Anh
ra đi rồi bỏ lại một mình em trong thành phố vắng tanh, nhìn đất trời
thấy cô đơn quạnh hưu, những ngôi nhà chỉ thấy có các cô cửa sổ với các
bức tường bao quanh. Em biết giờ đây anh muốn nói với em những lời rất
chân tình, nhưng em biết khó lắm phải không anh, còn làm lại cuộc đời từ
đầu cũng chẳng có mấy ai thực hiện. Em cất dấu đi tất cả những kỷ niệm
của chúng mình và những lá thư muộn màng của anh. Cũng chỉ vì yêu anh
nhớ anh mà em bất chấp thời gian chờ đợi anh tháng ngày, bởi lúc nào
cũng cảm thấy vắng bóng anh mà lòng buồn tênh. Em cứ để cho thời gian
trôi xuôi và anh có dịp nghĩ về em, còn em sẽ thả tâm hồn mình như những
bông tuyết trắng xuống với anh, như chính tâm hồn em đó. Dẫu cho giờ
đây vắng anh cả trái đất chìm trong đêm tối, bởi vì em yêu anh và chờ
đợi anh, nên hy vọng một ngày mai anh và em sẽ tìm lại được những gì đã
mất trong tình yêu của chúng mình.
Bài hát ДУША - TÂM HỒN nghe như tình cảm thiết tha của người thiếu nữ mong chờ người yêu trở về do ca sĩ Natalia Butrinskaya người Ucraina trình bày.
ДУША
- TÂM HỒN "НАТАЛИЯ БУЧИНСКАЯ”
1.Город опустел, только
окна и стены
Знаю ты хотел всё сказать откровенно
Знаю не сумел, но ведь жизнь начать сначала, так мало
Спрятала следы, запоздавшая почта
Но слова пусты, без того, что лишь тебя
Буду ждать я каждый день, любя
Thành phố vắng tanh, chỉ còn cửa sổ và tường bao quanh
Em biết rằng anh muốn nói tất cả rất chân tình
Biết không thể được, nhưng đời làm lại từ đầu, ít lắm thay
Em cất đi những kỷ niệm, những lá thư muộn màng
Nhưng bao lời sáo rỗng, cũng chỉ vì thiếu anh thôi
Em sẽ chờ đợi từng ngày, anh nào có hay
Припев
Не хочу, но отпускаю, вспоминай обо мне
Убивай эту боль неспеша
Не хочу, но отпускаю с неба падает снег
Белый, белый как-будто душа, (я твоя душа)
Em không muốn, nhưng cứ mặc để anh nhớ về em
Hãy giết nỗi đau này chớ vội làm chi
Em không muốn, nhưng vẫn thả cho tuyết rơi từ trời cao
Trắng, trắng xóa như tâm hồn, (em là tâm hồn anh)
2.Город опустел, только люди и птицы
Знаю ты хотел, через миг возвратиться
Просто не успел в этот раз дойти до края, сгорая
Может быть потом, на закате печали
Мы с тобой найдём всё что потеряли,
Но мне сегодня без тебя темно
Thành phố vắng tanh, chỉ còn người cùng với chim muông
Em biết rằng anh muốn trở về chỉ trong nháy mắt
Nhưng lần này chẳng kịp đâu để tới miền quê, cháy bỏng
Có thể sau này bao nỗi buồn còn lại lúc hoàng hôn
Mình cùng tìm thấy tất cả những gì đã mất,
Nhưng hôm nay em thật tối tăm vì vắng anh
Припев
Не хочу, но отпускаю, вспоминай обо мне
Убивай эту боль неспеша
Не хочу, но отпускаю с неба падает снег
Белый, белый как-будто душа, (я твоя душа)
Em không muốn, nhưng cứ mặc để anh nhớ về em
Hãy giết nỗi đau này chớ vội làm chi
Em không muốn, nhưng vẫn thả cho tuyết rơi từ trời cao
Trắng, trắng xóa như tâm hồn, (em là tâm hồn anh)
Я твоя душа --------Я твоя душа
Em là tâm hồn anh---Em là tâm hồn anh
Припев
Ху-у-у ху-ху-у я-а-а я твоя душа- Em là tâm hồn anh
Ху-у-у ху-ху-у я твоя душа- Em là tâm hồn anh
Đồ sơn 21.07.2010
Minh Nguyệt dịch
Знаю ты хотел всё сказать откровенно
Знаю не сумел, но ведь жизнь начать сначала, так мало
Спрятала следы, запоздавшая почта
Но слова пусты, без того, что лишь тебя
Буду ждать я каждый день, любя
Thành phố vắng tanh, chỉ còn cửa sổ và tường bao quanh
Em biết rằng anh muốn nói tất cả rất chân tình
Biết không thể được, nhưng đời làm lại từ đầu, ít lắm thay
Em cất đi những kỷ niệm, những lá thư muộn màng
Nhưng bao lời sáo rỗng, cũng chỉ vì thiếu anh thôi
Em sẽ chờ đợi từng ngày, anh nào có hay
Припев
Не хочу, но отпускаю, вспоминай обо мне
Убивай эту боль неспеша
Не хочу, но отпускаю с неба падает снег
Белый, белый как-будто душа, (я твоя душа)
Em không muốn, nhưng cứ mặc để anh nhớ về em
Hãy giết nỗi đau này chớ vội làm chi
Em không muốn, nhưng vẫn thả cho tuyết rơi từ trời cao
Trắng, trắng xóa như tâm hồn, (em là tâm hồn anh)
2.Город опустел, только люди и птицы
Знаю ты хотел, через миг возвратиться
Просто не успел в этот раз дойти до края, сгорая
Может быть потом, на закате печали
Мы с тобой найдём всё что потеряли,
Но мне сегодня без тебя темно
Thành phố vắng tanh, chỉ còn người cùng với chim muông
Em biết rằng anh muốn trở về chỉ trong nháy mắt
Nhưng lần này chẳng kịp đâu để tới miền quê, cháy bỏng
Có thể sau này bao nỗi buồn còn lại lúc hoàng hôn
Mình cùng tìm thấy tất cả những gì đã mất,
Nhưng hôm nay em thật tối tăm vì vắng anh
Припев
Не хочу, но отпускаю, вспоминай обо мне
Убивай эту боль неспеша
Не хочу, но отпускаю с неба падает снег
Белый, белый как-будто душа, (я твоя душа)
Em không muốn, nhưng cứ mặc để anh nhớ về em
Hãy giết nỗi đau này chớ vội làm chi
Em không muốn, nhưng vẫn thả cho tuyết rơi từ trời cao
Trắng, trắng xóa như tâm hồn, (em là tâm hồn anh)
Я твоя душа --------Я твоя душа
Em là tâm hồn anh---Em là tâm hồn anh
Припев
Ху-у-у ху-ху-у я-а-а я твоя душа- Em là tâm hồn anh
Ху-у-у ху-ху-у я твоя душа- Em là tâm hồn anh
Đồ sơn 21.07.2010
Minh Nguyệt dịch
