ОПЕРА 1- OPERA 1 “ВИТАС”

Đây là một trong những bài hát được VITAS đi trình diễn từ Matxcơva đến Bắc Kinh, Hồng kông trong năm 2008, được giới trẻ trên khắp thế giới yêu thích, trong đó có cả giới trẻ Việt nam. Xin giới thiệu với các bạn bài OPERA 1 do VITAS trình bày.

ОПЕРА 1- OPERA 1 “ВИТАС”

Нам всегда чего-то не хватает...
Нам всегда чего-то не хватает...
И тоска за сердце нас хватает,
На ветру осеннем нас шатает.
Нас чужая радость наполняет,
Нас пиры чужие распаляют...
Будто солнца на лесной поляне
Головы сближаем над столами.
Chúng ta luôn thấy thiếu một điều gì đó…
Chúng ta luôn thấy thiếu một điều gì đó…
Chỉ có nỗi buồn trong tim đang xâm chiếm,
Trước gió mùa thu như lay động tâm hồn.
Quanh ta chứa chất những niềm vui xa lạ,
Những yến tiệc người dưng đang bày trước mắt ta…
Như nắng hè trên cánh rừng hoang vắng
Mình cùng chụm đầu bên những chiếc bàn con.

Я тебя хмельную, как разлуку
Обниму, возьму тебя на руки...
Я тебя шальную, словно ругань
Ни врагу ни дам, ни дам ни другу...
Так со мной случается нечасто,
Подарю тебе кусочек счастья.
Будешь словно в окнах свет качаться,
Мотыльки на свет твой будут мчаться...

Anh ôm em như người say lúc chia ly

Rồi sẽ mang em trên đôi cánh tay…

Anh yêu em như điên chút chửi thề

Chẳng giao em cho kẻ nào hay kẻ thù đâu…

Chuyện xẩy ra với anh chẳng thường xuyên,

Anh sẽ trao em một phần hạnh phúc.

Em như ánh sáng lung linh bên cửa sổ,

Đàn bướm đêm sẽ nhanh chóng bay về…
 

TP. Hồ Chí Minh 15.05.2011

Minh Nguyệt dịch