В ОЖИДАНЬЕ
- TRONG KHI
CHỜ ĐỢI
Sưu tầm từ internet.
Моя душа и сердце в ожиданье.
Когда тебя увижу пред собой.
Прижму тебя. Тебя не отпуская.
И возлетим, с тобой, мы над землёй.
Tâm hồn anh và trái tim đang chờ đợi.
Lúc anh nhìn thấy em ngay trước mặt.
Anh ghì chặt lấy em. Anh không thả em đâu.
Anh cùng em cất cánh lên trời cao.
Я расскажу тебе, как ты прекрасна,
Как утопаю я в твоих глазах.
Как восхитительно с тобою быть мне рядом.
И целовать твои нектарные уста!
Anh sẽ nói với em, em xinh đẹp xiết bao,
Khiến anh đắm chìm trong đôi mắt em.
Thật tuyệt vời khi anh được ở bên em.
Và hôn lên đôi môi ngọt ngào của em!
Я расскажу тебе, как я скучаю.
Когда, со мною рядом, нет тебя.
И как я дни, до встречи, все считаю.
И ночью вспоминаю про тебя.
Anh sẽ kể em nghe, anh buồn nhớ ra sao.
Khi ở bên anh vắng bóng hình em.
Và anh đếm từng ngày trước khi hò hẹn
Rồi đêm về anh lại tưởng nhớ đến em.
И мы с тобой сольёмся воедино.
Весь мир исчезнет. Словно нет его.
Лишь чувства, страсть сплетутся с такой силой,
Что мы не сможем сдерживать её.
Và chúng mình hòa chung thành một khối.
Cả thế giới biến mất. Như không còn nữa.
Chỉ có tình cảm, niềm đam mê đan bện nhau với sức mạnh vô biên,
Khiến anh với em không thể nào ngăn cản được.
Мы лишь друг другом будем наслаждаться.
Наши сердца забьются в унисон.
И мы не сможем более расстаться.
И будем только. Только лишь вдвоём!
Chỉ mong sao chúng mình sẽ được khoái lạc với nhau.
Trái tim của chúng ta sẽ hòa chung nhịp đập.
Chúng mình sẽ không thể chia ly nhau nữa.
Và chúng mình sẽ chỉ sống chung đôi!
TP. Hồ Chí Minh 06.09.2012
Minh Nguyệt dịch.
Sưu tầm từ internet.
Моя душа и сердце в ожиданье.
Когда тебя увижу пред собой.
Прижму тебя. Тебя не отпуская.
И возлетим, с тобой, мы над землёй.
Tâm hồn anh và trái tim đang chờ đợi.
Lúc anh nhìn thấy em ngay trước mặt.
Anh ghì chặt lấy em. Anh không thả em đâu.
Anh cùng em cất cánh lên trời cao.
Я расскажу тебе, как ты прекрасна,
Как утопаю я в твоих глазах.
Как восхитительно с тобою быть мне рядом.
И целовать твои нектарные уста!
Anh sẽ nói với em, em xinh đẹp xiết bao,
Khiến anh đắm chìm trong đôi mắt em.
Thật tuyệt vời khi anh được ở bên em.
Và hôn lên đôi môi ngọt ngào của em!
Я расскажу тебе, как я скучаю.
Когда, со мною рядом, нет тебя.
И как я дни, до встречи, все считаю.
И ночью вспоминаю про тебя.
Anh sẽ kể em nghe, anh buồn nhớ ra sao.
Khi ở bên anh vắng bóng hình em.
Và anh đếm từng ngày trước khi hò hẹn
Rồi đêm về anh lại tưởng nhớ đến em.
И мы с тобой сольёмся воедино.
Весь мир исчезнет. Словно нет его.
Лишь чувства, страсть сплетутся с такой силой,
Что мы не сможем сдерживать её.
Và chúng mình hòa chung thành một khối.
Cả thế giới biến mất. Như không còn nữa.
Chỉ có tình cảm, niềm đam mê đan bện nhau với sức mạnh vô biên,
Khiến anh với em không thể nào ngăn cản được.
Мы лишь друг другом будем наслаждаться.
Наши сердца забьются в унисон.
И мы не сможем более расстаться.
И будем только. Только лишь вдвоём!
Chỉ mong sao chúng mình sẽ được khoái lạc với nhau.
Trái tim của chúng ta sẽ hòa chung nhịp đập.
Chúng mình sẽ không thể chia ly nhau nữa.
Và chúng mình sẽ chỉ sống chung đôi!
TP. Hồ Chí Minh 06.09.2012
Minh Nguyệt dịch.
