Xin giới thiệu với các bạn bài thơ sư tầm được trong internet bàn luận về cuộc sống ngày nay.
ЖИВИТЕ
ТАК… - HÃY SỐNG NHƯ…
Живите так, как будто жизнь на миг дана,
Как будто в сердце не кончается весна.
Как будто вертится весь шар земной для вас.
Забудьте прошлое, настройтесь на “сейчас”!
Hãy sống như cuộc sống được trao trong giây lát,
Như mùa xuân không tắt ở trong tim.
Như cả trái đất quay tròn cho riêng bạn.
Quên đi quá khứ, hãy dự định cho “hôm nay”!
Живите так, как будто не было потерь,
Как будто вам не закрывали к счастью дверь.
Как будто не было предательств за спиной…
Пускай сомненья не стоят в душе стеной.
Sống như chẳng có gì mất mát,
Như cánh cửa hạnh phúc chưa khép lại với bạn đâu.
Như không có sự phản bội ở đằng sau…
Đừng để ngờ vực như tường chắn ở trong lòng.
Живите так, как будто в небе нету туч,
Как будто каждый день прекрасен и везуч.
Когда поверите, что так и есть, душой,
То улыбнётся мир радушный и большой.
Hãy sống như trên trời không có mây,
Như mỗi ngày tuyệt đẹp và may mắn.
Khi bạn tin như thế với cả tấm lòng
Thì thế giới thân thiết, bao la sẽ mỉm cười với bạn.
Живите так, чтоб вам хотели доверять,
Чтоб разучились люди искренность терять…
Как будто ноша на плечах для вас, как пух…
Как будто вам легко сказать о главном вслух…
Hãy sống để mọi người muốn tin vào bạn,
Để mọi người quên thói quen: đánh mất sự chân thành…
Như thể mang gánh nặng trên vai giùm bạn nhẹ tựa lông tơ…
Như bạn có thể dễ nói điều quan trọng lên thành tiếng…
Живите так, как будто “Завтра” вовсе нет.
Включите в сердце для любви зелёный свет.
И жизнь сама исполнит ваш любой каприз.
Живите так, чтоб Бог сказал: “Давай на БИС!”
Hãy sống như “Ngày mai” tuyệt nhiên chẳng đến.
Hãy bật đèn xanh cho tình yêu bước vào trái tim.
Còn chính cuộc sống thực hiện mọi ý muốn của bạn.
Hãy sống, để Trời bảo rằng: Nào sống thêm lần nữa!”
Автор неизвестен
TP. Hồ Chí Minh 21.09.2012
Minh Nguyệt dịch.
Живите так, как будто жизнь на миг дана,
Как будто в сердце не кончается весна.
Как будто вертится весь шар земной для вас.
Забудьте прошлое, настройтесь на “сейчас”!
Hãy sống như cuộc sống được trao trong giây lát,
Như mùa xuân không tắt ở trong tim.
Như cả trái đất quay tròn cho riêng bạn.
Quên đi quá khứ, hãy dự định cho “hôm nay”!
Живите так, как будто не было потерь,
Как будто вам не закрывали к счастью дверь.
Как будто не было предательств за спиной…
Пускай сомненья не стоят в душе стеной.
Sống như chẳng có gì mất mát,
Như cánh cửa hạnh phúc chưa khép lại với bạn đâu.
Như không có sự phản bội ở đằng sau…
Đừng để ngờ vực như tường chắn ở trong lòng.
Живите так, как будто в небе нету туч,
Как будто каждый день прекрасен и везуч.
Когда поверите, что так и есть, душой,
То улыбнётся мир радушный и большой.
Hãy sống như trên trời không có mây,
Như mỗi ngày tuyệt đẹp và may mắn.
Khi bạn tin như thế với cả tấm lòng
Thì thế giới thân thiết, bao la sẽ mỉm cười với bạn.
Живите так, чтоб вам хотели доверять,
Чтоб разучились люди искренность терять…
Как будто ноша на плечах для вас, как пух…
Как будто вам легко сказать о главном вслух…
Hãy sống để mọi người muốn tin vào bạn,
Để mọi người quên thói quen: đánh mất sự chân thành…
Như thể mang gánh nặng trên vai giùm bạn nhẹ tựa lông tơ…
Như bạn có thể dễ nói điều quan trọng lên thành tiếng…
Живите так, как будто “Завтра” вовсе нет.
Включите в сердце для любви зелёный свет.
И жизнь сама исполнит ваш любой каприз.
Живите так, чтоб Бог сказал: “Давай на БИС!”
Hãy sống như “Ngày mai” tuyệt nhiên chẳng đến.
Hãy bật đèn xanh cho tình yêu bước vào trái tim.
Còn chính cuộc sống thực hiện mọi ý muốn của bạn.
Hãy sống, để Trời bảo rằng: Nào sống thêm lần nữa!”
Автор неизвестен
TP. Hồ Chí Minh 21.09.2012
Minh Nguyệt dịch.
