ЖДУ ТЕБЯ - ĐỢI CHỜ ANH “АНИ ЛОРАК”

Trong cuộc đời mỗi con người ai cũng mong muốn khi lớn lên có một cuộc sống với nghề nghiệp ổn định, với thu nhập cao và quan trọng hơn cả là có một mái nhà hạnh phúc, trong đó có vợ chồng con cái đầm ấm biết yêu thương giúp đỡ lẫn nhau, cùng chia ngọt xẻ bùi, cùng gánh vác những khó khăn trong cuộc sống gia đình. Nhưng cũng có khi với một số người ước mơ đó vẫn cứ xa vời, hạnh phúc lúc nào cũng như sợi chỉ mỏng manh có thể bị đứt bất cứ lúc nào. Trong lòng lúc nào cũng còn cảm thấy lẽ loi một mình vì một nửa thứ hai đang còn ở một nơi nào xa vời vợi, để rồi mỗi một sớm mai tỉnh dậy đón những tia nắng bình minh chiếu vào căn phòng nhỏ, mà cảm thấy bên mình như còn chỗ trống vắng của một ai đó. Rồi một mình lại tủi thân nước mắt tràn bờ mi, lòng mung lung suy nghĩ miên man biết bao giờ anh đến. Không! Anh không phải là ảo ảnh xa xôi, anh là con người có thực trong đời thường của em,  với em - anh là người quý giá hơn tất cả, là niềm tin là mơ ước duy nhất của đời em. Tuy chờ đợi anh đã mệt mỏi lắm rồi, người mà em chưa hề được gặp mặt, nhưng vì tình yêu em vẫn quyết chờ đợi anh…Những tháng ngày chờ anh là khoảng thời gian dài thăm thẳm, trong lòng ngổn ngang những suy tư với trái tim nặng trĩu như đá tảng, nhưng vẫn cháy bỏng yêu thương, còn ngọn lửa tình yêu chẳng thể nào dập tắt trong em. Bởi em không thể đầu hàng trước những khó khăn vì đã thề nguyện yêu anh suốt đời. Đã bao năm trốn tránh tình cảm của nhiều người đàn ông khác, để giờ đây bắt đầu yêu anh với tình yêu mãnh liệt mà trong đời chưa từng có lấy một lần, vì em hiểu rằng tình mình sẽ chẳng bao giờ chết, bởi yêu đã khó rồi thì quên anh ư lại càng khó hơn…
Bài hát ĐỢI CHỜ ANH do ca sĩ Ani Lorak trình bày xin được gửi tặng tới Thùy Dương yêu mến và giới thiệu cùng các bạn.

