Mời các bạn nghe bài hát “Không có anh” do ban nhạc “Assorti” trình bày nhân dịp ngày
kỷ niệm thành lập quân đội Nga 24.02.2011. Ban nhạc này vào tháng 3.2011 đã đổi
tên thành ban nhạc 5 cô gái Nga mà tôi đã giới thiệu “Н. А. О. М. И.”
НЕ С ТОБОЙ – KHÔNG CÓ ANH “ГР. АССОРТИ”
Отключён телефон, в голове тишина
И дыхание как стон, чья же в этом вина
Ты ушёл, за собой солнца свет погасил
Ты уже не со мной, ты меня разлюбил.
Điện thoại tắt mất rồi, trong ống nghe im lặng
Còn hơi thở như tiếng rên, lỗi của ai trong chuyện đó
Anh ra đi, tắt luôn cả ánh mặt trời theo sau
Anh đâu còn bên em, anh đã hết yêu em rồi.
Если я не с тобой, плачет хмурое небо
Если ты не со мной, город тонет под снегом
Если я не с тобой, стрелок бег замирает
Я почти умираю, если ты не со мной.
Nếu em không ở bên anh, bầu trời ảm đạm khóc than
Nếu anh không ở bên em, thành phố chìm sâu trong tuyết
Nếu em không ở bên anh, cầu thủ ngưng chạy đua
Em hầu như sẽ chết, nếu anh không ở bên em.
Растворится любовь, как сквозь пальцы песок
И слезами дождя боль стучится в висок
Ты ушёл, за собой солнца свет погасил
Ты другую нашёл, ты меня разлюбил.
Tình yêu hòa tan, như cát xuyên qua những kẽ tay
Nỗi đau gõ vào thái dương là trận mưa nước mắt
Anh ra đi, tắt luôn cả ánh mặt trời theo sau
Anh tìm thấy người khác, anh đã hết yêu em rồi.
TP. Hồ Chí Minh 10.11.2011
Minh Nguyệt dịch
Отключён телефон, в голове тишина
И дыхание как стон, чья же в этом вина
Ты ушёл, за собой солнца свет погасил
Ты уже не со мной, ты меня разлюбил.
Điện thoại tắt mất rồi, trong ống nghe im lặng
Còn hơi thở như tiếng rên, lỗi của ai trong chuyện đó
Anh ra đi, tắt luôn cả ánh mặt trời theo sau
Anh đâu còn bên em, anh đã hết yêu em rồi.
Если я не с тобой, плачет хмурое небо
Если ты не со мной, город тонет под снегом
Если я не с тобой, стрелок бег замирает
Я почти умираю, если ты не со мной.
Nếu em không ở bên anh, bầu trời ảm đạm khóc than
Nếu anh không ở bên em, thành phố chìm sâu trong tuyết
Nếu em không ở bên anh, cầu thủ ngưng chạy đua
Em hầu như sẽ chết, nếu anh không ở bên em.
Растворится любовь, как сквозь пальцы песок
И слезами дождя боль стучится в висок
Ты ушёл, за собой солнца свет погасил
Ты другую нашёл, ты меня разлюбил.
Tình yêu hòa tan, như cát xuyên qua những kẽ tay
Nỗi đau gõ vào thái dương là trận mưa nước mắt
Anh ra đi, tắt luôn cả ánh mặt trời theo sau
Anh tìm thấy người khác, anh đã hết yêu em rồi.
TP. Hồ Chí Minh 10.11.2011
Minh Nguyệt dịch
