ЗВЕЗДА – NGÔI SAO “MAKSIM”

Mỗi khi nhắc đến Maksim, hầu như tất cả những bạn trẻ yêu nhạc Nga trên đất nước ta đều biết đến. Những bài hát do cô sáng tác đều là những bài hát về tình yêu ở trên trời cao, như vì sao, như những trận mưa, hay ước mơ thành gió…Xin giới thiệu với các bạn bài hát mới của Maksim có tên là “Ngôi sao”.

ЗВЕЗДА – NGÔI SAO “MAKSIM”

Я теперь не смотрю на небо, Я живу там, сияю смело, Говорю про свою подружку, Что давно ее не встречала.	Giờ đây em không nhìn lên bầu trời, Em sống nơi ấy và tươi vui rạng rỡ, Em nói về bạn gái của mình, Vì lâu rồi mà chưa được gặp.
Я нашла про звезду газету, Телевизор поет про лето. Никому никакого дела, Что я здесь потерялась где-то.	Em tìm thấy trang báo về ngôi sao, Tivi đang ngợi ca về mùa hè. Chẳng một ai có việc để làm, Em ở đây cứ ngỡ lạc nơi nao.
Ну, а звезд хороводы тают, Когда двое о них не знают. И смеется, их обнимая, Сумасшедший осенний дождь.	Kìa, điệu khiêu vũ của sao tan chảy, Khi hai người chẳng hiểu được nhau. Rồi một cơn mưa thu điên dại, Ôm lấy họ và cười ròn tan.
Вместо неба там океаны, Провожают цветные страны. И встречают у дома мамы. Я хочу вернуться туда.	Thay chỗ bầu trời nơi ấy có đại dương, Tiễn đưa đất nước đầy màu sắc. Và ở nhà những người mẹ chờ đón. Em muốn trở về chốn đó thôi.
Кто-то так, веселья ради, Загадал, в глаза мне глядя, Что во время листопада Она встрече будет рада.	Một ai đó mừng vui đến thế, Nhìn thẳng vào mắt em suy đoán, Rằng vào thời gian mùa lá rụng Sao sẽ mừng vui được gặp em.
Где-то там грохочет город, Тихо лес качает солод. И идет в красивом платье К алтарю, вот-вот заплачет.	Thành phố ồn ào phía xa xa, Rừng khẽ lắc lư mùi mạch nha. Choàng trên mình một chiếc áo đẹp Hướng về phía bàn thờ rồi khóc.
Ну, а звезд хороводы тают, Когда двое о них не знают. И смеется, их обнимая, Сумасшедший осенний дождь.	Kìa, điệu khiêu vũ của sao tan chảy, Khi hai người chẳng hiểu được nhau. Rồi một cơn mưa thu điên dại, Ôm lấy họ và cười ròn tan.
Вместо неба там океаны, Провожают цветные страны. И встречают у дома мамы. Я хочу вернуться туда.	Thay chỗ bầu trời nơi ấy có đại dương, Tiễn đưa đất nước đầy màu sắc. Và ở nhà những người mẹ chờ đón. Em muốn trở về chốn đó thôi.
Ну, а звезд хороводы тают, Когда двое о них не знают. И смеется, их обнимая, Сумасшедший осенний дождь.	Kìa, điệu khiêu vũ của sao tan chảy, Khi hai người chẳng hiểu được nhau. Rồi một cơn mưa thu điên dại, Ôm lấy họ và cười ròn tan.
Вместо неба там океаны, Провожают цветные страны. И встречают у дома мамы. Я хочу вернуться туда.	Thay chỗ bầu trời nơi ấy có đại dương, Tiễn đưa đất nước đầy màu sắc. Và ở nhà những người mẹ chờ đón. Em muốn trở về chốn đó thôi.

TP. Hồ Chí Minh 10.11.2011
Minh Nguyệt dịch.