Các bạn thân mến, có một bạn trẻ trong mạng nhờ tôi tìm lời bài hát về cuộc chiến tranh bảo vệ Matxcơva, đó là “Hành khúc các chiến sĩ bảo vệ Matxcơva”. Xin giới thiệu bài hát cùng các bạn, để chúng ta có dịp nhớ lại những ngày tháng hào hùng của quân dân Matxcơva đấu tranh chống phát xít Đức trong cuộc chiến tranh vệ quốc vĩ đại.
Như các bạn đã biết tất cả Quảng trường đỏ và các đường phố cổ Matxcova đều được lát bằng những viên đá được chẻ và đẽo vuông vắn. Nên khi xây dựng đã tốn không biết bao nhiêu công sức để làm nên những điều phi thường đó.
МАРШ ЗАЩИТНИКОВ МОСКВЫ – HÀNH KHÚC CÁC CHIẾN SĨ BẢO VỆ MATXCƠVA
Музыка: Б. Мокроусов - Слова: А. Сурков
В атаку стальными рядами
Мы поступью твердой идем.
Родная столица за нами,
Рубеж наш назначен Вождем
Như những đội ngũ bằng thép tấn công
Chúng tôi tiến lên từng bước vững chắc.
Thủ đô thân yêu đang ở phía đằng sau,
Biên cương của chúng ta do Lãnh tụ chỉ rồi
Припев:
Мы не дрогнем в бою за столицу свою,
Нам родная Москва дорога.
Нерушимой стеной, обороной стальной
Разгромим, уничтожим врага!
Chúng ta không run sợ trong cuộc chiến vì thủ đô của mình,
Matxcơva với chúng ta quý giá xiết bao.
Bức tường thép phòng thủ không thể nào phá vỡ
Chúng ta sẽ đập tan và tiêu diệt sạch quân thù!
На марше равняются взводы
Гудит под ногами земля,
За нами - родные заводы
И красные звёзды Кремля.
Trong cuộc hành quân các trung đội xếp thẳng hàng
Dưới những gót giày nghe tiếng đất rền vang,
Sau chúng ta là những nhà máy thân yêu
Và những ngôi sao đỏ của điện Kremlin.
Для счастья своими руками
Мы строили город родной.
За каждый расколотый камень
Отплатим мы страшной ценой.
Vì hạnh phúc và bằng những đôi tay
Chúng ta xây dựng nên thành phố thân yêu.
Vì từng viên đá đã được đẽo gọt
Chúng ta sẽ phải trả với giá kinh hồn.
Не смять богатырскую силу,
Могуч наш заслон огневой.
И враг наш отыщет могилу
В туманных полях под Москвой.
Không đè bẹp được sức lực phi thường,
Hàng rào lửa của chúng ta mạnh vô biên.
Kẽ thù của chúng ta sẽ tìm được mồ chôn
Trong những cánh đồng sương mù gần Matxcơva.
Мы не дрогнем в бою за столицу свою,
Нам родная Москва дорога.
Нерушимой стеной, обороной стальной
Разгромим, уничтожим врага!
Chúng ta không run sợ trong cuộc chiến vì thủ đô của mình,
Matxcơva với chúng ta quý giá xiết bao.
Bức tường thép phòng thủ không thể nào phá vỡ
Chúng ta sẽ đập tan và tiêu diệt sạch quân thù!
TP. Hồ Chí Minh 18.07.2012
Minh Nguyệt dịch.
Музыка: Б. Мокроусов - Слова: А. Сурков
В атаку стальными рядами
Мы поступью твердой идем.
Родная столица за нами,
Рубеж наш назначен Вождем
Như những đội ngũ bằng thép tấn công
Chúng tôi tiến lên từng bước vững chắc.
Thủ đô thân yêu đang ở phía đằng sau,
Biên cương của chúng ta do Lãnh tụ chỉ rồi
Припев:
Мы не дрогнем в бою за столицу свою,
Нам родная Москва дорога.
Нерушимой стеной, обороной стальной
Разгромим, уничтожим врага!
Chúng ta không run sợ trong cuộc chiến vì thủ đô của mình,
Matxcơva với chúng ta quý giá xiết bao.
Bức tường thép phòng thủ không thể nào phá vỡ
Chúng ta sẽ đập tan và tiêu diệt sạch quân thù!
На марше равняются взводы
Гудит под ногами земля,
За нами - родные заводы
И красные звёзды Кремля.
Trong cuộc hành quân các trung đội xếp thẳng hàng
Dưới những gót giày nghe tiếng đất rền vang,
Sau chúng ta là những nhà máy thân yêu
Và những ngôi sao đỏ của điện Kremlin.
Для счастья своими руками
Мы строили город родной.
За каждый расколотый камень
Отплатим мы страшной ценой.
Vì hạnh phúc và bằng những đôi tay
Chúng ta xây dựng nên thành phố thân yêu.
Vì từng viên đá đã được đẽo gọt
Chúng ta sẽ phải trả với giá kinh hồn.
Не смять богатырскую силу,
Могуч наш заслон огневой.
И враг наш отыщет могилу
В туманных полях под Москвой.
Không đè bẹp được sức lực phi thường,
Hàng rào lửa của chúng ta mạnh vô biên.
Kẽ thù của chúng ta sẽ tìm được mồ chôn
Trong những cánh đồng sương mù gần Matxcơva.
Мы не дрогнем в бою за столицу свою,
Нам родная Москва дорога.
Нерушимой стеной, обороной стальной
Разгромим, уничтожим врага!
Chúng ta không run sợ trong cuộc chiến vì thủ đô của mình,
Matxcơva với chúng ta quý giá xiết bao.
Bức tường thép phòng thủ không thể nào phá vỡ
Chúng ta sẽ đập tan và tiêu diệt sạch quân thù!
TP. Hồ Chí Minh 18.07.2012
Minh Nguyệt dịch.
