЛО БЫТЬ ЛЮБОВЬЮ - ĐÓ CÓ THỂ LÀ TÌNH YÊU “АЛЕКСЕЙ ГОМАН И МАРИНА ДЕВЯТОВА”
Музыка - К.Брейтбург, слова - Э.Мельник

Если бы тогда была гроза
И мы спасались от нее в одном подъезде
Если б я не отвела глаза
И не торопилась так домой
Если б я в кино не опоздал
И мы с тобой в одном ряду сидели вместе
Если бы мне кто то подсказал
Что я встречусь со своей судьбой
Nếu như khi đó không có bão giông
Thì chúng mình đâu trú cùng dưới lối đi
Nếu như em không đưa mắt nhìn ra xa
Và không vội vã để về nhà
Nếu như anh không bị trễ giờ xem phim
Thì chắc chúng mình đã ngồi cùng hàng với nhau
Nếu có ai đó khẽ nhắc em
Rằng em sẽ gặp được số phận đời mình

Это могло быть любовью
Не много не мало
Это могло быть любовь
Но так и не стало
Это могло быть любовью
Неземной, небывалой
Это могло быть любовью
Но так и не стало, не стало
Đó có thể là tình yêu
Dù chẳng ít, chẳng nhiều
Đó có thể là tình yêu
Nhưng tình đó không thành
Đó có thể là tình yêu
Chưa từng có, trên thế gian
Đó có thể là tình yêu
Nhưng tình đó không thành.

Если б на случайный твой звонок
Я не сказала что неверно набран номер
Если бы найти слова я смог
И тебя тогда не отпустил
Не был бы сейчас ты одинок
И стало так тепло в моем холодном доме
Но опять не выучен урок
Снова наши разошлись пути
Nếu như nghe thấy chuông điện thoại của anh
Em không bảo rằng chắc là anh nhầm số
Nếu như anh có thể tìm được lấy đôi lời
Thì khi đó anh đâu để em ra đi
Nếu bây giờ anh chẳng lẻ loi
Thì căn phòng của em chắc đã ấm lên rồi
Nhưng anh lại học bài chẳng thuộc
Những con đường của chúng mình lại phân ly

TP. Hồ Chí Minh 16.08.2011
Minh Nguyệt dịch