Một
bài hát cho giới trẻ, nhưng có khi cũng dành tặng cho cả các bạn già vì
tình yêu có bao giờ tính theo tuổi tác. Nói chung trong cuộc đời này ai
tin hay không tin thì tùy, nhưng dẫu sao thì mọi người đều có số có
phần do Trời định sẵn: hạnh phúc - bất hạnh, đói – no, giàu – nghèo, cao
- thấp, có học- học ít, xinh đẹp và chưa xinh...
Trong
tình yêu ta thường thấy mọi người hay nhắc đến tiếng sét ái tình, nhưng
cũng nhiều khi cũng có người nhắc đến phút giây yếu lòng, cả hai đều là
những dấu mốc quan trọng của tình yêu. Nếu là tiếng sét ái tình ta
thường nghĩ đó là một tình yêu rất mãnh liệt, như duyên tiền định mới
nhìn thấy nhau mà đã say đắm trong mắt ai. Còn phút giây yếu lòng chỉ
dùng cho trường hợp bất đắc dĩ, nhiều khi còn nói cho sự tiếc nuối của
chuyện đã rồi. Dù sao thì bây giờ nàng đã yêu chàng say đắm, thì tiếng
sét ái tình hay phút giây yếu lòng thì cũng giống như nhau, chỉ mong
được gặp lại chàng da diết, mong từng ngày, từng giờ, để rồi lại trao
nhau những tình cảm nồng ấm thân thương nhất, như hôm nào bên nhau. Nếu
lần này chàng có ra đi hãy cho thiếp theo cùng, bởi vì thiếp muốn trái
tim chàng hãy luôn ở lại, để mãi mãi được chung đôi.Bài hát РАССКАЖИ...NÓI ĐI ANH do ca sĩ trẻ Ucraina – Ani Lorak trình bày xin được giới thiệu cùng các bạn.
Муз. Ани Лорак - Сл. Ник Бровченко, Ани Лорак
Как вышло так, что встретились с тобою?
Грех или знак, мне посланный судьбою?
Как я ждала, все дни тебя искала.
Что суждено расстаться я не знала.
Ночь или день уже не понимаю.
Рядом с тобой я от любви сгораю.
Считаю дни, когда тебя увижу.
В себе я эту слабость ненавижу.
Vậy là chúng mình gặp nhau rồi anh nhỉ?
Tội lỗi hay điềm gở đã trao phận cho em?
Em chờ đợi từ lâu, tìm anh đã bao ngày
Chia tay là định mệnh, mà em nào có hay.
Ngày với đêm em chẳng hề nhận biết.
Vì đang cháy mòn bởi tình yêu của anh
Chờ được gặp anh, em đang đếm từng ngày
Nhớ phút giây yếu lòng, thấy căm ghét mình thôi.
Расскажи, зачем в душе моей печаль?
Сказка не о нас, а жаль, а жаль, а жаль.
Не утихнет боль, забыть тебя молю.
Но скажи, зачем я так тебя люблю?
Люблю…
Nói đi anh ơi, reo nỗi buồn trong lòng em để làm gì?
Chuyện cổ tích đâu phải cho mình, mà chỉ là nuối tiếc.
Nỗi đau chẳng hề tắt, em cầu nguyện quên anh.
Sao yêu anh nhiều đến thế? Hãy nói đi anh ơi,
Em yêu anh…
Буду с тобой я до утра как прежде,
Губы твои я вновь целую нежно.
Если уйдешь, возьми меня с собою.
Сердце твое останется со мною.
Em sẽ ở bên anh cho đến sớm mai như ngày nào,
Rồi em lại trao môi những chiếc hôn ngọt ngào.
Nếu anh có ra đi, hãy mang em theo nhé.
Còn trái tim anh sẽ mãi mãi ở lại cùng em.
TP. Hồ Chí Minh 24.06.2010
Minh Nguyệt dịch
Как вышло так, что встретились с тобою?
Грех или знак, мне посланный судьбою?
Как я ждала, все дни тебя искала.
Что суждено расстаться я не знала.
Ночь или день уже не понимаю.
Рядом с тобой я от любви сгораю.
Считаю дни, когда тебя увижу.
В себе я эту слабость ненавижу.
Vậy là chúng mình gặp nhau rồi anh nhỉ?
Tội lỗi hay điềm gở đã trao phận cho em?
Em chờ đợi từ lâu, tìm anh đã bao ngày
Chia tay là định mệnh, mà em nào có hay.
Ngày với đêm em chẳng hề nhận biết.
Vì đang cháy mòn bởi tình yêu của anh
Chờ được gặp anh, em đang đếm từng ngày
Nhớ phút giây yếu lòng, thấy căm ghét mình thôi.
Расскажи, зачем в душе моей печаль?
Сказка не о нас, а жаль, а жаль, а жаль.
Не утихнет боль, забыть тебя молю.
Но скажи, зачем я так тебя люблю?
Люблю…
Nói đi anh ơi, reo nỗi buồn trong lòng em để làm gì?
Chuyện cổ tích đâu phải cho mình, mà chỉ là nuối tiếc.
Nỗi đau chẳng hề tắt, em cầu nguyện quên anh.
Sao yêu anh nhiều đến thế? Hãy nói đi anh ơi,
Em yêu anh…
Буду с тобой я до утра как прежде,
Губы твои я вновь целую нежно.
Если уйдешь, возьми меня с собою.
Сердце твое останется со мною.
Em sẽ ở bên anh cho đến sớm mai như ngày nào,
Rồi em lại trao môi những chiếc hôn ngọt ngào.
Nếu anh có ra đi, hãy mang em theo nhé.
Còn trái tim anh sẽ mãi mãi ở lại cùng em.
TP. Hồ Chí Minh 24.06.2010
Minh Nguyệt dịch