Ca sĩ Ані Лорак, tên thật là Karolina Miroslavna Kiek (Кароли́на Миросла́вовна Куек) sinh ngày 27 tháng 9 năm 1978 tại một thành phố nhỏ Kitsman (Кицмань) thuộc tỉnh Trernoviski (Черновицк) nước cộng hòa Ucraina. Ước mơ trở thành ca sĩ của Karolina từ khi tròn 4 tuổi, cô hay biểu diễn tại các cuộc thi ca hát giữa các trường phổ thông khác nhau. Năm 1992 cô tham gia cuộc thi “Bông hoa đầu tiên” tại tỉnh Trernoviski và giành chiến thắng  và cũng chính tại đây cô Karolina 14 tuổi đã làm quen với nhà tổ chức sân khấu Yuria Falesa và ký bản hợp đồng ca hát chuyên nghiệp đầu tiên của mình. Năm 1995 khi ra mắt chương trình “Sao mai-95”«Утренняя звезда-95» trên đài truyền hình Nga, đã mang đến cho cô một tiếng vang rất lớn, cô xuất hiện trên màn ảnh từ tháng 3/ 1995. Khi đó Karolina trở thành nổi tiếng với cái tên Ani Lorak (Ани Лорак) : trong cuộc thi có công bố ca sĩ Nga với cái tên Karolina, thế là cô Karolina của Ucraina đành phải bước ra sân khấu với cái tên giả, được viết ngược lại với cái tên Karolina (Каролина) hay viết ngắn gọn Karol (Карол) nghĩa là Lorak (Лорак). Năm 1994 cô là người khai mạc chương trình ca nhạc “Bông hồng đỏ” «Червона рута» tại Krưm, cô được trao tặng danh hiệu “Chim lửa vàng” «Золотой Жар-птицей» và giành giải nhì cuộc thi. Vào đầu năm 1999 Ani Lorak có tua biểu diễn tại Hoa kỳ, Pháp, Đức, Hungaria và nhiều thành phố lớn của Ucraina. Cũng chính năm 1999, cô trở thành nghệ sĩ ưu tú trẻ tuổi nhất Ucraina. Cô nhận danh hiệu nghệ sĩ nhân dân Ucraina ngày 29 tháng 3 năm 2008. Trong thời gian hoạt động nghệ thuật của mình, cô đã tổ chức 2 buổi biểu diễn ca nhạc tại nhà văn hóa nghệ thuật Ucraina, phát hành 10 album ca nhạc, phim video về đời tư và 24 phim videoclips khác. Cô đại diện cho nước cộng hòa Ucraina giành giải nhì cuộc thi Eurovision 2008.

ЖДУ ТЕБЯ - ĐỢI CHỜ ANH “АНИ ЛОРАК”
Nhạc: Yuri Ostapenko - Lời : Ani Lorak

Как же так, небеса Не с нами, не надолго?! Почему счастья нить Была такою тонкой? Далека, далеко, Со мной чужое утро... Почему не легко, Как будто нет меня..	Sao thế bầu trời ơi Chẳng đến với chúng tôi, Dù chỉ một chút thôi?! Hỡi sợi chỉ hạnh phúc Sao thật quá mỏng manh? Ở một nơi xa vắng, Tôi đón chào sớm mai … Ôi làm sao khó thế, Bởi vắng bóng hình anh…
Холодный ветер С лица срывает слезы И знают только звезды...	Kìa một cơn gió lạnh Thổi nước mắt bay đi Và em nhìn thấy rõ Một bầu trời đầy sao…
Припев Нет, ты не в прошлом, Ты всех дороже, Ты - все, что так желаю... Мне взгляда мало, Я ждать устала, Ты - тот, кого не знаю, Но жду тебя...	Không, anh đâu là quá khứ, Anh quý hơn tất cả, Là những gì em mong… Ước nguyện nhỏ trong lòng, Em mệt mỏi ngóng trông, Anh- Người em chưa từng biết, Nhưng vẫn quyết chờ mong…
Не сумел, не смогла, Не погасили пламя... Не могу, не легко Носить на сердце камень... Не смогли отпустить, Любовь не умирает! Не легко не любить, Еще трудней забыть...	Chẳng thể làm gì nổi, Dập tắt ngọn lửa hồng… Thật chẳng dễ, mặc lòng Mang trái tim hóa đá… Sao không thể buông xuôi, Tình yêu đâu có chết! Chẳng dễ bước vào yêu, Càng khó mà quên được…
Холодный ветер С лица срывает слезы И знают только звезды...	Kìa một cơn gió lạnh Thổi nước mắt bay đi Và em nhìn thấy rõ Một bầu trời đầy sao…
Припев Нет, ты не в прошлом, Ты всех дороже, Ты - все, что так желаю... Мне взгляда мало, Я ждать устала, Ты - тот, кого не знаю, Но жду тебя...	Không, anh đâu là quá khứ, Anh quý hơn tất cả, Là những gì em mong… Ước nguyện nhỏ trong lòng, Em mệt mỏi ngóng trông, Anh- Người em chưa từng biết, Nhưng vẫn quyết chờ mong…

 TP. Hồ Chí Minh 03.06.2010
Minh Nguyệt dịch