Bài hát “ПО ПАРАМ – THEO TỪNG ĐÔI” do ca sĩ
Dima Bilan trình bày được bình chọn là một trong 20 bài hát hay nhất của năm
2010 tại Nga. Tên thật của ca sĩ là Victor Nikolaievich Bilan (Ви́ктор Никола́евич Бела́н) sinh 24 tháng 11 năm 1981 tại vùng
Stavropol thuộc Liên bang Nga. Dima Bilan đã hai lần giành giải thi “Tiếng hát truyền hình châu Âu” “Евровидение”
vào năm 2006 đoạt giải nhì với bài hát “Never let you go” và năm 2008 là ca sĩ
Nga đầu tiên đoạt giải nhất với bài hát “Believe”. Xin giới thiệu với các bạn bài hát do Dima Bilan trình bày
nhân dịp năm mới 2011 tại Matxcơva.
ПО ПАРАМ – THEO TỪNG ĐÔI “ДИМА БИЛАН”
Она и он, так не похожи,
В эту провокацию верить не сложно.
И мы легко, так соблазнились,
Нас к4 друг другу тянет,
Ты плюс, а я минус.
Anh chị ấy thật chẳng giống nhau,
Không phức tạp tin điều khiêu khích ấy.
Vì chúng ta thật dễ bị xiêu lòng,
Mình lại luôn kéo nhau về 4 hướng
Anh là cực dương, còn em cực âm.
Припев:
По парам нам пора,
Теряться до утра,
Между очевидным и не вероятным.
До самого утра,
По парам нам пора,
Заниматься чем-то даболе приятным.
Đã đến lúc chúng ta cần có đôi,
Hãy quên mình cho tới sáng mai,
Giữa điều hiển nhiên và khó tin.
Cho tới tận sớm mai em nhé,
Đã đến lúc chúng ta cần có đôi,
Làm điều gì đó thú vị hơn.
Глаза в глаза,
Все так понятно,
В этой невесомости, плавать приятно.
И мы верны,
Заданной теме.
Остается лишь доказать теорему
Mắt nhìn trong ánh mắt,
Mọi thứ quá rõ ràng,
Khi ở không trọng lượng, bơi lội thật sướng ghê.
Và chúng mình tin tưởng,
Vào chủ đề đã cho.
Chỉ còn phải chứng minh, phần định lý mà thôi
Припев
По парам нам пора,
Теряться до утра,
Между очевидным и невероятным.
До самого утра,
По парам нам пора,
Заниматься чем-то даболе приятным.
Đã đến lúc chúng ta cần có đôi,
Hãy quên mình cho tới sáng mai,
Giữa điều hiển nhiên và khó tin.
Cho tới tận sớm mai em nhé,
Đã đến lúc chúng ta cần có đôi,
Làm điều gì đó thú vị hơn.
TP. Hồ Chí Minh 03.03.2011
Minh Nguyệt dịch
