ВСТАНЬ ЗА ВЕРУ РУССКАЯ ЗЕМЛЯ – HÃY ĐỨNG LÊN VÌ NIỀM TIN ĐẤT NGA

Vào năm 1990 Andrey Migalev viết lời mới cho bài hát “ВСТАНЬ ЗА ВЕРУ РУССКАЯ ЗЕМЛЯ - ĐẤT NGA HÃY ĐỨNG LÊN VÌ NIỀM TIN ” dựa trên nền nhạc của Vasily Ivanovich Agapkin. Bài hát chủ yếu kêu gọi những dân tộc có nguồn gốc từ đạo chính thống Nga, vì Tín ngưỡng, Chân lý, Vinh quang, Nhân hậu…Hãy đứng lên chiến đấu bảo vệ cho nước Nga. Bài hát này đang được hát khắp mọi nơi trong các lễ hội công giáo từ Nga cho tới Ucraina, tất cả những người theo đạo chính thống Nga. Trong bài hát có
một đoạn đáng lưu ý nhất:
“Высоко ты главу поднимала -
Словно солнце твой лик воссиял.
Но ты жертвою подлости стала -
Тех, кто предал тебя и продал!” 
“Kìa Người hỡi ngẩng cao mái đầu-
Ánh hào quang của Người tỏa sáng tựa mặt trời.
Người là nạn nhân sự đểu giả, đê hèn
Của những kẻ bán rẻ và phản bội Tổ quốc!”
Cuộc chiến đấu chống tệ nạn xã hội, chống quan liêu bao cấp, chống cửa quyền…nhưng cuộc chiến cần nhất hiện nay là chống tham những. Chính những kẻ cậy chức cậy quyền tham ô chiếm đoạt tài sản xã hội chủ nghĩa về làm giàu cho cá nhân, rất buồn là trong số đó cũng có nhiều người đã từng chiến đấu vào sinh ra tử những ngày kháng chiến chống giặc ngoại xâm. Cho dù đất nước ta hiện nay đang sống thanh bình, nhưng tất cả những người dân yêu nước vẫn phải chung sức chung lòng chiến đấu chống âm mưu phá hoại của kẻ thù từ bên ngoài và cái trước mắt là chống tệ nạn tham nhũng càng nhanh càng tốt. 
Hãy tiến lên: 
“Vì Màu cờ, Danh dự và Vinh quang
Không tiếc thương cả bản thân và kẻ thù.” 
Ta cùng nhau: 
“Hãy giương cao lá cờ chiến đấu
Vì Chân lý, Vinh quang và Nhân hậu!”
 Để xây dựng một đất nước giàu đẹp phồn vinh./.

ВСТАНЬ ЗА ВЕРУ РУССКАЯ ЗЕМЛЯ – ĐẤT NGA, HÃY ĐỨNG LÊN VÌ NIỀM TIN
Nhạc V.I. Agapkin - words by Andrej Mingalyov (1990s)

Много песен мы в сердце сложили, Воспевая родные края. Беззаветно тебя мы любили, Святорусская наша земля.	Bao bài ca ta đã viết trong trái tim mình Cùng hát vang vì tổ quốc thân yêu. Chúng con yêu Người với tình yêu bao la Hỡi nước Nga thiêng liêng Tổ quốc ta.
Высоко ты главу поднимала - Словно солнце твой лик воссиял. Но ты жертвою подлости стала Тех, кто предал тебя и продал!	Kìa Người hỡi ngẩng cao mái đầu- Ánh hào quang của Người tỏa sáng tựa mặt trời. Người là nạn nhân sự đểu giả, đê hèn Của những kẻ bán rẻ và phản bội Tổ quốc!
И снова в поход! Труба нас зовет! Мы вновь встанем в строй И все пойдем в священный бой.	Và giờ đây ta lại lên đường! Kìa tiếng kèn trận đang thúc gọi! Chúng ta lại xung vào đội ngũ Tất cả tiến lên vì cuộc chiến thánh thần.
Встань за Веру, Русская Земля! Ждет победы России святыня. Отзовись, православная рать! Где Илья твой и где твой Добрыня? Сыновей кличет Родина-мать.	Hãy đứng lên vì Niềm tin, Đất nước Nga! Nơi đất thánh Nga đang chờ chiến thắng. Hãy hiệu triệu quân đội chính thống! Ilya và Dobrưnia của Người đang ở chốn nào? Mẹ Tổ quốc đang kêu gọi những người con.
Все мы - дети великой Державы, Все мы помним заветы отцов Ради Знамени, Чести и Славы Не жалей ни себя, ни врагов.	Chúng ta là những người con của Cường quốc Hãy cùng nhau nhớ lời dạy của cha ông Vì Màu cờ, Danh dự và Vinh quang Không tiếc thương cả bản thân và kẻ thù.
Встань, Россия, из рабского плена, Дух победы зовет: в бой, пора! Подними боевые знамена Ради Правды, Красы и Добра!	Nước Nga, hãy đứng lên từ thân nô lệ, Tinh thần chiến thắng đang vẫy gọi: đã đến giờ xung trận! Hãy giương cao lá cờ chiến đấu Vì Chân lý, Vinh quang và Nhân hậu!
Встань за Веру, Русская Земля!	Hãy đứng lên vì Niềm tin, Đất nước Nga!

Tp. Hồ Chí Minh 02.07.2010
Minh Nguyệt dịch