Các
bạn thân mến, xin giới thiệu một bài hát về tình cảm của người lính nghĩa vụ,
hẹn hò với người yêu nơi quê nhà. Xem ra thì các chiến sĩ Nga cũng giống các
chiến sĩ Việt Nam thật đấy, ra đi làm nghĩa vụ quân sự mà trong lòng vẫn mong
ngóng qua hai mùa đông, hai mùa xuân để về với người yêu, lại còn dặn chớ có đi
xem phim cùng với ai. Cái này hơi khó các bạn nhỉ, nếu chàng không thường xuyên
viết thư hay ghé về thăm nàng, biết đâu mới xa một tháng, chàng đã mất người
yêu ở cái thời buổi này đấy nhé, ai mà có thể chờ đợi được như thời xưa…
ЧЕРЕЗ ДВЕ ЗИМЫ – QUA HAI MÙA ĐÔNG
Mузыка В.Шаинский слова М.Пляцковский - Песня 76.
Письма нежные очень мне нужны,
Я их выучу наизусть.
Через две зимы, через две весны
Отслужу, как надо, и вернусь.
Anh cần lắm những lá thư dịu dàng,
Anh sẽ học thuộc lòng hết nhé em.
Qua hai mùa đông, qua hai mùa xuân
Hết nghĩa vụ quân sự, anh sẽ về.
Через две, через две зимы,
Через две, через две весны
Отслужу, отслужу, как надо, и вернусь.
Qua tới những hai mùa đông,
Qua tới những hai mùa xuân,
Hết nghĩa vụ quân sự, anh sẽ về.
Веток шорохи за окном слышны
В полдень ветреный голубой.
Разве две зимы, разве две весны
Разлучить сумеют нас с тобой?
Tiếng xào xạc gió lùa ngoài cửa xổ
Vào buổi trưa gió lộng trời xanh.
Không lẽ chỉ hai mùa đông, hai mùa xuân
Lại chia rẽ chúng mình hay sao?
Разве две, разве две зимы,
Разве две, разве две весны
Разлучить, разлучить сумеют нас с тобой?
Không lẽ chỉ qua hai mùa đông,
Không lẽ chỉ qua hai mùa xuân,
Lại chia rẽ chúng mình hay sao?
Мне солдатские снятся ночью сны,
А свидание – впереди.
Только две зимы, только две весны
Ты в кино с другими не ходи.
Những giấc mơ người lính đến với anh từng đêm,
Chuyện hẹn hò- đang ở phía trước kia.
Chỉ có hai mùa đông, chỉ có hai mùa xuân
Em nhớ đừng đi xem phim cùng với ai.
Только две, только две зимы,
Только две, только две весны
Ты в кино, ты в кино с другими не ходи.
Chỉ có mỗi hai mùa đông thôi,
Chỉ có mỗi hai mùa xuân thôi,
Em nhớ đừng đi xem phim cùng với ai.
Письма нежные очень мне нужны,
Я их выучу наизусть.
Через две зимы, через две весны
Отслужу, как надо, и вернусь.
Anh cần lắm những lá thư dịu dàng,
Anh sẽ học thuộc lòng hết nhé em.
Qua hai mùa đông, qua hai mùa xuân
Hết nghĩa vụ quân sự, anh sẽ về.
Через две, через две зимы,
Через две, через две весны
Отслужу, отслужу, как надо, и вернусь.
Qua tới những hai mùa đông,
Qua tới những hai mùa xuân,
Hết nghĩa vụ quân sự, anh sẽ về.
TP. Hồ Chí Minh 08.08.2012
Minh Nguyệt dịch.
Mузыка В.Шаинский слова М.Пляцковский - Песня 76.
Письма нежные очень мне нужны,
Я их выучу наизусть.
Через две зимы, через две весны
Отслужу, как надо, и вернусь.
Anh cần lắm những lá thư dịu dàng,
Anh sẽ học thuộc lòng hết nhé em.
Qua hai mùa đông, qua hai mùa xuân
Hết nghĩa vụ quân sự, anh sẽ về.
Через две, через две зимы,
Через две, через две весны
Отслужу, отслужу, как надо, и вернусь.
Qua tới những hai mùa đông,
Qua tới những hai mùa xuân,
Hết nghĩa vụ quân sự, anh sẽ về.
Веток шорохи за окном слышны
В полдень ветреный голубой.
Разве две зимы, разве две весны
Разлучить сумеют нас с тобой?
Tiếng xào xạc gió lùa ngoài cửa xổ
Vào buổi trưa gió lộng trời xanh.
Không lẽ chỉ hai mùa đông, hai mùa xuân
Lại chia rẽ chúng mình hay sao?
Разве две, разве две зимы,
Разве две, разве две весны
Разлучить, разлучить сумеют нас с тобой?
Không lẽ chỉ qua hai mùa đông,
Không lẽ chỉ qua hai mùa xuân,
Lại chia rẽ chúng mình hay sao?
Мне солдатские снятся ночью сны,
А свидание – впереди.
Только две зимы, только две весны
Ты в кино с другими не ходи.
Những giấc mơ người lính đến với anh từng đêm,
Chuyện hẹn hò- đang ở phía trước kia.
Chỉ có hai mùa đông, chỉ có hai mùa xuân
Em nhớ đừng đi xem phim cùng với ai.
Только две, только две зимы,
Только две, только две весны
Ты в кино, ты в кино с другими не ходи.
Chỉ có mỗi hai mùa đông thôi,
Chỉ có mỗi hai mùa xuân thôi,
Em nhớ đừng đi xem phim cùng với ai.
Письма нежные очень мне нужны,
Я их выучу наизусть.
Через две зимы, через две весны
Отслужу, как надо, и вернусь.
Anh cần lắm những lá thư dịu dàng,
Anh sẽ học thuộc lòng hết nhé em.
Qua hai mùa đông, qua hai mùa xuân
Hết nghĩa vụ quân sự, anh sẽ về.
Через две, через две зимы,
Через две, через две весны
Отслужу, отслужу, как надо, и вернусь.
Qua tới những hai mùa đông,
Qua tới những hai mùa xuân,
Hết nghĩa vụ quân sự, anh sẽ về.
TP. Hồ Chí Minh 08.08.2012
Minh Nguyệt dịch.
