Các bạn thân mến, một bài hát anh sẽ hôn đôi tay em, nhưng
lần này anh sẽ quỳ xuống dưới chân em, có vẻ càng rung động hơn nhiều, chiêu
này cho các bà vợ phải đồ hộp biết bao. Khi yêu nhau tha thiết mọi người hay
hình tượng hóa và nghĩ rằng chắc trời sinh nàng là để cho chàng và ngược lại,
chắc trời sinh ra chàng là để cho nàng mà thôi! Nói cho vui chứ chả có chàng,
thì có người khác đến chăm sóc ngay, nếu như nàng xinh đẹp nghiêng thùng đổ
nước. Còn nếu nàng như crocodile thì chả có ma nào hỏi đâu mà lo. Có bài hát khác rất hay đấy
các bạn ạ: “Này chớ có yêu những chàng
đẹp trai để làm gì, bởi tình yêu của họ thường hay đổi thay”. Các bạn gái chú ý giùm với nhé, không lại cứ thích mấy anh
đẹp trai, tán tỉnh ngọt ngào có ngày chết không kịp ngáp đấy.
Я БРОШУ ЖИЗНЬ К ТВОИМ НОГАМ – ANH VỨT CUỘC ĐỜI XUỐNG
DƯỚI CHÂN EM “КОРОЛЁВ ВИКТОР”
Каким бы я не был плохим - за тебя замолю я грехи
Попрошу небеса я о том, чтоб не тронула беда наш дом
Плачет летний дождь - а за ним гроза
Плачет утром на цветах роса
И молю я опять небеса чтоб не плакали твои глаза
Anh chưa từng là kẻ xấu- anh cầu xin tha thứ tội lỗi thay em
Anh xin trời cao để tai họa không giáng xuống nhà chúng ta
Mưa hè khóc than- còn bão tố theo sau
Sương mai nghẹn ngào trên những cánh hoa
Anh lại cầu trời lần nữa để đôi mắt em lệ thôi rơi
Припев:
Я брошу жизнь свою к твоим ногам!
Скажу - спасибо, всем земным Богам!
За неземную твою красоту,
За ласку, нежную и доброту!
Я брошу жизнь свою к твоим ногам!
Скажу - спасибо, всем земным Богам!
За то, что есть такая на земле,
За то, что встретилась ты только мне!
Anh vứt cuộc đời mình xuống dưới chân em!
Rồi nói – cám ơn tất cả các vị thần nơi trần gian!
Vì sắc đẹp mê hồn của em,
Vì niềm âu yếm, dịu dàng và lòng nhân ái.
Anh vứt cuộc đời mình xuống dưới chân em!
Rồi nói – cám ơn tất cả các vị thần nơi trần gian!
Vì có em đẹp xinh trên trái đất này,
Và chỉ cho mình anh được gặp em!
С тобой рядом - ночью и днём
И пускай гром гремит за окном
Я прошу небеса, под дождём
Чтоб не плакало сердце твоё
Ngày hay đêm luôn được ở bên em
Mặc sấm sét thét gào ngoài cửa sổ
Dưới trời mưa anh cầu xin trời cao
Để trái tim em không phải khóc than
Припев:
Я брошу жизнь свою к твоим ногам!
Скажу - спасибо, всем земным Богам!
За неземную твою красоту,
За ласку, нежную и доброту!
Я брошу жизнь свою к твоим ногам!
Скажу - спасибо, всем земным Богам!
За то, что есть такая на земле,
За то, что встретилась ты только мне! (x2)
Anh vứt cuộc đời mình xuống dưới chân em!
Rồi nói – cám ơn tất cả các vị thần nơi trần gian!
Vì sắc đẹp mê hồn của em,
Vì niềm âu yếm, dịu dàng và lòng nhân ái.
Anh vứt cuộc đời mình xuống dưới chân em!
Rồi nói – cám ơn tất cả các vị thần nơi trần gian!
Vì có em đẹp xinh trên trái đất này,
Và chỉ cho mình anh được gặp em! (x2)
TP. Hồ Chí Minh 11.10.2012
Minh Nguyệt dịch.
Каким бы я не был плохим - за тебя замолю я грехи
Попрошу небеса я о том, чтоб не тронула беда наш дом
Плачет летний дождь - а за ним гроза
Плачет утром на цветах роса
И молю я опять небеса чтоб не плакали твои глаза
Anh chưa từng là kẻ xấu- anh cầu xin tha thứ tội lỗi thay em
Anh xin trời cao để tai họa không giáng xuống nhà chúng ta
Mưa hè khóc than- còn bão tố theo sau
Sương mai nghẹn ngào trên những cánh hoa
Anh lại cầu trời lần nữa để đôi mắt em lệ thôi rơi
Припев:
Я брошу жизнь свою к твоим ногам!
Скажу - спасибо, всем земным Богам!
За неземную твою красоту,
За ласку, нежную и доброту!
Я брошу жизнь свою к твоим ногам!
Скажу - спасибо, всем земным Богам!
За то, что есть такая на земле,
За то, что встретилась ты только мне!
Anh vứt cuộc đời mình xuống dưới chân em!
Rồi nói – cám ơn tất cả các vị thần nơi trần gian!
Vì sắc đẹp mê hồn của em,
Vì niềm âu yếm, dịu dàng và lòng nhân ái.
Anh vứt cuộc đời mình xuống dưới chân em!
Rồi nói – cám ơn tất cả các vị thần nơi trần gian!
Vì có em đẹp xinh trên trái đất này,
Và chỉ cho mình anh được gặp em!
С тобой рядом - ночью и днём
И пускай гром гремит за окном
Я прошу небеса, под дождём
Чтоб не плакало сердце твоё
Ngày hay đêm luôn được ở bên em
Mặc sấm sét thét gào ngoài cửa sổ
Dưới trời mưa anh cầu xin trời cao
Để trái tim em không phải khóc than
Припев:
Я брошу жизнь свою к твоим ногам!
Скажу - спасибо, всем земным Богам!
За неземную твою красоту,
За ласку, нежную и доброту!
Я брошу жизнь свою к твоим ногам!
Скажу - спасибо, всем земным Богам!
За то, что есть такая на земле,
За то, что встретилась ты только мне! (x2)
Anh vứt cuộc đời mình xuống dưới chân em!
Rồi nói – cám ơn tất cả các vị thần nơi trần gian!
Vì sắc đẹp mê hồn của em,
Vì niềm âu yếm, dịu dàng và lòng nhân ái.
Anh vứt cuộc đời mình xuống dưới chân em!
Rồi nói – cám ơn tất cả các vị thần nơi trần gian!
Vì có em đẹp xinh trên trái đất này,
Và chỉ cho mình anh được gặp em! (x2)
TP. Hồ Chí Minh 11.10.2012
Minh Nguyệt dịch.
