Белее начатой страницы,
Белее майских облаков,
Белее паруса морского
Вдоль черноморских берегов.
Белее чайки острокрылой,
Белей акации в снегу,
Белей платка девчонки милой,
Оставшейся на берегу.
|
Trắng hơn cả trang vở mới bắt đầu,
Trắng hơn những đám mây tháng Năm
Trắng hơn cánh buồm đại dương
Chạy dọc theo hai bờ biển Đen.
Trắng hơn cả mép cánh hải âu,
Trắng hơn cả cây keo trong tuyết,
Trắng hơn khăn tay của người yêu,
Vừa để rớt lại trên bờ biển.
|
Ах, эта белая сирень
Так ослепила этот день,
Цветущая в ладонях лета,
Вся из любви, добра и света.
Ах,
эта белая сирень,
Ах, эта белая сирень.
|
Ah, hoa tử đinh hương trắng này
Đã làm chói lòa hết ngày hôm đó,
Hoa nở trong bàn tay của mùa hè,
Tất cả từ tình yêu, lòng tốt và ánh sáng.
Ah, hoa tử đinh hương trắng này
Ah, hoa tử đinh hương trắng này
|
Белее невской белой ночи,
Белее северного мха,
Белее паруса морского,
Белее солнечного дня.
Белее чайки острокрылой,
Белей акации в снегу,
Белей платка девчонки милой,
Оставшейся на берегу.
|
Trắng hơn đêm trắng trên Nêva,
Trắng hơn rêu phong phương Bắc
Trắng hơn cánh buồm trên biển,
Trắng hơn một ngày rực nắng.
Trắng hơn cả mép cánh hải âu,
Trắng hơn cả cây keo trong tuyết,
Trắng hơn khăn tay của người yêu,
Vừa để rớt lại trên bờ biển.
|
Ах, эта белая сирень
Так ослепила этот день,
Цветущая в ладонях лета,
Вся из любви, добра и света.
Ах,
эта белая сирень,
Ах, эта белая сирень.
|
Ah, hoa tử đinh hương trắng này
Đã làm chói lòa hết ngày hôm đó,
Hoa nở trong bàn tay của mùa hè,
Tất cả từ tình yêu, lòng tốt và ánh sáng.
Ah, hoa tử đinh hương trắng này
Ah, hoa tử đinh hương trắng này
|
Цветущая в ладонях лета,
Вся из любви, добра и света.
Ах, эта белая сирень,
Ах, эта белая сирень.
|
Hoa nở trong bàn tay của mùa hè,
Tất cả từ tình yêu, lòng tốt và ánh sáng.
Ah, hoa tử đinh hương trắng này
Ah, hoa tử đinh hương trắng này
|
