Bài hát SHADY LADY mà ca sĩ ANI LORAK trình bày tại EUROVISION SONG CONTEST 2008 xin được giới thiệu cùng các bạn.
SHADY LADY - ANI LORAK
You’ve been my superstar
But it’s not what you are
You’ve been my superhero
Since I’ve lived in your shade
Every step that I made
Brought me nothing but zero
Anh đã là siêu sao của em
Nhưng vấn đề không phải anh là ai
Anh đã là siêu anh hùng của em
Từ khi em đã sống trong cái bóng của anh
Mỗi bước mà em đi
Chẳng mang lại cho em điều gì, chỉ là số không
But it’s not what you are
You’ve been my superhero
Since I’ve lived in your shade
Every step that I made
Brought me nothing but zero
Anh đã là siêu sao của em
Nhưng vấn đề không phải anh là ai
Anh đã là siêu anh hùng của em
Từ khi em đã sống trong cái bóng của anh
Mỗi bước mà em đi
Chẳng mang lại cho em điều gì, chỉ là số không
But I’m stayin’ alive
Now I’m changin ’ my life
With a burning desire
No one knows who I am
But I don’t give a damn
Gonna set you on fire
Nhưng em vẫn còn đang sống
Bây giờ đang thay đổi cuộc đời mình
Với một ước mong cháy bỏng
Không để cho biết em là ai
Nhưng em không nguyền rủa anh đâu
Hay quẳng anh vào trên đống lửa.
Now I’m changin ’ my life
With a burning desire
No one knows who I am
But I don’t give a damn
Gonna set you on fire
Nhưng em vẫn còn đang sống
Bây giờ đang thay đổi cuộc đời mình
Với một ước mong cháy bỏng
Không để cho biết em là ai
Nhưng em không nguyền rủa anh đâu
Hay quẳng anh vào trên đống lửa.
Are you ready I wanna make you wonder
Rollin’ steady I’m gonna make you shiver
My heart is burning now
Shady Lady em sẽ tấn công như sấm sét
Anh sẵn sàng chưa, em muốn anh phải ngạc nhiên
Sức mạnh trào dâng, em sẽ đập cho anh tan nát
Trái tim em như đang bừng cháy lúc này đây
Just take a look at me
Deep inside and you’ll see
All I kept under cover
There is one thing I bet
You’re about to regret
I’m no longer your lover
Hãy nhìn vào em
Sâu bên trong và anh sẽ thấy
Tất cả em lưu giữ dưới lớp vỏ
Có một điều mà em dám cược
Vì giờ đây anh đang hối tiếc
Em không là người yêu của anh nữa đâu
Deep inside and you’ll see
All I kept under cover
There is one thing I bet
You’re about to regret
I’m no longer your lover
Hãy nhìn vào em
Sâu bên trong và anh sẽ thấy
Tất cả em lưu giữ dưới lớp vỏ
Có một điều mà em dám cược
Vì giờ đây anh đang hối tiếc
Em không là người yêu của anh nữa đâu
I belong to the stage
Baby , don’t call me baby
Em vừa bước sang trang mới rồi.
Giờ đây em thuộc về sân khấu
Đừng gọi em là cô bé nữa, Baby
Shady Lady I’m gonna strike like thunder
Are you ready I wanna make you wonder
Rollin’ steady I’m gonna make you shiver
My heart is burning now
Shady Lady em sẽ tấn công như sấm sét
Anh sẵn sàng chưa, em muốn anh phải ngạc nhiên
Sức mạnh trào dâng, em sẽ đập cho anh tan nát
Trái tim em như đang bừng cháy lúc này đây
I wanna light you up and leave you alone
I am a brand new star that you’ve never known
Shady Lady
Are you ready
Em muốn chiếu sáng anh lên và để mặc cho anh một mình
Em là ngôi sao mới chính hiệu mà anh chưa từng biết đến đâu
Shady Lady Shady Lady
Anh đã sẵn sàng chưa
I am a brand new star that you’ve never known
Shady Lady
Are you ready
Em muốn chiếu sáng anh lên và để mặc cho anh một mình
Em là ngôi sao mới chính hiệu mà anh chưa từng biết đến đâu
Shady Lady Shady Lady
Anh đã sẵn sàng chưa
Shady Lady I’m gonna strike like thunder
Are you ready I wanna make you wonder
Rollin’ steady I’m gonna make you shiver
My heart is burning now
Shady Lady em sẽ tấn
công như sấm sét Are you ready I wanna make you wonder
Rollin’ steady I’m gonna make you shiver
My heart is burning now
Anh sẵn sàng chưa, em muốn anh phải ngạc nhiên
Sức mạnh trào dâng, em sẽ đập cho anh tan nát
Trái tim em như đang bừng cháy lúc này đây.
TP. Hồ Chí Minh 05.06.2010
Minh Nguyệt dịch
