Một
bài hát của VITAS xin được gửi đến các bạn yêu ca nhạc với giọng ca
VITAS. Mọi người cứ nghĩ rằng ca sĩ trẻ này đến từ Baltic, nhưng thực ra
gia đình anh tất cả là người Nga, sinh sống tại Odessa, sau khi học hết
lớp 9 VITAS chuyển về Matxcơva học tiếp. Khi nghe nhiều videoclips
luyện tập của ca sĩ với các huấn luyện viên, mới thấy giọng nói của
VITAS thật chuẩn xác tiếng Nga, chứ không phải như những người từ vùng
Baltic nói tiếng Nga. Bài hát này được VITAS đi biểu diễn khắp nơi từ
Matxcơva, Bắc kinh, New York…
КРИЧИ ШЁПОТОМ - HÉT THẦM - SHOUT IN WHISPER “VITAS”
Ходим ты и я где-то рядом, близко
Только без любви летим так низко
Летим, молчим и некогда тогда остановиться
Я ищу тебя в минутах-лицах.
Ở nơi nào đó anh và em đi bên nhau rất gần
Chỉ không có tình yêu mà mình bay quá thấpТолько без любви летим так низко
Летим, молчим и некогда тогда остановиться
Я ищу тебя в минутах-лицах.
Ở nơi nào đó anh và em đi bên nhau rất gần
Chúng mình bay, âm thầm chẳng dừng lại một lần
Anh tìm em từng phút giây qua nét mặt.
Твои ключи, ты только расскажи
При встрече как тебя узнаю
Знаю, узнаю родная.
Chìa khoá của em đâu, hãy nói cho anh biết
Trong cuộc hẹn hò anh đã nhận ra em
Anh biết, anh nhận ra, hỡi người yêu dấu.
Припев:Кричи шёпотом, всё потом глазами
Кричи и не прячт, ничего за словами
Кричи шёпотом, всё потом глазами
Я знаю, я верю, кричи.
Hãy hét thầm, rồi sau chỉ bằng ánh mắt
Hãy la hét đừng giấu gì qua lời nói
Hãy hét thầm, rồi sau chỉ bằng ánh mắtAnh biết, anh tin tưởng, hãy hét đi em.
Ходим ты и я где-то рядом, близко
Только без любви высота полёта не та
Не та, но бегу-бегу, друг другу
Дарим тысячи прощаний-обещаний
Ở nơi nào đó anh và em đi bên nhau rất gần
Chỉ không có tình yêu, độ cao của chuyến bay không như ý
Nhưng chúng mình cùng chạy bên nhau
Mình trao tặng hàng ngàn lời hứa hẹn- chia tay
Один твой шаг, просто сделай шаг
Навстречу и я твои приметы узнаю
Знаю, узнаю родная.
Hãy bước đi em, một bước chân em
Anh nhận ra dấu hiệu của em đến với anhНавстречу и я твои приметы узнаю
Знаю, узнаю родная.
Hãy bước đi em, một bước chân em
Anh biết, anh nhận ra, hỡi người yêu dấu.
Припев:Кричи шёпотом, всё потом глазами
Кричи и не прячт, ничего за словами
Кричи шёпотом, всё потом глазами
Я знаю, я верю, кричи.
Hãy hét thầm, rồi sau chỉ bằng ánh mắt
Hãy la hét đừng giấu gì qua lời nói
Hãy hét thầm, rồi sau chỉ bằng ánh mắtAnh biết, anh tin tưởng, hãy hét đi em.
TP. Hồ Chí Minh 01.04.2011
Minh Nguyệt dịch
