Xin giới thiệu với các bạn bài hát của nhạc sĩ- ca sĩ đến từ St Peterburg Olga Pavenskaya “Я ЖДУ ТЕБЯ- EM CHỜ ĐỢI ANH”. Từ nhỏ cô được theo học nhạc cổ điển và sau này cô tham gia ca hát vài trò đơn ca, lĩnh xướng và sáng tác bài hát. Bài hát nói lên tâm trạng chung của những người mới yêu, trong lòng thấp thỏm chờ mong người yêu tới, cầu mong anh đừng có bay đi, hay thấy những điều quyến rũ trên đường đi anh đừng quan tâm đến, kẻo lại quên mất nàng…
Я ЖДУ ТЕБЯ- EM
CHỜ ĐỢI ANH “ОЛЬГА ПАВЕНСКАЯ”
Mузыка и слова Ольги Павенской
Открыв глаза, смотрю на тень на потолке
Как можно спать, когда приходишь ты во сне.
Забыв про всё, тревожно слушаю шаги.
Я жду тебя, приди.
Mở mắt ra em nhìn vào bóng tối trên trần nhà
Làm sao mà ngủ được, khi anh lại đến trong mơ.
Quên đi tất cả, hồi hộp em nghe từng bước chân.
Em đang chờ anh đây, hãy đến đi anh.
Припев:
Не улетай, прошу тебя не улетай
И ягод красных на пути не обрывай
Рябина горечь на губах не оставляй
И от любви не улетай.
Не улетай, прошу тебя не улетай
И ягод красных на пути не обрывай
Рябина горечь на губах не оставляй
Я жду тебя, не забывай.
Anh đừng bay đi nhé, em cầu xin anh đấy
Và những trái cây chín đỏ bên đường anh đừng hái nhé
Thanh lương trà đắng chát anh chớ để lại trên làn môi
Và vì tình yêu hãy đừng bay đi nhé anh.
Anh đừng bay đi nhé, em cầu xin anh đấy
Và những trái cây chín đỏ bên đường anh đừng hái nhé
Thanh lương trà đắng chát anh chớ để lại trên làn môi
Và vì tình yêu hãy đừng bay đi nhé anh.
Забыв, про всё спешу, опять встречать тебя
Не надо слов прошу оставь тревоги дня
Согрею, ласкою своей к тебе прильну
Тебя я обниму
Quên đi tất cả, em lại vội vã đến gặp anh
Em cầu xin chớ buông những lời lo âu trong ngày
Em sưởi ấm, nép vào anh đầy âu yếm
Em sẽ ôm chầm lấy anh.
Припев:
Не улетай, прошу, тебя не улетай
И ягод красных на пути не обрывай
Рябина горечь на губах не оставляй
И от любви не улетай.
Не улетай, прошу, тебя не улетай
И ягод красных на пути не обрывай
Рябина горечь на губах не оставляй
Я жду тебя, не забывай.
Anh đừng bay đi nhé, em cầu xin anh đấy
Và những trái cây chín đỏ bên đường anh đừng hái nhé
Thanh lương trà đắng chát anh chớ để lại trên làn môi
Và vì tình yêu hãy đừng bay đi nhé anh.
Anh đừng bay đi nhé, em cầu xin anh đấy
Và những trái cây chín đỏ bên đường anh đừng hái nhé
Thanh lương trà đắng chát anh chớ để lại trên làn môi
Và vì tình yêu hãy đừng bay đi nhé anh.
TP. Hồ Chí Minh 28.08.2012
Minh Nguyệt dịch.
Mузыка и слова Ольги Павенской
Открыв глаза, смотрю на тень на потолке
Как можно спать, когда приходишь ты во сне.
Забыв про всё, тревожно слушаю шаги.
Я жду тебя, приди.
Mở mắt ra em nhìn vào bóng tối trên trần nhà
Làm sao mà ngủ được, khi anh lại đến trong mơ.
Quên đi tất cả, hồi hộp em nghe từng bước chân.
Em đang chờ anh đây, hãy đến đi anh.
Припев:
Не улетай, прошу тебя не улетай
И ягод красных на пути не обрывай
Рябина горечь на губах не оставляй
И от любви не улетай.
Не улетай, прошу тебя не улетай
И ягод красных на пути не обрывай
Рябина горечь на губах не оставляй
Я жду тебя, не забывай.
Anh đừng bay đi nhé, em cầu xin anh đấy
Và những trái cây chín đỏ bên đường anh đừng hái nhé
Thanh lương trà đắng chát anh chớ để lại trên làn môi
Và vì tình yêu hãy đừng bay đi nhé anh.
Anh đừng bay đi nhé, em cầu xin anh đấy
Và những trái cây chín đỏ bên đường anh đừng hái nhé
Thanh lương trà đắng chát anh chớ để lại trên làn môi
Và vì tình yêu hãy đừng bay đi nhé anh.
Забыв, про всё спешу, опять встречать тебя
Не надо слов прошу оставь тревоги дня
Согрею, ласкою своей к тебе прильну
Тебя я обниму
Quên đi tất cả, em lại vội vã đến gặp anh
Em cầu xin chớ buông những lời lo âu trong ngày
Em sưởi ấm, nép vào anh đầy âu yếm
Em sẽ ôm chầm lấy anh.
Припев:
Не улетай, прошу, тебя не улетай
И ягод красных на пути не обрывай
Рябина горечь на губах не оставляй
И от любви не улетай.
Не улетай, прошу, тебя не улетай
И ягод красных на пути не обрывай
Рябина горечь на губах не оставляй
Я жду тебя, не забывай.
Anh đừng bay đi nhé, em cầu xin anh đấy
Và những trái cây chín đỏ bên đường anh đừng hái nhé
Thanh lương trà đắng chát anh chớ để lại trên làn môi
Và vì tình yêu hãy đừng bay đi nhé anh.
Anh đừng bay đi nhé, em cầu xin anh đấy
Và những trái cây chín đỏ bên đường anh đừng hái nhé
Thanh lương trà đắng chát anh chớ để lại trên làn môi
Và vì tình yêu hãy đừng bay đi nhé anh.
TP. Hồ Chí Minh 28.08.2012
Minh Nguyệt dịch.
