Một
bài hát hay ngọt ngào xin gửi tặng tất cả những ai đang yêu và cả những người
đang được sống trong tình cảm yêu thương vợ chồng nồng ấm. Nếu em không gọi cho
anh, nghĩa là em đang ở bên, nếu em không viết thư cho anh, là em đang ôm anh.
Nếu em không gọi là em đang hôn tay anh, anh đừng nhìn ra cửa sổ, em sẽ ghen
với người đi ngang qua… Tình cảm như thế này thật tuyệt vời phải không các bạn,
ước gì mỗi chúng ta đều có một nửa thương yêu thật sự trong đời, để khỏi phải
khát khao khi tuổi đã xế chiều. Bài hát “NẾU EM KHÔNG GỌI ANH”do ca sĩ Natalya Prima trình bày xin gửi đến các bạn.
Я НЕ ЗВОНЮ ТЕБЕ- NẾU
EM KHÔNG GỌI ANH “НАТАЛИЯ ПРИМА”
Музыка - С.Ковальский, Текст песни - А. Примак
Если я не звоню, значит рядом с тобою.
Если я не пишу, то тебя обнимаю рукою.
Если я не ищу - мы в созвездии Взгляда.
И покойно сейчас, значит ты со мной рядом.
Nếu em không gọi, là em ở ngay gần bên anh.
Nếu em không viết, là em đang ôm lấy anh.
Nếu em không tìm- chúng ta ở chòm sao tâm điểm.
Và bình yên lúc này, là anh đang ở bên em.
Если я не звоню, значит рядом с тобою.
Миллионами ниточек связаны души любовью!
Если я не звоню, волноваться не надо,
Значит рядом сейчас ты со мной, я с тобой, мой родной!
Nếu em không gọi, là em ở ngay gần bên anh.
Tâm hồn được buộc chặt bởi tình yêu bằng hàng triệu sợi chỉ!
Nếu em không gọi, chẳng cần lo lắng nhé anh,
Nghĩa là giờ này anh ở bên em, em bên anh, hỡi anh yêu!
Если ты не звонишь, значит руки твои я целую.
Если смотришь в окно, то к прохожим тебя я ревную.
Если рядом молчишь - нет чудеснее песни,
А слезу обронишь - мы расплачемся вместе...
Nếu anh không gọi, là em đang hôn đôi tay anh.
Nếu anh nhìn ra cửa sổ, em sẽ ghen với người đi qua.
Nếu ở bên, anh lặng im- chẳng còn bài hát nào tuyệt vời hơn,
Anh để giọt lệ tuôn rơi- chúng ta khóc cùng nhau…
Если я не звоню, значит рядом с тобою.
Миллионами ниточек связаны души любовью!
Если я не звоню, волноваться не надо,
Значит рядом сейчас ты со мной, я с тобой, мой родной!
Nếu em không gọi, là em ở ngay gần bên anh.
Tâm hồn được buộc chặt bởi tình yêu bằng hàng triệu sợi chỉ!
Nếu em không gọi, chẳng cần lo lắng nhé anh,
Nghĩa là giờ này anh ở bên em, em bên anh, hỡi anh yêu!
Если ты засыпаешь, я радуюсь сладкому сну.
Если ты замерзаешь, позову я весну.
Если ты улыбнешься, зажигается в небе звезда.
Я молю, Боже мой, сохрани этот мир навсегда!
Nếu anh thiêm thiếp ngủ, em mừng vì giấc mơ ngọt ngào.
Nếu như anh lạnh cóng, em sẽ gọi xuân về.
Nếu như anh mỉm cười, sáng lên một ngôi sao trên trời.
Em cầu nguyện chúa Trời hãy bảo vệ thế giới này mãi mãi.
TP. Hồ Chí Minh 31.10.2012
Minh Nguyệt dịch.
Музыка - С.Ковальский, Текст песни - А. Примак
Если я не звоню, значит рядом с тобою.
Если я не пишу, то тебя обнимаю рукою.
Если я не ищу - мы в созвездии Взгляда.
И покойно сейчас, значит ты со мной рядом.
Nếu em không gọi, là em ở ngay gần bên anh.
Nếu em không viết, là em đang ôm lấy anh.
Nếu em không tìm- chúng ta ở chòm sao tâm điểm.
Và bình yên lúc này, là anh đang ở bên em.
Если я не звоню, значит рядом с тобою.
Миллионами ниточек связаны души любовью!
Если я не звоню, волноваться не надо,
Значит рядом сейчас ты со мной, я с тобой, мой родной!
Nếu em không gọi, là em ở ngay gần bên anh.
Tâm hồn được buộc chặt bởi tình yêu bằng hàng triệu sợi chỉ!
Nếu em không gọi, chẳng cần lo lắng nhé anh,
Nghĩa là giờ này anh ở bên em, em bên anh, hỡi anh yêu!
Если ты не звонишь, значит руки твои я целую.
Если смотришь в окно, то к прохожим тебя я ревную.
Если рядом молчишь - нет чудеснее песни,
А слезу обронишь - мы расплачемся вместе...
Nếu anh không gọi, là em đang hôn đôi tay anh.
Nếu anh nhìn ra cửa sổ, em sẽ ghen với người đi qua.
Nếu ở bên, anh lặng im- chẳng còn bài hát nào tuyệt vời hơn,
Anh để giọt lệ tuôn rơi- chúng ta khóc cùng nhau…
Если я не звоню, значит рядом с тобою.
Миллионами ниточек связаны души любовью!
Если я не звоню, волноваться не надо,
Значит рядом сейчас ты со мной, я с тобой, мой родной!
Nếu em không gọi, là em ở ngay gần bên anh.
Tâm hồn được buộc chặt bởi tình yêu bằng hàng triệu sợi chỉ!
Nếu em không gọi, chẳng cần lo lắng nhé anh,
Nghĩa là giờ này anh ở bên em, em bên anh, hỡi anh yêu!
Если ты засыпаешь, я радуюсь сладкому сну.
Если ты замерзаешь, позову я весну.
Если ты улыбнешься, зажигается в небе звезда.
Я молю, Боже мой, сохрани этот мир навсегда!
Nếu anh thiêm thiếp ngủ, em mừng vì giấc mơ ngọt ngào.
Nếu như anh lạnh cóng, em sẽ gọi xuân về.
Nếu như anh mỉm cười, sáng lên một ngôi sao trên trời.
Em cầu nguyện chúa Trời hãy bảo vệ thế giới này mãi mãi.
TP. Hồ Chí Minh 31.10.2012
Minh Nguyệt dịch.
