Я ТЕБЯ ПОМНЮ- ANH NHỚ EM! “ДИМА БИЛАН”

Xin gửi tới các bạn bài hát ANH NHỚ EM do ca sĩ Dima Bilan trình bày, như nói lên tâm trạng của những bạn trẻ đang lứa tuổi yêu đương.

Я ТЕБЯ ПОМНЮ- ANH NHỚ EM! “ДИМА БИЛАН”
Муз. и сл. : Олег Толстов- Альбом: Время-река

Этой волшебною, бархатной ночью
Я не могу уснуть, что - то мешает
Может случайно, а может нарочно
Только тебя опять я вспоминаю 
Đêm hôm ấy tuyệt vời như nhung lụa

Điều gì đó cản ngăn, anh không hề chợp mắt

Có thể là vô tình, cũng có khi cố ý

Chỉ có một điều anh lại nhớ về em

В небе загорится новая звезда
Яркий луч её взлетит ко мне в ладони
И, возможно, ты почувствуешь тогда
Я тебя помню, я тебя помню 
Trên bầu trời vừa cháy lên một vì sao mới

Tia sáng chói ngời rớt xuống bàn tay anh
Cũng có thể khi đó em cảm thấy
Anh nhớ em, nhớ nhiều lắm em ơi

Это наедине кажется странным
Может быть, эта грусть утром растает
Сердцу порою так непостоянно
Только тебя сейчас мне не хватает 
Điều đó cảm thấy thật lạ lùng

Có thể lúc ban mai, nỗi buồn này tan chảy
Còn trái tim đôi khi cũng đổi thay
Chính giờ đây anh đang thấy thiếu em

В небе загорится новая звезда
Яркий луч её взлетит ко мне в ладони
И, возможно, ты почувствуешь тогда
Я тебя помню, я тебя помню 
Trên bầu trời vừa cháy lên một vì sao mới
Tia sáng chói ngời rớt xuống bàn tay anh
Cũng có thể khi đó em cảm thấy
Anh nhớ em, nhớ nhiều lắm em ơi

В небе загорится новая звезда
Яркий луч её взлетит ко мне в ладони
И, возможно, ты почувствуешь тогда
Я тебя помню, я тебя помню. 
Trên bầu trời vừa cháy lên một vì sao mới
Tia sáng chói ngời rớt xuống bàn tay anh

Cũng có thể khi đó em cảm thấy

Anh nhớ em, nhớ nhiều lắm em ơi

TP. Hồ Chí Minh 29.05.2011

Minh Nguyệt dịch