Tình yêu vẫn là đề tài muôn thuở cho các nhà thơ và các nhạc sĩ phải không
các bạn. Xin giới thiệu một bài hát mới của ca sĩ Tatyana Bulanova với tựa đề:
“ЛЮБЛЮ
ТЕБЯ - EM YÊU ANH”. Nếu ai có
người yêu như trong lời của bài hát cũng thật hạnh phúc, chúc cho tất cả mọi người
có được người yêu như vậy nhé. Nếu ai có người yêu xinh đẹp và yêu nồng nàn như
thế này thì chắc chẳng mấy khi muốn đi xa, vì những người yêu càng nhiều, thì
ghen càng lắm và nhất là những ai lại nhàn dỗi thì nguy lắm…vì hay nghĩ linh
tinh.
ЛЮБЛЮ
ТЕБЯ - EM YÊU ANH “ТАТЬЯНА БУЛАНОВА”
Муз: О.Попков - И.Красавин - Сл. О.Попков
Зажигает вечер витрины,
Я иду по улицам мимо,
Я сегодня очень красива, я одна.
Сотни глаз меня похищают,
Горы счастья мне обещают,
Но они никогда не узнают,
Что нужен мне только ты.
Buổi tối những tủ hàng rực sáng,
Trên phố vui em bước nhẹ nhàng,
Em chỉ có một mình và xinh đẹp.
Hàng trăm đôi mắt đón tìm em,
Và hứa hẹn những núi cao hạnh phúc,
Những người ấy có bao giờ biết được,
Trên đời này em chỉ cần có anh.
Я, без тебя не пою,
Я ведь тебя так люблю,
Я без тебя не живу,
Жить без тебя не могу.
Я, без тебя горько плачу,
Я от тебя слез не прячу,
Я без тебя пропадаю
Имя твое повторяю.
Люблю, люблю, люблю,
Люблю, люблю, люблю тебя люблю.
Люблю, люблю, люблю тебя люблю, тебя люблю.
Khi vắng anh, em không hát được,
Bởi vì em đã quá yêu anh,
Không có anh em đâu còn sống nữa,
Em không thể sống nếu thiếu anh,
Không có anh em khóc trong cay đắng,
Trước mặt anh em đâu giấu lệ rơi,
Không có anh, chắc em sẽ chết
Tên của anh em nhắc gọi bao lần.
Em yêu anh, yêu nhiều gấp ngàn lần.
Em yêu anh, em yêu anh, yêu suốt cả cuộc đời.
Было все легко и красиво,
И была я самой счастливой,
Только счастье лишь поманило и прошло,
Тает мокрый снег на ресницах,
Снова дома мне не сидится,
Буду в снежном вихре кружится и думать о тебе.
Mọi chuyện đã qua thật dễ dàng và đẹp xinh,
Em là người hạnh phúc nhất trên đời,
Nhưng hạnh phúc chỉ vẫy gọi và đã ra đi,
Tuyết ẩm ướt tan chảy trên làn mi,
Ở trong nhà em không thể ngồi yên được,
Sẽ xoay tròn trong bão tuyết và nghĩ về anh.
Муз: О.Попков - И.Красавин - Сл. О.Попков
Зажигает вечер витрины,
Я иду по улицам мимо,
Я сегодня очень красива, я одна.
Сотни глаз меня похищают,
Горы счастья мне обещают,
Но они никогда не узнают,
Что нужен мне только ты.
Buổi tối những tủ hàng rực sáng,
Trên phố vui em bước nhẹ nhàng,
Em chỉ có một mình và xinh đẹp.
Hàng trăm đôi mắt đón tìm em,
Và hứa hẹn những núi cao hạnh phúc,
Những người ấy có bao giờ biết được,
Trên đời này em chỉ cần có anh.
Я, без тебя не пою,
Я ведь тебя так люблю,
Я без тебя не живу,
Жить без тебя не могу.
Я, без тебя горько плачу,
Я от тебя слез не прячу,
Я без тебя пропадаю
Имя твое повторяю.
Люблю, люблю, люблю,
Люблю, люблю, люблю тебя люблю.
Люблю, люблю, люблю тебя люблю, тебя люблю.
Khi vắng anh, em không hát được,
Bởi vì em đã quá yêu anh,
Không có anh em đâu còn sống nữa,
Em không thể sống nếu thiếu anh,
Không có anh em khóc trong cay đắng,
Trước mặt anh em đâu giấu lệ rơi,
Không có anh, chắc em sẽ chết
Tên của anh em nhắc gọi bao lần.
Em yêu anh, yêu nhiều gấp ngàn lần.
Em yêu anh, em yêu anh, yêu suốt cả cuộc đời.
Было все легко и красиво,
И была я самой счастливой,
Только счастье лишь поманило и прошло,
Тает мокрый снег на ресницах,
Снова дома мне не сидится,
Буду в снежном вихре кружится и думать о тебе.
Mọi chuyện đã qua thật dễ dàng và đẹp xinh,
Em là người hạnh phúc nhất trên đời,
Nhưng hạnh phúc chỉ vẫy gọi và đã ra đi,
Tuyết ẩm ướt tan chảy trên làn mi,
Ở trong nhà em không thể ngồi yên được,
Sẽ xoay tròn trong bão tuyết và nghĩ về anh.
Я, без тебя не пою,
Я ведь тебя так люблю,
Я без тебя не живу,
Жить без тебя не могу.
Я, без тебя горько плачу,
Я от тебя слез не прячу,
Я без тебя пропадаю
Имя твое повторяю.
Люблю, люблю, люблю,
Люблю, люблю, люблю тебя люблю.
Люблю, люблю, люблю тебя люблю, тебя люблю.
Khi vắng anh, em không hát được,
Bởi vì em đã quá yêu anh,
Không có anh em đâu còn sống nữa,
Em không thể sống nếu thiếu anh,
Không có anh em khóc trong cay đắng,
Trước mặt anh em đâu giấu lệ rơi,
Không có anh, chắc em sẽ chết
Tên của anh em nhắc gọi bao lần.
Em yêu anh, yêu nhiều gấp ngàn lần.
Em yêu anh, em yêu anh, yêu suốt cả cuộc đời.
TP. Hồ Chí Minh 04.05.2011
Minh Nguyệt dịch
Я ведь тебя так люблю,
Я без тебя не живу,
Жить без тебя не могу.
Я, без тебя горько плачу,
Я от тебя слез не прячу,
Я без тебя пропадаю
Имя твое повторяю.
Люблю, люблю, люблю,
Люблю, люблю, люблю тебя люблю.
Люблю, люблю, люблю тебя люблю, тебя люблю.
Khi vắng anh, em không hát được,
Bởi vì em đã quá yêu anh,
Không có anh em đâu còn sống nữa,
Em không thể sống nếu thiếu anh,
Không có anh em khóc trong cay đắng,
Trước mặt anh em đâu giấu lệ rơi,
Không có anh, chắc em sẽ chết
Tên của anh em nhắc gọi bao lần.
Em yêu anh, yêu nhiều gấp ngàn lần.
Em yêu anh, em yêu anh, yêu suốt cả cuộc đời.
TP. Hồ Chí Minh 04.05.2011
Minh Nguyệt dịch
