КАБЫ НЕ БЫЛО ЗИМЫ – NẾU KHÔNG CÓ MÙA ĐÔNG “МАРИНА ДЕВЯТОВА”

Các bạn thân mến chẳng còn bao lâu nữa lại một mùa Nôel sắp đến, cũng chính là thời gian Tết dương lịch, các bạn trẻ đang háo hức chuẩn bị đón năm mới. Xin gửi tới các bạn một bài hát rất vui nhộn thường được hát năm mới “Nếu không có mùa đông”. Bài hát này trước kia được ca sĩ nổi tiếng Valentina Tolkunova trình bày trong bộ một phim hoạt hình “Mùa đông ở Prostokvashino”. Trong bài này tôi xin giới thiệu với các bạn phần trình bày của ca sĩ trẻ Marina Devyatova với phong cách biểu diễn hoàn toàn mới mẻ, thu hút người xem. Rất nhiều người ca ngợi sự lao động sáng tạo của Marina Devyatova trong biểu diễn nghệ thuật. Phần lời bài hát lấy từ nguyên bản, còn trong khi biểu Marina Devyatova có bổ xung thêm một đoạn nhỏ ở giữa bài. Để nghe những bài hát khác của Marina Devyatova các bạn vào tại đây:

КАБЫ НЕ БЫЛО ЗИМЫ – NẾU KHÔNG CÓ MÙA ĐÔNG “МАРИНА ДЕВЯТОВА”
Слова: Юрий Энтин- Музыка: Евгений Крылатов (Из мультфильма “Зима в Простоквашино”)

Кабы не было зимы В гоpодах и сёлах, Hикогда б не знали мы Этих дней весёлых.	Nếu như mà không có mùa đông Ở các thành phố và xóm thôn, Chẳng bao giờ chúng ta biết được Những ngày vui vẻ như thế này.
Hе кружила б малышня Возле снежной бабы, Hе петляла бы лыжня, Кабы, кабы, кабы… Hе петляла бы лыжня, Кабы, кабы, кабы…	Chắc cô bé chẳng còn chạy quanh Gần bên một bà già bằng tuyết, Đường trượt tuyết không bị đào thành lỗ Nếu như, giá như, giá như… Đường trượt tuyết không bị đào thành lỗ Nếu như, giá như, giá như…
Кабы не было зимы, В этом нет секрета, От жары б увяли мы, Hадоело б лето. Hе пришла бы к нам метель Hа денёк хотя бы. И снегирь не сел на ель Кабы, кабы, кабы… И снегирь не сел на ель Кабы, кабы, кабы…	Nếu như mà không có mùa đông Thì ở đây chẳng có gì bí mật, Chúng ta khô héo vì nóng nực, Bởi đã chán mùa hè lắm rồi. Nếu bão tuyết chẳng đến với chúng ta Cho dù chỉ có một ngày thôi. Và chim hồng tước chẳng đậu cành thông Nếu như, giá như, giá như… Và chim hồng tước chẳng đậu cành thông Nếu như, giá như, giá như…
Кабы не было зимы, А всё время лето, Мы б не знали кутерьмы Hовогодней этой, Hе спешил бы Дед Мороз К нам через ухабы, Лёд на речке б не замёрз Кабы, кабы, кабы… Лёд на речке б не замёрз Кабы, кабы, кабы…	Nếu như mà không có mùa đông, Và mùa hè chiếm hết thời gian, Mình không biết được chuyện nhộn nhịp Xẩy ra ở năm mới này đây, Ông Già Tuyết chẳng cần vội vã Vượt ổ gà đến với chúng ta, Băng trên sông chẳng hề đông cứng Nếu như, giá như, giá như… Băng trên sông chẳng hề đông cứng Nếu như, giá như, giá như…
Кабы не было зимы В гоpодах и сёлах, Hикогда б не знали мы Этих дней весёлых. Hе кружила б малышня Возле снежной бабы, Hе петляла бы лыжня, Кабы, кабы, кабы… Hе петляла бы лыжня, Кабы, кабы, кабы…	Nếu như mà không có mùa đông Ở các thành phố và xóm thôn, Chẳng bao giờ chúng ta biết được Những ngày vui vẻ như thế này. Chắc cô bé chẳng còn chạy quanh Gần bên một bà già bằng tuyết, Đường trượt tuyết không bị đào thành lỗ Nếu như, giá như, giá như… Đường trượt tuyết không bị đào thành lỗ Nếu như, giá như, giá như…

TP. Hồ Chí Minh 22.11.2011
Minh Nguyệt dịch.

Валентина Толкунова - Кабы не было зимы- Valentina Tolkunova hát trong phim hoạt hình.