УКРАДИ УВЕДИ С СОБОЮ – HÃY ĐÁNH CẮP VÀ MANG EM THEO CÙNG “АНИ ЛОРАК”

Các bạn thân mến, thế là bước sang ngày valentine 2012 rồi đấy, xin giới thiệu với các bạn bài hát của ca sĩ Ucraina Any Lorak với tựa đề “HÃY ĐÁNH CẮP VÀ MANG EM THEO CÙNG”. Có những người con gái tinh khôn, biết lựa chọn cho mình người đàn ông đích thực như mong muốn, đương nhiên người ấy phải có bản lĩnh, tính cách mạnh mẽ, quả quyết và yêu thương nàng say đắm thì mới có thể cùng nàng thực hiện những ước mơ trong cuộc sống tương lai. Nhân ngày lễ Valentine, minhhankiev xin chúc cho tất cả các bạn có được tình yêu say đắm trong đời, cùng nhau chắp cánh cho những ước mơ bay cao, bay xa hơn nữa.

УКРАДИ УВЕДИ С СОБОЮ – HÃY ĐÁNH CẮP VÀ MANG EM THEO CÙNG “АНИ ЛОРАК”

Уведешь на край света и исполнишь мечты,
Знаю точно - только ты!
Ночи легких коктейль нальет луна -
Его выпью с тобой до дна.
И в небо я улетаю!
Ловлю желаний своих волну,
А рыбка сна золотая
У твоих глаз навсегда в плену...
Hãy mang tới nơi tận cùng trái đất và thực hiện những ước mơ,
Em biết chắc chắn rằng – chỉ có anh thôi!
Trăng vàng rót vào trong đêm những ly coktai nhẹ êm –
Em sẽ cùng anh uống cạn ly.
Và em bay vào bầu trời cao!
Bắt lấy những con sóng ước vọng của mình,
Còn chú cá vàng từ giấc mơ
Mãi mãi giam cầm trong đôi mắt anh…

Припев:
Укради, уведи с собою!
Солнца первый луч мне одной...
Для тебя новый мир открою,
Мир моей любви не земной!
Укради, уведи с собою!
Первый поцелуй мне подари...
Для тебя буду я звездою
Яркой на ладони у любви!
Hãy đánh cắp và mang em theo cùng!
Tia nắng đầu tiên cho mình em thôi…
Em sẽ mở cho anh một thế giới mới,
Thế giới tình yêu ngoài trái đất của em!
Hãy đánh cắp và mang em theo cùng!
Hãy trao em nụ hôn đầu tiên…
Với anh em sẽ làm ngôi sao
Rực sáng trong bàn tay tình yêu!

Ты касаешься губ, и не нужны нам слова,
И кружится голова,
Беспокойному сердцу не уснуть -
Его манить млечный путь...
На теле блики танцуют,
И в руки падает нам звезда!
Пускай я снова рискую,
Но ведь рискую не я одна!
Anh chạm nhẹ vào môi, chúng mình đâu cần nói,
Và mái đầu ngất ngây,
Trái tim xao động không được ngủ yên-
Còn lôi kéo về phía sông Ngân Hà…
Những vệt sáng nhảy nhót trên thân thể,
Một ngôi sao rớt xuống bàn tay ta
Hãy để cho em lại được mạo hiểm,
Nhưng mạo hiểm đâu chỉ có mình em!

Припев:
Укради, уведи с собою!
Солнца первый луч мне одной...
Для тебя новый мир открою,
Мир моей любви не земной!
Укради, уведи с собою!
Первый поцелуй мне подари...
Для тебя буду я звездою
Яркой на ладони у любви!
Hãy đánh cắp và mang em theo cùng!
Tia nắng đầu tiên cho mình em thôi…
Em sẽ mở cho anh một thế giới mới,
Thế giới tình yêu ngoài trái đất của em!
Hãy đánh cắp và mang em theo cùng!
Hãy trao em nụ hôn đầu tiên…
Với anh em sẽ làm ngôi sao
Rực sáng trong bàn tay tình yêu!

TP. Hồ Chí Minh 14.02.2012
Minh Nguyệt dịch.